Traduzione del testo della canzone Hunger (Feat. Monaco Fränzn) - Blumentopf, Musikkapelle Münsing, Monaco Fränzn

Hunger (Feat. Monaco Fränzn) (originale)

Yeah, ich renn wie Pac-Man durch die Welt
Ich bin ständig am fressen und ich krieg das Gefühl nicht los, ich Hätte etwas
vergessen
Guck in allen Ecken, an allen Plätzen, in allen Städten, allen Flecken Aller
Länder, ich kann’s einfach nicht ändern
Egal was das Leben so gibt, mein Motto: «All you can eat»
Man das Buffet unerschöpflich, na dann «Bon appetit»
Ich bin ne große Portion Glück und ne Prise Humor
Schon viel verlegt, aber den Hunger hab ich niemals verloren
Und je mehr ich in mich stopf desto dünner komm ich vor, also
«Gimme some, Gimme some, Gimme some, Gimme some more»
Ich fress mich durch die Speißekarte und dann wieder von vorn
Gib mir den ganzen Kuchen und schieb gleich 'nen frischen ins Rohr
(Cajus)
Ich war noch nie ein Gourmet, heisst wenns sein muss «fress ich Staub»
Denn ich hab Hunger nach Erfolg und ich hab Hunger nach Applaus
Fress mich überall durch, es gibt keinen der mich satt kriegt
Biss für biss, Scheibe für Scheibe, «Salami taktik»
Und das leben ist ein 24 Stunden Restaurant
Schmeckt nicht immer, fuck it mann, ich ess was aufn Teller kommt
Denn jeder Tag hat sein eigens Menü, manchmal eher Pommes Majo, manchmal Cobé
Rind Fondue
Und manchen Brocken verdaut man nur mit Abstand, je süßer die Frau desto
bitterer der Abgang
Und hat das leben manchmal auch 'nen faden Beigeschmack
Will ich jetzt und hier bitte zum mitnehmen eingepackt
Roger: Man ich hab Hunger Hunger Hunger
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Gib mir die doppelte Portion
Cajus: Ich werde nicht satt
Roger: Mein Magen hört nicht auf zuknurren gib mir mehr bis ich Platz
Denn ich hab immer Appetit
Cajus: Ich werde nicht satt
Vor meiner Sase stapeln sich die Essensberge bis zum Dach
Denn hier gibts Essen en mas und trotzdem werde ich nicht satt
Denn ich hüpf dauernd von Topf zu Topf wie ein zweiter Jamie Oliver
Doch bis die Küche schließt hab ich meinen Teller noch nicht Vollgemacht
Weil ich mich nicht entscheiden kann fürn ersten und fürn zweiten Gang
«Scheisse mann»
Ich find nichts nach meinem Geschmack aufm Speiseplan
«Ich mags nicht»
Der Bart ist mir zu süß und sticky, igitt igitt, ich bin nicht allergisch,
ich bin zu biggy
Mir ist der Appetit vergangen ich weiß die gründe nicht mehr
Doch wenns so weiter geht dann muss man mich bald künstlich Ernähren
Ich bin schon so dünn es ist peinlich, ich spür die komischen blicke
Leute sehen mich und erzählen sich jetzt Äthopier-Witze
Denn ich bin vom Fleisch gefallen wie der Senf auf deinem Pullover
Brauch Kilos?
Und kämpfe jeden Monat
«Was ihr mir auftischt»
Ist für mich wie Gammelfleisch für Vegetarier
Einmal riechen und mein Magen rebelliert wie Che Guevara, ich hab Hunger
Ich muss mal wieder satt werden, bitte gibt mir irgendetwas das meine
Geschmacksnerven kitzelt
Hey, ich bin mir sicher das hier heut ne party geht
Denn ihr Milchgesicht feiert meine Schnapsideen
Wenn ich das Mikro rock hab ich nicht mehr als bass im Magen
Und bin ich immer noch so hungrig wie mit 18 Jahren
Als ich begann das Haus zu rocken, war ich nur Haut und Knochen
Doch ich bin auf den Geschmack gekommen und hör nicht auf zu Stopfen
Ich mach mir täglich Brei aus euch Couchkartoffeln
Und läuten für euch rappenden Bauerntrotteln die Pausenglocken
«Ich bin ein packbacker»
Euer Slang ist für mich «Fremdsprache»
Wenn ihr in eurem viertel chillt, fress ich mich durch die Weltkarte
«Ja ich weiß»
Die harten Jungs sind nicht wirklich mit mir unten
Doch ich hab in Clubs geübt und kann ich bitte Pillen schlucken
Das Musikgeschäft ist auch nichts anderes als ein Wettessen
Alle wollen sich vollstopfen und anderen etwas weg fressen
«Und ich werd dabei nicht satt»
Ständig fresse ich weiter und für morgen steht deine Stadt auf meiner
Cateringleiter

