Traduzione del testo della canzone Back To Basics - Blu & Exile

Back To Basics (originale)

Told them I’ma chop it up, loop and rap to it
I’m a conscious slash average black human
But see I’m from the street so you know I’m gonna keep that ass moving
I passed numerous tests without using a tech
A crack moving
A school of hard knocks grad student
Who you should respect, not 'cause crew sure connects
But 'cause I rap (?)
I put in work
I’m a vet like Pat Ewing
I blaze more Knicks than Reggie Miller
My kid’s doing the same old shit
It never differ but I beg to differ
Fuck a pardon
I charge in the industry like a sergeant for pimping these artists
Leave the talking to the grown-ups
Regardless if you’re, «So what?
You sold out.»
Trying to hold clout and hold bucks in the same game
So I say
No double checking vocals, dude
Vocals kill like weapons
Never, never, never, never
When I was young I want to grow up like Ice Cube
Blow up like (?)
Times change and so do the West
Now I’m older now, I found me a nice crew
Some tracks I could write to
My mind grew and so did my set
Now it’s time to respect
Them West Coast great vets
Pourin' blood, sweating tears plus the years they invest
Stop showin' disrespect like you ain’t heard us
My stomping grounds in Cali’s found and I ain’t been served once
Kick up my feet in fur blunts (?)
Reminiscing of the time when I was stuck in my youth
Moving house to house, in-and-out of cities, pretty kid and I was witty see
these slickas steal some Diddy
Shit I missed it when we used to play Wu-Tang
And the Who Bang Capital
When the niggas grow up with that shoot-and-range attitude
Gang-banging and doing things they didn’t have to do
But I was just a little man, looking out my window pane
Chilling with the rapping crews after school
Get it rain, spittin' flames, attackin' fools, acting cool
Tagging on the bus, talkin' bout «I'd never do it for bucks,»
But fuck, it all changed once my first check came
So I say
No double checking vocals, dude
Vocals kill like weapons
Never, never, never, never
So I say
Record labels used to ask me
«Ey, yo, how we 'posed to market an honest, rap consciousness' street coming
from 'Cali?»
I told them, «Rap music used to speak for itself
Spit it out, niggas feel like he coming off the shelf without selling out.»
This is for my niggas out spending, skipping house to house, living on their
best friend’s couch
We out bustin' just to build them some clout
But the rap game is stuck in a drought
'Cause these rappers stop rappin'
They just running they mouth
'bout shit they don’t have
While the shit in my pad is as hot as the sun in the south
I’m giving all that I have
Over little recognition for the times I spent scribbling
My thoughts across pages for the latest
Greatest, those who never made it
And every guy that got me on their iTunes playlist
For the Bridgetown players, the fly chicks that play this
Divine forces wake up showing Friday night flavors
This for y’all
To me, hip-hop is a way of life you know what I’m saying?
It’s what you wake up
in the morning, it’s who you are
You are listening to the world famous, Wake-Up Show
We are controlling transmission
1−2, 1−2, You are now tuned in to the famous Wake-Up Show
We got with us, who is doing an interview behind the scenes, let’s put it on
air, ask the same questions, man
So what size shoe you wearing?
Uhh, 13
How tall are you?
Uhh, 6'4
Tell everybody your name:
My name is Blu, I moved out when I was 18 and just kept-
How long have you been MCing?
About five years cause my stepdad is a preacher currently and I couldn’t listen
to hip-hop-
My gosh, your pops banned hip-hop from the household
That’s funny 'cause I moved with my aunt and with my pops, who said I was a
gangster
So I moved in and all he played was Too Short and 2Pac
I just, I just, man, I just fell in love with it
Rode into my boy Basic and he caught me up really well
Did he teach you how to rhyme?
Something like that, something like that
Cool, we’re gonna see what you’re made of

(traduzione)

