Traduzione del testo della canzone This Is For You - Bliss n Eso

This Is For You (originale)

Yo, from half a headphone as a mic and a busted boombox
To rockin' the spot from Sydney to the fuckin' boondocks
To the fans when we pass through who love to wave high (hey)
To the arms that hold me up when I jump and stage-dive
To kids outside the venue who ain’t on the door list
They love the music, they just can’t afford it
Watch them build that cypher smiling quite glad
Why aren’t they glum, what you dumb?
Cos hip hop has no price tag
And everybody’s welcome, it has no nationality
This is for rappers who ain’t just in it for the fast salary
Who don’t just push violence and money with all that damn braggin'
Who don’t just jump on the («it's all entertainment») bandwagon
To the DJ who drops his tune and ain’t paid to play it
To anyone who loves their partner and ain’t afraid to say it
To everyone who’s shown love when I looked unsure
Friends and fam, shit even the girls I boofed on tour man
This is for you, you’re the reason I wrote this
You’re the reason I stand in the rain and get my clothes wet
Oh it’s just another taste from the bottle
Oh it’s Bliss n Eso’s page from the novel
Keep your cash, your gold, your glitter and cars
Keep your royal red carpet for your city of stars
This ain’t for the system to put a cage on your mind
It’s for those who don’t suck dick for radio time
And the only time you’ll ever catch me aimin' a rifle
Is when there’s nothing on my telly but *Australian Idol*
We rock rusty mics, and spit what we think
Shabby hotel hoppers that piss in the sink
See cos rich make money and poor make magic
(«We're gonna make you a star») bro they all say that shit
A habit for the headphones (kid's ride the merry-go)
'round down to meet me (inside the stereo)
With no Ride, and no meals full of shrimp
I’m broke, but hip-hop can make me feel like a pimp
See the man who lives patient handles displacement
Writing rhymes for you in a candlelit basement
This is for the cause in the music, the gift that we’re building
We all gotta use it for lifting these children
I haven’t been the same since I fell in the well
I wished and found love where them ATLiens dwell
See it’s the rhymes, it’s the beat
It’s the song, it’s the mix
It’s the times that we’re free
It’s the bomb, it’s the shit
Opportunity’s blind I don’t wonder if he’s coming
So look mum, no hands — I made somethin' outta nothin'
And I hope this feeling stays till tomorrow!
(x3)

This Is For You (traduzione)

Yo, da mezza cuffia come microfono e boombox rotto
Per saltare il posto da Sydney al fottuto boondocks
Ai fan quando passiamo attraverso che amano salutare (ehi)
Alle braccia che mi sorreggono quando salto e mi tuffo dal palco
Ai bambini fuori dal locale che non sono nell'elenco delle porte
Amano la musica, semplicemente non possono permettersela
Guardali costruire quella cifra sorridendo abbastanza felice
Perché non sono cupi, che stupido?
Perché l'hip hop non ha un cartellino del prezzo
E tutti sono i benvenuti, non ha nazionalità
Questo è per i rapper che non sono coinvolti solo per lo stipendio veloce
Chi non spinge solo la violenza e il denaro con tutto quel maledetto vanto
Chi non si limita a saltare sul carro («è tutto intrattenimento»).
Al DJ che lascia cadere la sua melodia e non è pagato per suonarla
A chiunque ama il proprio partner e non ha paura di dirlo
A tutti quelli che hanno mostrato amore quando non ero sicuro
Amici e fam, merda anche le ragazze che ho boofed in tour man
Questo è per te, sei il motivo per cui l'ho scritto
Sei il motivo per cui sto sotto la pioggia e mi bagni i vestiti
Oh è solo un altro assaggio dalla bottiglia
Oh è la pagina di Bliss n Eso dal romanzo
Tieni i tuoi soldi, il tuo oro, i tuoi lustrini e le tue auto
Mantieni il tuo tappeto rosso reale per la tua città di stelle
Non è compito del sistema metterti una gabbia in mente
È per coloro che non succhiano il cazzo per l'ora della radio
E l'unica volta in cui mi sorprenderai a puntare un fucile
È quando non c'è niente sulla mia televisione tranne *Australian Idol*
Facciamo rock su microfoni arrugginiti e sputiamo ciò che pensiamo
Tramogge di hotel squallide che pisciano nel lavandino
Guarda perché i ricchi fanno soldi e i poveri fanno magie
(«Ti faremo diventare una star») fratello, dicono tutti quella merda
Un'abitudine per le cuffie (i bambini vanno in giostra)
'arrotonda per incontrarmi (all'interno dello stereo)
Senza corsa e senza pasti pieni di gamberetti
Sono al verde, ma l'hip-hop può farmi sentire come un magnaccia
Vedere l'uomo che vive paziente gestisce lo spostamento
Scrivo rime per te in un seminterrato a lume di candela
Questo è per la causa nella musica, il regalo che stiamo costruendo
Dobbiamo usarlo tutti per sollevare questi bambini
Non sono più lo stesso da quando sono caduto nel pozzo
Desideravo e trovavo l'amore dove risiedono gli ATLien
Vedi, sono le rime, è il ritmo
È la canzone, è il mix
Sono i tempi in cui siamo liberi
È la bomba, è la merda
L'opportunità è cieca, non mi chiedo se sta arrivando
Quindi guarda mamma, niente mani - ho fatto qualcosa dal nulla
E spero che questa sensazione rimanga fino a domani!
(x3)