Traduzione del testo della canzone Stole Our Yesterday - Blueprint

Stole Our Yesterday (originale)

Light a Newport, get a paper from the porch
Can’t believe the bars don’t let the people smoke indoors
An empty beer can, a couple old sales receipts
Movie ticket stub, a pizza box from last week
Watching westerns on his black and white TV set
Digital converter box the government made him get
Stain in his shag carpet, no time to clean it yet
Thinking about hitting the bank and cashing his check
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Take a ride, hop inside the Delta 88
Road map and an atlas is on his backseat
Dice is in the mirror, pine trees keep the air fresh
Reach into the glove box and pull out his favorite cassette
Damn, thinking music just ain’t what it used to be
Ain’t been the same since CDs and MTV
He miss the vinyl LPs and the milk crates
So right before he walk in the bank he flip the tape
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Teller ask how he’s doing, he says «Fine»
They let him know he can check his account balance on line
He laughs and say, «Truthfully, that’s out of the question»
Cause he heard about the internet but still don’t trust it
Get on the freeway, it’s under construction all the time
Glance down at the buildings crowding the skyline
Most of the spots he used to frequent all closed
They call it «progress», he calls it «Nightclubs and condos»
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
This song right here goes out to all my people
That’s happy with what they got, you know?
Despite that everybody around you is telling you
That what you got ain’t good enough, you know?
Like what if… what if I don’t want that upgrade man?
Like what if what I got works fine for me, you know?
That don’t mean I’m not ambitious, does it?
I hope not man, I hope not
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday

Stole Our Yesterday (traduzione)

Accendi una Newport, prendi un giornale dal portico
Non riesco a credere che i bar non permettano alle persone di fumare in casa
Una lattina di birra vuota, un paio di vecchie ricevute di vendita
Matrice del biglietto del cinema, un box della pizza della scorsa settimana
Guardare i western sul suo televisore in bianco e nero
Convertitore digitale che il governo gli ha fatto ottenere
Macchia nel suo tappeto shag, non c'è ancora tempo per pulirlo
Pensando di colpire la banca e incassare il suo assegno
Ai tempi in cui tutto era semplice
Prima che portassero via tutto
Ci hanno venduto tutti domani
Poi hanno rubato il nostro ieri
Fai un giro, salta all'interno della Delta 88
Sul sedile posteriore c'è una mappa stradale e un atlante
I dadi sono nello specchio, i pini mantengono l'aria fresca
Raggiungi il vano portaoggetti ed estrai la sua cassetta preferita
Dannazione, pensare che la musica non sia più quella di una volta
Non è stato più lo stesso da CD e MTV
Gli mancano gli LP in vinile e le casse del latte
Quindi, appena prima di entrare in banca, gira il nastro
Ai tempi in cui tutto era semplice
Prima che portassero via tutto
Ci hanno venduto tutti domani
Poi hanno rubato il nostro ieri
Il cassiere chiede come sta, dice "Bene"
Gli hanno fatto sapere che può controllare il saldo del suo account online
Ride e dice: «In verità, è fuori questione»
Perché ha sentito parlare di Internet ma ancora non si fida
Prendi l'autostrada, è sempre in costruzione
Guarda gli edifici che affollano lo skyline
La maggior parte dei posti che frequentava erano tutti chiusi
Lo chiamano «progresso», lui lo chiama «discoteche e condomini»
Ai tempi in cui tutto era semplice
Prima che portassero via tutto
Ci hanno venduto tutti domani
Poi hanno rubato il nostro ieri
Questa canzone proprio qui va a tutta la mia gente
Sono contento di quello che hanno, sai?
Nonostante ciò tutti intorno a te te lo stanno dicendo
Quello che hai non è abbastanza buono, sai?
Ad esempio, se... e se non voglio quell'uomo di aggiornamento?
Ad esempio, se quello che ho avesse funzionato bene per me, sai?
Ciò non significa che non sono ambizioso, vero?
Spero di non essere un uomo, spero di no
Ai tempi in cui tutto era semplice
Prima che portassero via tutto
Ci hanno venduto tutti domani
Poi hanno rubato il nostro ieri