Traduzione del testo della canzone Loreley - Blood Ceremony

Loreley (originale)

This river runs uphill, without end
And where it goes
No one knows
One simply cannot understand
You said there are no dead ends
Even so — it seems as though
We’ve circled back here once again
This river flows nowhere, so endlessly
If there’s a way (though who’s to say?)
Let this river meet the sea
We’ve always been here
And if we’re never to reach the land
The Loreley’s command
Keeps us all dreaming
And we’ll sleep in the deep of a curious sea
Let them drown your soul in waves
Take my hand, bid a last farewell to the land
And here we’ll stay
In the deep we will be unseasonably
Beyond the pale
This river flows nowhere, so violently
But it’s the way, our only way
And ever after we shall be
And we’ll go down, down, down, down, down
Much further down than we have ever been
If you ever want to see me again…

Loreley (traduzione)

Questo fiume scorre in salita, senza fine
E dove va
Nessuno sa
Uno semplicemente non può capire
Hai detto che non ci sono vicoli ciechi
Anche così, sembra che sia così
Siamo tornati qui ancora una volta
Questo fiume non scorre da nessuna parte, così all'infinito
Se c'è un modo (ma chi può dirlo?)
Che questo fiume incontri il mare
Siamo sempre stati qui
E se non dovessimo mai raggiungere la terra
Il comando di Loreley
Ci fa sognare tutti
E dormiremo nel profondo di un mare curioso
Lascia che affoghino la tua anima nelle onde
Prendi la mia mano, di' un ultimo saluto alla terra
E qui rimarremo
Nel profondo saremo fuori stagione
Oltre il limite
Questo fiume non scorre da nessuna parte, così violentemente
Ma è la via, la nostra unica via
E per sempre lo saremo
E andremo giù, giù, giù, giù, giù
Molto più in basso di quanto non siamo mai stati
Se mai vuoi vedermi di nuovo...