Traduzione del testo della canzone Sleepytime in the Western World - Blitzen Trapper

Sleepytime in the Western World (originale)

Your eyelids are made of lead, you can’t keep them up
'Cause it’s sleepytime, and that’s no crime in the western world
'Cause when the sun goes down you’re bound to follow through
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through
'Cause when the sun goes down I’m gonna make like a tree and run
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through
Driftin' down the sleepy river, wakin' like a child
You’re never gonna know what the spirits say unless you drift down for a while
You’re never gonna know what the wind is whisperin' now
You’re never gonna know unless you leave this world somehow
(Unless you leave this world somehow)
I woke up on the street, so apprehensive, feelin' weak
And, as I finally tried to speak, twelve birds flew straight-ways from my mouth,
yeah
They circled high above the sky, began to cry with kissing sounds
A crowd gathered on the ground all speakin' strangely through their teeth
(Yeah, through their teeth)
I, I spoke once more into the wind
A storm of birds contained therein, began to spin
(Yeah, they began to spin)
Your eyelids are made of lead, you can’t keep them up
'Cause its sleepytime, and that’s no crime in the western world
'Cause when the sun goes down you’re bound to follow through
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through

(traduzione)

Le tue palpebre sono fatte di piombo, non puoi tenerle alzate
Perché è ora di dormire e questo non è un crimine nel mondo occidentale
Perché quando il sole tramonta sei obbligato a seguirlo
Dormendo per tutto il pomeriggio, sembra che non riesca a lasciare la mia stanza
Aspettando la luna e un amore così vero che mi accompagnerà fino in fondo
Sai che mi vedrà attraverso
Perché quando il sole tramonta, farò come un albero e scapperò
Dormendo per tutto il pomeriggio, sembra che non riesca a lasciare la mia stanza
Aspettando la luna e un amore così vero che mi accompagnerà fino in fondo
Sai che mi vedrà attraverso
Alla deriva lungo il fiume assonnato, svegliandosi come un bambino
Non saprai mai cosa dicono gli spiriti a meno che non ti abbassi per un po'
Non saprai mai cosa sta sussurrando il vento ora
Non lo saprai mai a meno che non lasci questo mondo in qualche modo
(A meno che tu non lasci questo mondo in qualche modo)
Mi sono svegliato per strada, così preoccupato, mi sento debole
E, mentre finalmente cercavo di parlare, dodici uccelli volarono dritti dalla mia bocca,
Sì
Volavano in cerchio in alto sopra il cielo, iniziarono a piangere con suoni di baci
Una folla si è radunata per terra e parlava in modo strano tra i denti
(Sì, attraverso i loro denti)
Io, ho parlato ancora una volta al vento
Una tempesta di uccelli ivi contenuta iniziò a girare
(Sì, hanno iniziato a girare)
Le tue palpebre sono fatte di piombo, non puoi tenerle alzate
Perché è l'ora del sonno, e questo non è un crimine nel mondo occidentale
Perché quando il sole tramonta sei obbligato a seguirlo
Dormendo per tutto il pomeriggio, sembra che non riesca a lasciare la mia stanza
Aspettando la luna e un amore così vero che mi accompagnerà fino in fondo
Sai che mi vedrà attraverso