Traduzione del testo della canzone Holy Smokes Future Jokes - Blitzen Trapper

Holy Smokes Future Jokes (originale)

Holy smokes, these future Jokes
You call me on my landline just to blow some smoke
And tell me that our whole life feels like a hoax
Just like the lunar landing and those talking goats
Surprise, surprise, surprise
Can’t you see it shining in my eyes?
Surprise, surprise, surprise
We’re all so learned and so civilized, my baby
Holy smokes, these future jokes
Eight billion people spinning just like bicycle spokes
The cinematic scope of the apocalypse
When it all goes to hell there won’t be nothing left
But chips and dips in mini-marts
But what’s the shelf life of a broken heart?
Surprise, surprise, surprise
Can’t you see it shining in my eyes?
Surprise, surprise, surprise
We’re all so learned and so civilized, my baby
Oh, my baby
Oh, my baby
Oh, my baby
Oh, my baby
Hey, hey, hey, yeah
Holy smokes, these future jokes
Found your number on a scrap of paper in my coats
The earth has been around for several billion years
And all us humans think we’re special but
We’re nothing but the unshed tears
Of a distant star, never knowing just who we are
Surprise, surprise, surprise
Can’t you see it shining in my eyes?
Surprise, surprise, surprise
Our masochism goes so undisguised
Surprise, surprise, surprise
We’re all so learned and so civilized, my baby
Oh, my baby
Oh, my baby
Oh, my baby

(traduzione)

Holy fuma, questi futuri scherzi
Mi chiami sulla rete fissa solo per soffiare un po' di fumo
E dimmi che tutta la nostra vita sembra una bufala
Proprio come l'atterraggio lunare e quelle capre parlanti
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Non riesci a vederlo brillare nei miei occhi?
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Siamo tutti così eruditi e così civilizzati, piccola mia
Holy fuma, queste battute future
Otto miliardi di persone che girano proprio come i raggi di una bicicletta
La portata cinematografica dell'apocalisse
Quando tutto andrà all'inferno, non rimarrà niente
Ma patatine e salse nei mini-mart
Ma qual è la durata di conservazione di un cuore spezzato?
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Non riesci a vederlo brillare nei miei occhi?
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Siamo tutti così eruditi e così civilizzati, piccola mia
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola
Ehi, ehi, ehi, sì
Holy fuma, queste battute future
Ho trovato il tuo numero su un pezzo di carta nei miei cappotti
La terra esiste da diversi miliardi di anni
E tutti noi umani pensiamo di essere speciali ma
Non siamo altro che le lacrime non versate
Di una stella lontana, senza mai sapere chi siamo
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Non riesci a vederlo brillare nei miei occhi?
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Il nostro masochismo non viene mascherato
Sorpresa, sorpresa, sorpresa
Siamo tutti così eruditi e così civilizzati, piccola mia
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola
Oh, mia piccola