Traduzione del testo della canzone Evening Star - Blitzen Trapper

Evening Star (originale)

You’re a broken-hearted party girl
Your skirt’s on fire, your hair’s uncurled
Your dancing days are at an end
Yeah, you’ve got no one to call your friend
All you’ve got left is a silhouette,
An empty bed, and a cheap Corvette
You’re a long way from your sweet sixteen
You need some stonewashed jeans
And a time machine
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
When you came to the city in your cheap perfume,
And you ran through the room,
But you grew up soon
Always dressed like a killer in the afternoon
Sipping warm champagne from a silver spoon
In the night you would travel in your lover’s car
With your jewels so bright, like a shooting star
But your nightmares must have caught up with you
And all the pills and the prophets couldn’t get you through
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
So take me back
You were found on the ground in a lonely town
At the end of the world, in a dressing gown
Your hair was on fire, your shoes were misplaced
On your face was a trace of a distant place
It’s a long way home back to Wichita
Where they put you back together,
Filled your head with straw
Now all you’ve got left is a silhouette,
And a cheap Corvette, but girl, you ain’t dead yet
So take me back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star

Evening Star (traduzione)

Sei una festaiola dal cuore spezzato
La tua gonna è in fiamme, i tuoi capelli sono sciolti
Le tue giornate di ballo sono finite
Sì, non hai nessuno da chiamare il tuo amico
Tutto ciò che ti resta è una sagoma,
Un letto vuoto e una Corvette economica
Sei molto lontano dai tuoi dolci sedici anni
Ti servono dei jeans stonewashed
E una macchina del tempo
Per riprenderti
A quel binario della ferrovia
Dove hai preso il volo per la prima volta
Nella luce del mattino
Quindi riportami indietro
A quella prima storia d'amore
Quando hai preso posizione
Eri mano nella mano
Con l'angelo dagli occhi neri della stella della sera
Quando sei venuto in città con il tuo profumo a buon mercato,
E sei corso per la stanza,
Ma sei cresciuto presto
Sempre vestito come un assassino nel pomeriggio
Sorseggiando champagne caldo da un cucchiaio d'argento
Di notte viaggeresti nella macchina del tuo amante
Con i tuoi gioielli così luminosi, come una stella cadente
Ma i tuoi incubi devono averti raggiunto
E tutte le pillole e i profeti non sono riusciti a farti passare
Per riprenderti
A quel binario della ferrovia
Dove hai preso il volo per la prima volta
Nella luce del mattino
Quindi riportami indietro
A quella prima storia d'amore
Quando hai preso posizione
Eri mano nella mano
Con l'angelo dagli occhi neri della stella della sera
Quindi riportami indietro
Sei stato trovato a terra in una città solitaria
Alla fine del mondo, in vestaglia
I tuoi capelli erano in fiamme, le tue scarpe erano fuori posto
Sul tuo viso c'era una traccia di un luogo lontano
È una lunga strada per tornare a Wichita
dove ti hanno rimesso insieme
Ti sei riempito la testa di paglia
Ora tutto ciò che ti resta è una sagoma,
E una Corvette economica, ma ragazza, non sei ancora morta
Quindi riportami indietro
A quel binario della ferrovia
Dove hai preso il volo per la prima volta
Nella luce del mattino
Quindi riportami indietro
A quella prima storia d'amore
Quando hai preso posizione
Eri mano nella mano
Con l'angelo dagli occhi neri della stella della sera