Traduzione del testo della canzone Another Day - Blu & Exile

Another Day (originale)

Just another day living in the hood
Just another day around the way
Just another day, another day
They say rap’s like a trap
So I’m looking for the map to the back door
Sometimes I sit and wonder what the fuck I’m rapping for
So many cats more talented
That never had a chance in it
Not to mention niggas tryna damage it
Cold hearted vandalists
Fucking up the culture
They acting like it’s kosher to rap for the advantages
Making the game scandalous
Stranded so far from the art
You start to wonder if they ever was a fan of it
I’m digging in the crates with the candles lit
Looking for a record to describe my anger so I can sample it
Condense my feelings into sixteen bars
And try to sugarcoat my quotes so they won’t seem raw
And I can tell what you folks' dreams are
Cus all the video shows
Is hoes jocking
Niggas knocking on cars
Now the young’uns want a piece of the pie
So the devil let’s them starve and start feeding em lies
Now try to digest that
And you wonder why we buy stress sacks
To shit out what niggas
Dish out without Ex-Lax
I’m trying to get outta the west coast, Blacc
It’s a bad place
To raise fam
And I’ll be damned if I ever get back
Where shit’s at now
It’ll make Martin Luther shake his head
And sit back down
Like these niggas had the same dream
And Malcolm X would wonder
All y’all are on the same team
The way these fiends keep
Droning on in the mainstream
The lame thing about it
The same teams that bought it
Probably skipping this song
Build the walls around the ignorance
Defending what’s wrong
Instead of fighting for freedom
That’s why I only write in what I believe in and nothing less
I shoulda listened when my Moms told my ass to stay in class
Shoulda listened instead of ditching to get a little ass
Or maybe I shoulda listened to my Pops when he told me hip-hop won’t do shit
But keep me on the block
Or maybe I shoulda listened to my niggas pitching rocks
Cause they pushing nice whips from cooking white bricks
Or maybe I should be like my uncle
That nigga be pimping White chicks
But none of em lead a life like this
It’s like the right do righteous
To try to stay the fuck out of hell
But me, I’m tryna stay the fuck out of jail
Cause I can smell trouble coming my way
Plus there’s so many reasons a nigga want to keep a gun to his waist
It don’t take much to make him pull out
Cause niggas die for they rides, money and broads or calling the wrong hood out
And suckers still tripping on colors like a motherfucking racist
My cousin was banging at my Aunt’s cookout
It’s a full-out war and I don’t know who to listen to
I thought rap was a positive gap I could get in to
But nowadays you gotta bust a cap if they dissing you
Either that or be labeled a bitch cause you didn’t shoot
It’s hard to pick and choose right from wrong
Like if you rap about freedom, nobody likes your song
But do a track about cheating, bitches will play it all night long
I don’t get it why the righteous fall
Like my ex used to bump Xzibit and her favorite line was
I be catching bitches while bitches be catching feelings
Yet she don’t want me tricking around
See, she idolize the lifestyle but don’t want none of it going down
It’s kinda like these phony clowns thinking they hood dwellers
Acting Mafioso cause they seen Goodfellas
Now they running through the hood yelling Blu is bucking rounds
Bet you’re giving your attention to me now

Another Day (traduzione)

Solo un altro giorno che vive nella cappa
Solo un altro giorno in giro
Solo un altro giorno, un altro giorno
Dicono che il rap sia come una trappola
Quindi sto cercando la mappa per la porta sul retro
A volte mi siedo e mi chiedo per cosa cazzo sto rappando
Tanti gatti più talentuosi
Che non ha mai avuto una possibilità
Per non parlare dei negri che cercano di danneggiarlo
Vandali dal cuore freddo
Incasinando la cultura
Si comportano come se fosse kosher rappare per i vantaggi
Rendere il gioco scandaloso
Bloccato così lontano dall'art
Inizi a chiederti se ne sono mai stati fan
Sto scavando nelle casse con le candele accese
Alla ricerca di un record per descrivere la mia rabbia in modo da poterla provare
Condensa i miei sentimenti in sedici battute
E prova a ricoprire di zucchero le mie citazioni in modo che non sembrino crude
E posso dire quali sono i sogni di voi ragazzi
Perché tutti i video mostrano
Le zappe stanno scherzando
I negri bussano alle macchine
Ora i giovani vogliono un pezzo di torta
Quindi il diavolo li lascia morire di fame e inizia a dar loro da mangiare
Ora prova a digerirlo
E ti chiedi perché compriamo sacchi antistress
Per cadere quali negri
Servire senza Ex-Lax
Sto cercando di uscire dalla costa occidentale, Blacc
È un brutto posto
Per aumentare la fama
E sarò dannato se mai torno
Dov'è la merda adesso
Farà scuotere la testa a Martin Lutero
E siediti
Come se questi negri avessero lo stesso sogno
E Malcolm X si chiederebbe
Siete tutti nella stessa squadra
Il modo in cui questi demoni se la cavano
Ronzando nel mainstream
La cosa stupida al riguardo
Le stesse squadre che l'hanno comprato
Probabilmente saltando questa canzone
Costruisci i muri intorno all'ignoranza
Difendere ciò che non va
Invece di combattere per la libertà
Ecco perché scrivo solo in ciò in cui credo e niente di meno
Avrei dovuto ascoltare quando mia mamma mi ha detto di restare in classe
Avrei dovuto ascoltare invece di abbandonare per prendere un culo
O forse dovrei ascoltare i miei pop quando mi ha detto che l'hip-hop non farà un cazzo
Ma tienimi sul blocco
O forse dovrei ascoltare i miei negri che lanciano pietre
Perché spingono belle fruste dalla cottura di mattoni bianchi
O forse dovrei essere come mio zio
Quel negro sta sfruttando i pulcini bianchi
Ma nessuno di loro conduce una vita come questa
È come se i giusti agissero nel giusto
Per cercare di stare fuori dall'inferno
Ma io, sto cercando di stare fuori di prigione
Perché sento l'odore dei problemi che mi vengono incontro
Inoltre ci sono così tante ragioni per cui un negro vuole tenersi una pistola alla vita
Non ci vuole molto per farlo uscire
Perché i negri muoiono per le loro corse, i soldi e le ragazze o che chiamano fuori il cappuccio sbagliato
E i babbei continuano a inciampare sui colori come un fottuto razzista
Mia cugina stava sbattendo alla grigliata di mia zia
È una guerra totale e non so chi ascoltare
Pensavo che il rap fosse un divario positivo in cui potevo entrare
Ma al giorno d'oggi devi rompere un berretto se ti denigrano
O quello o essere etichettato come una puttana perché non hai sparato
È difficile scegliere e scegliere ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Ad esempio, se rappi sulla libertà, la tua canzone non piace a nessuno
Ma fai una traccia sul tradimento, le femmine la suoneranno per tutta la notte
Non capisco perché i giusti cadono
Come la mia ex urtava Xzibit e la sua battuta preferita era
Catturerò femmine mentre le femmine catturano sentimenti
Eppure non vuole che scherzi
Vedi, lei idolatra lo stile di vita, ma non vuole che nulla di tutto ciò vada giù
È un po' come questi finti pagliacci che pensano di abitare incappucciati
Recitazione mafiosa perché hanno visto Quei bravi ragazzi
Ora corrono attraverso il cofano urlando che Blu è in controtendenza
Scommetto che mi stai prestando la tua attenzione ora