Traduzione del testo della canzone On My Way to the Bay - Blitzen Trapper

On My Way to the Bay (originale)

On my way to the bay
For to get my pay
I got waylaid
By an engine braid
His shades were dark
And his car was parked
In a grove of apple trees
And it wouldn’t start
So I drew my gun
And I made a beam
On the snow-white girl
Sittin' in an apple tree
I said, «she is the one
Who is keeping you here
She’s a witch with an itch
So you’d better steer clear»
Well, that engine boy
He took one good look
Then he took my gun
And shot that witch in the foot
Yeah, she fell with a sigh
Through the grass, to the ground
But that’s all just a part
Of her plan, I have found
'Cause when we got up close
Well, she turned with a grin
With her eyes painted black
And her lips painted thin
She beckoned to me
But I said not a word
Then she scooped up that boy
Like a dog with a bird
Well, I shot her once more
Direct through the eye
But she shook it off quick
And she called me aside
She said, «you know how this works
I think better than most»
Then she kissed my mouth
And I wept like a ghost
On my way to the bay
For to get my pay
I came upon a girl
At an engine braid
I’d known her once
And it made me sad
For her magic had wandered
And her teeth had gone bad

On My Way to the Bay (traduzione)

Sulla strada per la baia
Per ottenere la mia paga
Sono stato aggredito
Da una treccia motore
Le sue ombre erano scure
E la sua macchina era parcheggiata
In un boschetto di meli
E non sarebbe iniziato
Così ho disegnato la mia pistola
E ho fatto una trave
Sulla ragazza bianca come la neve
Seduto su un melo
Ho detto, «è lei
Chi ti tiene qui
È una strega con un prurito
Quindi faresti meglio a stare alla larga»
Bene, quel ragazzo del motore
Ha dato una buona occhiata
Poi ha preso la mia pistola
E ha sparato a quella strega nel piede
Sì, è caduta con un sospiro
Attraverso l'erba, fino a terra
Ma questa è solo una parte
Del suo piano, l'ho trovato
Perché quando ci siamo avvicinati
Bene, si è girata con un ghigno
Con gli occhi dipinti di nero
E le sue labbra si dipingevano sottili
Mi ha fatto cenno
Ma non ho detto una parola
Poi ha raccolto quel ragazzo
Come un cane con un uccello
Bene, le ho sparato ancora una volta
Diretto attraverso l'occhio
Ma si è scrollata di dosso rapidamente
E lei mi ha chiamato da parte
Disse: «Sai come funziona
Penso meglio della maggior parte»
Poi mi ha baciato la bocca
E piansi come un fantasma
Sulla strada per la baia
Per ottenere la mia paga
Mi sono imbattuto in una ragazza
A una treccia del motore
L'avevo conosciuta una volta
E mi ha reso triste
Perché la sua magia aveva vagato
E i suoi denti erano andati male