Traduzione del testo della canzone Ballad of the Weird Sisters - Blood Ceremony

Ballad of the Weird Sisters (originale)

Outside the city walls
Where the darkest thickets grow
Returning home from foreign lands
We dreamt of our near homes
When at once we heard a-hissing
— was it a devil or a snake?
Had we heard the sounds of laughter
That dangerous women make?
Three hags our way stood staring
They beckoned us their way
We followed them along a hidden path
Towards their dwelling place
Inside a fire was burning
And a table had been laid
They offered us a strange brew
With a devil of a taste
My friend and I we had great thirst
We drank our cups bone dry
But stranger yet was the drink’s effect
«It's witchery!»
I cried
Eye of newt and mandrake root
The devil’s foot in brine
A fever-dream took hold of me
Souls danced before my eyes
My treachery, my wicked lusts
The many stolen wives
The souls of those whom I had wronged
Shared tales of my past crimes
Indeed, I was not all alone
To hear their strangled cries
My fellow and these sisters
Through this my guild surmised
And lo, I saw what must be done
For the gallows called my name
I’d cut its tongue under a demon sun
Yea, in good health I’d remain
In a flash I drew my dagger
And my fellow screamed with pain
Then I turned upon the sisters
To them I did the same
At once the room it filled with blood
And the horror of their cries
This night a murder banquet
A feast of ruined lives
Possessed were they with fortune’s gift
And yet they were surprised
Three sisters should have better known
Than to let this devil inside

(traduzione)

Fuori le mura della città
Dove crescono i boschetti più oscuri
Ritorno a casa da terre straniere
Abbiamo sognato le nostre case vicine
Quando subito abbiamo sentito un sibilo
— era un diavolo o un serpente?
Avevamo sentito i suoni delle risate
Che fanno le donne pericolose?
Tre streghe alla nostra strada rimasero a fissare
Ci hanno fatto cenno a modo loro
Li abbiamo seguiti lungo un sentiero nascosto
Verso la loro dimora
All'interno ardeva un fuoco
E una tavola era stata apparecchiata
Ci hanno offerto una birra strana
Con un diavolo di gusto
Io e il mio amico avevamo molta sete
Abbiamo bevuto le nostre tazze a secco
Ma ancora strano era l'effetto della bevanda
«È stregoneria!»
Ho pianto
Occhio di tritone e radice di mandragola
Il piede del diavolo in salamoia
Un sogno febbrile mi ha preso
Le anime danzavano davanti ai miei occhi
Il mio tradimento, i miei desideri malvagi
Le tante mogli rubate
Le anime di coloro che avevo offeso
Racconti condivisi dei miei crimini passati
In effetti, non ero tutto solo
Per sentire le loro grida soffocate
Il mio compagno e queste sorelle
Attraverso questo la mia gilda ha ipotizzato
Ed ecco, ho visto cosa deve essere fatto
Perché la forca ha chiamato il mio nome
Gli taglierei la lingua sotto un sole demoniaco
Sì, in buona salute rimarrei
In un lampo estrassi il mio pugnale
E il mio compagno ha urlato di dolore
Poi mi sono rivolto alle sorelle
A loro ho fatto lo stesso
Immediatamente la stanza si riempì di sangue
E l'orrore delle loro grida
Questa notte un banchetto dell'omicidio
Una festa di vite rovinate
Erano posseduti dal dono della fortuna
Eppure sono rimasti sorpresi
Tre sorelle avrebbero dovuto conoscersi meglio
Che lasciare entrare questo diavolo