Traduzione del testo della canzone The Weird of Finistere - Blood Ceremony

The Weird of Finistere (originale)

The stars, the stars are much maligned
And hidden from the day
At night a darkling fiend
Upon our sleeping village preys
It looms in
From neighb’ring wood
From thickets wan and grey
And from the first
We’ve known not rest
A single day
At night, at night, a crimson light
Within the manor home
It grows inside with naught to hide
And takes on ghastly form
As pale as death, its face a mask
Of terrors dreamed in flame
Valet and maid, they would not stay
The lord has flown away
He’s flown away
Oh, one by one
Its menace spun
Throughout this shadow bower
Here I remain, though rent in twain
Alone in my last hour
The Weird, the Weird of Finistere
Now here within my home
I fell its stare
And meet its glare
Its shadow my own
The Weird, the Weird of Finistere

The Weird of Finistere (traduzione)

Le stelle, le stelle sono molto diffamate
E nascosto dal giorno
Di notte un demone oscuro
Sul nostro villaggio addormentato prede
Incombe
Dal bosco del vicino
Da boschetti pallidi e grigi
E dal primo
Abbiamo conosciuto non riposo
Un solo giorno
Di notte, di notte, una luce cremisi
All'interno della casa padronale
Cresce dentro senza nulla da nascondere
E assume una forma orribile
Pallido come la morte, il suo viso è una maschera
Di terrori sognati in fiamme
Valet e cameriera, non sarebbero rimasti
Il signore è volato via
È volato via
Oh, uno per uno
La sua minaccia girava
In tutto questo pergolato d'ombra
Qui rimango, anche se affitto in due
Da solo nella mia ultima ora
Lo strano, lo strano di Finistere
Ora qui a casa mia
Ho abbassato il suo sguardo
E incontra il suo bagliore
La sua ombra è la mia
Lo strano, lo strano di Finistere