Traduzione del testo della canzone The Man Who Would Speak True - Blitzen Trapper

The Man Who Would Speak True (originale)

I had a lover, her name was Grace
She found me down in a lonely place
She dug me out with an old jaw bone
She dressed me up for to take me home
She fed me words that I could not taste
For I had no tongue, it had been replaced
By a green and a growin' flower which grew
And I knew if I ever spoke, I would speak true
We lived together in an old hotel
A broke-down palace with a wishing well
The neighbor girl taught me how to spell
And how to steal what I could not sell
But I fed my tongue on the Devil’s rum
In a roadhouse run by a godless bum
On a drunken night, with a stolen gun
I shot my lover as she made to run
The judge said, «Son, what have you done?»
But I didn’t speak a word, no I didn’t speak one
And the judge sent me away
And they buried my Grace, yeah, the very next day
They sent me out on a midnight train
In the rain, rollin' down through the dusty plain
Four men sittin' with an old shotgun
Silver stars pinned on every one
They busted my mouth for to get at my tongue
To see just how this had all begun
So I opened my mouth like a dragon’s breath
I only spoke truth, but it only brought death
And I laid those boys to rest
For the truth, in truth, is a terrible jest
For there ain’t no road but the road to home
There ain’t no crops but the ones you’ve sown
And if you learn one thing from me
You’d better guard your tongue like your enemy, yeah
I came to ground in a one-horse town
On the western rim, where the sun go down
Where a branded man might start again
For to right his wrong, for to lose his sin
But my tongue kept growing, it would not cease
I grew quite weary, couldn’t get no release
So I went to the magistrate and turned myself in
Picked up a shovel and he made the grin
And they planted me by the sea
Now the birds of the air make nests on me

(traduzione)

Avevo un'amante, il suo nome era Grace
Mi ha trovato giù in un posto solitario
Mi ha scavato con una vecchia mascella
Mi ha vestito per portarmi a casa
Mi ha nutrito con parole che non potevo assaporare
Perché non avevo la lingua, era stata sostituita
Da un fiore verde e crescente' che cresceva
E sapevo che se avessi mai parlato, l'avrei detto vero
Vivevamo insieme in un vecchio hotel
Un palazzo in rovina con un pozzo dei desideri
La vicina di casa mi ha insegnato a scrivere
E come rubare ciò che non potevo vendere
Ma ho nutrito la mia lingua con il rum del diavolo
In una locanda gestita da un vagabondo senza Dio
In una notte ubriaca, con una pistola rubata
Ho sparato alla mia amante mentre correva
Il giudice disse: «Figlio, che cosa hai fatto?»
Ma non ho detto una parola, no non l'ho detta
E il giudice mi ha mandato via
E hanno seppellito la mia grazia, sì, il giorno dopo
Mi hanno mandato su un treno di mezzanotte
Sotto la pioggia, rotolando giù per la pianura polverosa
Quattro uomini seduti con un vecchio fucile
Stelle d'argento appuntate su ognuno
Mi hanno rotto la bocca per arrivare alla mia lingua
Per vedere come era iniziato tutto
Così ho aperto la bocca come il respiro di un drago
Ho solo detto la verità, ma ha portato solo la morte
E ho messo a riposo quei ragazzi
Perché la verità, in verità, è uno scherzo terribile
Perché non c'è nessuna strada ma la strada per casa
Non ci sono colture tranne quelle che hai seminato
E se impari una cosa da me
Faresti meglio a proteggere la tua lingua come il tuo nemico, sì
Sono venuto a terra in una città con un solo cavallo
Sul bordo occidentale, dove il sole tramonta
Dove un uomo di marca potrebbe ricominciare
Per raddrizzare il suo torto, per perdere il suo peccato
Ma la mia lingua continuava a crescere, non smetteva
Sono diventato piuttosto stanco, non ho potuto ottenere alcun rilascio
Quindi sono andato dal magistrato e mi sono costituito
Raccolse una pala e fece il sorriso
E mi hanno piantato vicino al mare
Ora gli uccelli del cielo fanno il nido su di me