Traduzione del testo della canzone Mein Dein (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Mein Dein (Ft. Janna) (originale)

Ich kann nicht ohne Kappe, und du nicht ohne Kippen
Ich kann nicht ohne Kaffee, und du kannst nicht ohne kiffen
Du kennst alles und jeden, ich manchmal nicht mal mich selber
Du bist am Antworten geben, ich bin mehr ein Fragensteller
Du hörst die Böhsen Onkelz, ich find die Onkelz böse
Du sagst zu Knödeln Klopse, und ich sag zu Klopsen Knödel
Du stehst auf Popstars und MTV unplugged
Ich steh auf Oskar Wild Zitate und auf Stieber Cuts
Du bügelst Socken, ich komm eher so im Knitterlook
Du magst es häuslich, ich brauch Flügel wie Ikarus
Du denkst an morgen, ich weiß nicht einmal, was gestern war
Ich steh auf Burger satt, dich ekelt’s schon vor’m Chef Salat
Du gehst mal lieber auf Distanz, gehst nie einen Schritt zu weit
Ich seh die Scheiße kommen, und spring einfach mitten rein
Ich sammel nix, höchstens Erfahrung und neue Mucke
Du sammelst Münzen, Briefmarken und Treuepunkte
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Mir zu grau, dir zu bunt
Was du für klug hälst, ist mir viel zu dumm!
Du sagst ja, ich schrei nein
Dir zu groß, mir zu klein
Dir zu schwer, mir zu leicht
Was dir zu hart ist, ist mir viel zu weich!
Du hörst System of a Down, ich hör Reflection Eternal
Du hast immer Stress mit Frauen, ich hab Stress mit Gören
Ich will Börsenumsatzsteuer, du plädierst für freie Märkte
Du stehst auf die Schweizer Banken, ich steh auf die Schweizer Berge
Dein Job finanziert dir den protzigen, dicken Schlitten
Mein Rap finanziert meiner Tochter die Kinderkrippe
Du suchst die richtige Balance zwischen Freizeit und Arbeit
Ich such die Balance bei fifty-fifty grinds in der Halfpipe
Ich schwitz auf Rock-Konzerten, du schwitzt im Fitness-Center
Wenn du schon lange schläfst, brennt bei mir noch Licht im Fenster
Du trägst ein bunt geblümtes Hemd, ich trag 'nen Army Parker
Du bist 'ne Verkäufer-Type, ich pass mehr ins Warenlager
Du liest GQ Artikel über Heidis Sex-Träume
Ich les von Kalle Rumenigge in der Elf Freunde
Ich steh auf Disko, die Eighties und die Elektro-Szene
Du stehst auf Dizzy Gillespie und seine Jazz-Trompete
Ich steh auf Pommes rot-weiß, du auf Rot-Weiß Essen
Ich steh auf Chrom-Kasetten, und du auf goldene Ketten
Du stehst auf Denver, ich steh auf den Wu-Tang Clan
Ich spiel gern Pacman, und du gerne Superman
Ich trag Kappe, du Gel und Pomade
Ich trag Boxershorts, du den schwarzen Gürtel in Karate
Bei dir zählt die Marke, bei mir zählt die Ware
Du weißt was dir fehlt, und ich, was ich habe
Meine Sonne, dein Schatten
Dein Schwarz, und mein Weiß
Meine Antwort, deine Fragen
Dein Kalt, und mein Heiß

Mein Dein (Ft. Janna) (traduzione)

Io non posso senza un berretto, e tu non puoi senza un sedere
Io non posso fare a meno del caffè e tu non puoi fare a meno dell'erba
Sai tutto e tutti, a volte non conosco nemmeno me stesso
Stai dando risposte, io sono più un interrogante
Se senti Böhse Onkelz, penso che Onkelz sia malvagio
Tu dici gnocchi e io dico gnocchi
Ti piacciono le pop star e MTV unplugged
Mi piacciono le citazioni di Oskar Wild e i tagli di Stieber
Stirate i calzini, io tendo ad avere un aspetto stropicciato
Ti piace domestico, ho bisogno di ali come Icarus
Pensi a domani, non so nemmeno cosa fosse ieri
Sono stufo degli hamburger, sei già disgustato dall'insalata dello chef
Preferisci mantenere le distanze, non fare mai un passo troppo lontano
Vedo arrivare la merda e mi ci butto dentro
Non raccolgo nulla, al massimo esperienza e nuova musica
Raccogli monete, francobolli e punti fedeltà
Tu dici di sì, io urlo di no
Troppo grande per te, troppo piccolo per me
Troppo grigio per me, troppo colorato per te
Quello che pensi sia intelligente è troppo stupido per me!
Tu dici di sì, io urlo di no
Troppo grande per te, troppo piccolo per me
Troppo difficile per te, troppo facile per me
Ciò che è troppo difficile per te è troppo morbido per me!
Tu ascolti System of a Down, io ascolto Reflection Eternal
Tu hai sempre problemi con le donne, io ho problemi con i marmocchi
Voglio una tassa di borsa, lei sostiene il libero mercato
Ti piacciono le banche svizzere, a me piacciono le montagne svizzere
Il tuo lavoro finanzia l'elegante e grassa slitta
Il mio rap paga l'asilo nido di mia figlia
Cerchi il giusto equilibrio tra tempo libero e lavoro
Sto cercando l'equilibrio in cinquanta e cinquanta macinate nell'halfpipe
Io sudo ai concerti rock, tu sudi in palestra
Se hai dormito per molto tempo, c'è ancora una luce accesa nella mia finestra
Tu indossi una maglietta con fiori colorati, io indosso un parker militare
Sei un addetto alle vendite, mi inserisco di più nel magazzino
Hai letto gli articoli di GQ sui sogni sessuali di Heidi
Ho letto da Kalle Rumenigge in Eleven Freund
Mi piacciono la discoteca, gli anni Ottanta e la scena elettronica
Ti piacciono Dizzy Gillespie e la sua tromba jazz
Mi piacciono le patatine fritte rosse e bianche, a te piacciono le pietanze rosse e bianche
Mi piacciono le cassette cromate e a te piacciono le catene d'oro
Tu ami Denver, io amo il Wu-Tang Clan
Mi piace interpretare Pacman e a te piace Superman
Io indosso berretto, tu gel e pomata
Io indosso i boxer, tu indossi una cintura nera nel karate
Il marchio conta per te, la merce conta per me
Tu sai cosa ti manca e io so cosa ho
Il mio sole, la tua ombra
Il tuo nero e il mio bianco
La mia risposta, le tue domande
Il tuo freddo e il mio caldo