Traduzione del testo della canzone Up in the Clouds - Blueprint, RJD2

Up in the Clouds (originale)

Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…
The bright lights and the sun’s glare
Feel like he hadn’t seen it in a whole year
Looked to his right and saw a wheelchair
But he had no idea what it was doing there
Sluggish and drugged from god knows what
With machines and colostomy bags up to his gut
Body so stiff he want to stand
But he realized that he couldn’t feel his legs
Looked to his right and saw his mom’s there
She smiled back, shed a tear
Reached out, then held his hand
He saw her do it but he couldn’t feel a thing
Physically numb, but he felt fear
Funny how this one time tough guy was now scared
The doctor calmly made him aware
That he’d been in a coma for a whole year
Car accident on New Year’s
He was designated driver for a few friends
Who needed a ride after a few beers
But he hadn’t had a drink in a few years
They was almost home when he got clipped
Spun out of control then the car flipped
Now all he could do was sob with his mom
Said the other kid with him came home fine
Been about three years since that event
Been picking up the pieces ever since
Nobody expects him to walk again
Ride a bike, stand, or play ball again
But he about to show them what’s up
Went from a wheelchair to a walker in nine months
To a walker to learning how to stand up
And today he takes his first steps
First steps
First steps
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Look at you now, in the air, off the ground
Don’t look down, eyes ahead, up in the clouds
Up in the clouds…

(traduzione)

Guardati ora, nell'aria, da terra
Non guardare in basso, occhi avanti, in alto tra le nuvole
Guardati ora, nell'aria, da terra
Non guardare in basso, occhi avanti, in alto tra le nuvole
Tra le nuvole...
Le luci intense e il riverbero del sole
Sembra che non l'abbia visto da un anno intero
Guardò alla sua destra e vide una sedia a rotelle
Ma non aveva idea di cosa stesse facendo lì
Lento e drogato chissà cosa
Con macchine e sacche per colostomia fino all'intestino
Corpo così rigido che vuole stare in piedi
Ma si è reso conto che non poteva sentire le gambe
Guardò alla sua destra e vide che sua madre era lì
Lei ricambiò il sorriso, versò una lacrima
Allungò una mano, poi gli tenne la mano
L'ha vista farlo ma non sentiva niente
Fisicamente insensibile, ma sentì paura
Buffo come questo ragazzo una volta duro fosse ora spaventato
Il dottore lo avvertì con calma
Che era stato in coma per un anno intero
Incidente stradale a Capodanno
È stato designato autista per alcuni amici
Chi aveva bisogno di un giro dopo qualche birra
Ma non beveva da qualche anno
Erano quasi a casa quando è stato colpito
È andato fuori controllo, poi l'auto si è ribaltata
Ora tutto ciò che poteva fare era singhiozzare con sua madre
Ha detto che l'altro ragazzo con lui è tornato a casa bene
Sono passati circa tre anni da quell'evento
Da allora ho raccolto i pezzi
Nessuno si aspetta che cammini di nuovo
Vai in bicicletta, alzati o gioca di nuovo a palla
Ma sta per mostrare loro cosa sta succedendo
Sono passato da una sedia a rotelle a un deambulatore in nove mesi
A un deambulatore per imparare a alzarsi in piedi
E oggi muove i primi passi
Primi passi
Primi passi
Guardati ora, nell'aria, da terra
Non guardare in basso, occhi avanti, in alto tra le nuvole
Guardati ora, nell'aria, da terra
Non guardare in basso, occhi avanti, in alto tra le nuvole
Tra le nuvole...