Ho detto loro che lo taglierò, lo farò in loop e lo farò rap
Sono un umano nero medio consapevole
Ma vedi che vengo dalla strada, quindi sai che manterrò quel culo in movimento
Ho superato numerosi test senza utilizzare una tecnologia
Una crepa in movimento
Una scuola di studente laureato duro
Chi dovresti rispettare, non perché l'equipaggio si connette di sicuro
Ma perché rappo (?)
Ho messo lavoro
Sono un veterinario come Pat Ewing
Faccio più Knicks di Reggie Miller
Mio figlio sta facendo la stessa vecchia merda
Non è mai diverso, ma mi permetto di essere diverso
Fanculo un perdono
Sono responsabile del settore come un sergente per aver sfruttato questi artisti
Lascia parlare gli adulti
Indipendentemente dal fatto che tu sia: «E allora?
Hai fatto il tutto esaurito.»
Cercando di mantenere il potere e mantenere i soldi nello stesso gioco
Così dico
Nessun controllo vocale, amico
Le voci uccidono come armi
Mai, mai, mai, mai
Da giovane, voglio crescere come Ice Cube
Esplodere come (?)
I tempi cambiano e così anche l'Occidente
Ora sono più grande, ho trovato per me una bella squadra
Alcune tracce su cui potrei scrivere
La mia mente è cresciuta e anche il mio set
Ora è il momento di rispettare
Quei grandi veterinari della West Coast
Versando sangue, sudando lacrime più gli anni che investono
Smettila di mostrare mancanza di rispetto come se non ci avessi ascoltato
Il mio terreno di calpestio a Cali è stato trovato e non mi è stato servito una sola volta
Calcia i miei piedi con i blunt di pelo (?)
Ricordando il tempo in cui ero bloccato nella mia giovinezza
Trasloco di casa in casa, dentro e fuori le città, un bel ragazzo e io siamo stati arguti
questi slick rubano un po' di Diddy
Merda, mi mancava quando suonavamo a Wu-Tang
E la capitale Who Bang
Quando i negri crescono con quell'atteggiamento di tiro e tiro
Gang bang e fare cose che non dovevano fare
Ma ero solo un ometto, che guardava fuori dal vetro della mia finestra
Rilassarsi con le squadre di rap dopo la scuola
Prendi pioggia, sputando fiamme, attaccando gli sciocchi, comportandoti da freddo
Taggare sull'autobus, parlare di "Non lo farei mai per soldi"
Ma cazzo, è cambiato tutto una volta arrivato il mio primo assegno
Così dico
Nessun controllo vocale, amico
Le voci uccidono come armi
Mai, mai, mai, mai
Così dico
Le etichette dei dischi mi chiedevano
«Ehi, yo, come abbiamo "posto in posa per commercializzare una strada che sta per arrivare con un'onesta coscienza rap".
da 'Cali?
Dissi loro: «La musica rap parlava da sola
Sputalo fuori, i negri si sentono come se stessero uscendo dallo scaffale senza esaurirsi.
Questo è per i miei negri che spendono, saltano di casa in casa, vivono di loro
il divano del migliore amico
Siamo fuori a bustinare solo per creare loro un po' di influenza
Ma il gioco rap è bloccato in una siccità
Perché questi rapper smettono di rappare
Stanno solo correndo a bocca aperta
sulla merda che non hanno
Mentre la merda nel mio assorbente è calda come il sole al sud
Sto dando tutto ciò che ho
Per il poco riconoscimento per il tempo che ho passato a scarabocchiare
I miei pensieri sulle pagine per le ultime novità
I più grandi, quelli che non ce l'hanno mai fatta
E ogni ragazzo che mi ha inserito nella sua playlist di iTunes
Per i giocatori di Bridgetown, i pulcini volanti che giocano a questo
Le forze divine si svegliano mostrando i sapori del venerdì sera
Questo per tutti voi
Per me, l'hip-hop è uno stile di vita, sai cosa sto dicendo?
È quello che ti svegli
al mattino, è quello che sei
Stai ascoltando il famoso Wake-Up Show
Stiamo controllando la trasmissione
1-2, 1-2, Ora sei sintonizzato sul famoso Wake-Up Show
Siamo con noi, che stiamo facendo un'intervista dietro le quinte, mettiamola
aria, fai le stesse domande, amico
Allora che taglia di scarpe indossi?
Eh, 13
Quanto sei alta?
Eh, 6'4
Dì a tutti il ​​tuo nome:
Mi chiamo Blu, mi sono trasferito quando avevo 18 anni e ho appena tenuto...
Da quanto tempo fai MC?
Circa cinque anni perché il mio patrigno è un predicatore al momento e io non potevo ascoltare
all'hip-hop-
Mio Dio, i tuoi papà hanno bandito l'hip-hop dalla casa
È divertente perché mi sono trasferito con mia zia e con mio padre, che ha detto che ero un
gangster
Quindi mi sono trasferito e ha suonato solo Too Short e 2Pac
Io solo, io solo, amico, me ne sono semplicemente innamorato
Sono entrato nel mio ragazzo Basic e mi ha preso molto bene
Ti ha insegnato a fare le rime?
Qualcosa del genere, qualcosa del genere
Fantastico, vedremo di che pasta sei fatto