(traduzione)

Sì, sto correndo per il mondo come Pac-Man
Mangio costantemente e non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione di avere qualcosa
dimenticare
Guarda in tutti gli angoli, in tutte le piazze, in tutte le città, in tutti i luoghi di tutti
paesi, non posso proprio cambiarlo
Non importa cosa dà la vita, il mio motto: «Tutto quello che puoi mangiare»
Se il buffet è inesauribile, allora «Buon appetito»
Sono una grande porzione di fortuna e un pizzico di umorismo
Ho perso molto, ma non ho mai perso la fame
E più mi riempio, più mi sento magra, quindi
"Dammi un po', dammi un po', dammi un po', dammi un po' di più"
Mangio a modo mio attraverso il menu e poi ricominciare tutto da capo
Dammi la torta intera e inforna subito una fresca
(Caius)
Non sono mai stato un buongustaio, quindi se devo vuol dire «mangio polvere»
Perché ho fame di successo e ho fame di applausi
Mangiami ovunque, non c'è nessuno che ne abbia mai abbastanza di me
Morso dopo morso, fetta dopo fetta, "tattiche del salame"
E la vita è un ristorante aperto 24 ore su 24
Non ha sempre un buon sapore, fanculo amico, mangio quello che c'è nel piatto
Perché ogni giorno ha il suo menù, a volte maionese con patatine fritte, a volte cobé
Fonduta di manzo
E alcuni pezzi possono essere digeriti solo a distanza, più dolce è la donna, meglio è
amara la partenza
E la vita a volte ha un retrogusto stantio
Voglio metterlo qui e ora da portare via, per favore?
Roger: Amico, ho fame affamato affamato
Cajus: Non ne ho mai abbastanza
Roger: Dammi una porzione doppia
Cajus: Non ne ho mai abbastanza
Roger: Il mio stomaco non smette di ringhiare, dammi di più finché non avrò spazio
Perché ho sempre fame
Cajus: Non ne ho mai abbastanza
Davanti al mio posto, montagne di cibo sono accatastate fino al tetto
Perché qui c'è del cibo en mas e ancora non mi sazi
Perché continuo a saltare da un piatto all'altro come un secondo Jamie Oliver
Ma quando la cucina chiude, non ho ancora riempito il piatto
Perché non riesco a decidere tra primo e secondo piatto
"uomo di merda"
Non riesco a trovare nulla che mi piace nel menu
"Non mi piace"
La barba è troppo carina e appiccicosa per me, ugh ugh, non sono allergico,
Sono troppo grande
Ho perso l'appetito, non conosco più i motivi
Ma se va avanti così, presto dovrò nutrirmi artificialmente
Sono già così magro che è imbarazzante, posso sentire gli sguardi buffi
La gente ora mi vede e si racconta barzellette etiopi
Perché sono caduto dalla carne come la senape sul tuo maglione
Hai bisogno di chili?
E combatti ogni mese
"Cosa mi servi"
Per me è come carne marcia per i vegetariani
Annusalo una volta e il mio stomaco si ribella come Che Guevara, ho fame
Ho bisogno di essere nutrito, per favore dammi qualcosa di mio
le papille gustative solleticano
Ehi, sono sicuro che ci sarà una festa qui oggi
Perché la sua faccia da bambino celebra le mie idee folli
Quando scuoto il microfono, tutto ciò che ho nello stomaco è il basso
E ho ancora la fame di quando avevo 18 anni
Quando ho iniziato a scuotere la casa ero pelle e ossa
Ma ci ho preso gusto e non smetterò di rammendare
Ogni giorno mi faccio una poltiglia di te pantofolai
E suonate i campanelli per voi idioti contadini rappanti
"Sono un packbacker"
Il tuo slang per me è una «lingua straniera».
Se ti rilassi nel tuo quartiere, mangerò a modo mio attraverso la mappa del mondo
"Si, lo so"
I duri non sono davvero d'accordo con me
Ma ho praticato nei club e posso prendere delle pillole per favore
Il business della musica non è altro che una gara gastronomica
Tutti vogliono rimpinzarsi e mangiare qualcosa lontano dagli altri
"E non ne ho mai abbastanza"
Continuo a mangiare e per domani la tua città è nella mia
responsabile del catering