Traduzione del testo della canzone Und so - Blumentopf

Und so (originale)

Ein Uhr in der Früh', ich im Club und so
Cuba Libre in der Hand, ich nehm' 'n Schluck und so
Ich könnt' dancen, doch ich hab keine Lust und so
Da kommt 'n Mädel auf mich zu, schick mit Schmuck und so
Sag': «Was ist mit dir los?
Warum guckst du so?»
Sie würd' gern rausgehen, wegen frischer Luft und so
Mit ihrem Freund wär' leider seit gestern Schluss und so
Und ich tu' total erschrocken, so «Huch!»
und so
Doch sie hätt's ja sowieso schon gewusst und so
Alles easy, sie haut jetzt auf den Putz und so
Sie fällt immer auf die gleichen rein, groß, dumm wie Brot
Braun, muskulös, behaarte Brust und so
Doch jetzt weiß sie, was sie will, und zwar 100 Pro
Sie will frei sein, das Leben wär' zu kurz und so
Doch in meiner Nähe fühlt sie sich pudelwohl
Ich guck auf meine Uhr: «Oh, ich muss und so!»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (Problem)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Am nächsten Tag Rechner an — Facebook und so
«Guten Tag!
Du wurdest angestupst.»
und so
«Hallo du, biste auch so kaputt und so?»
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Sie dachte sich 'Gib dir einfach 'n Ruck und so!'
Und am Rechner wär' sie klever wie 'n Fuchs und so
Und in den letzten Jahren mutierte sie zum Google-Pro
Zwinkersmiley und Smiley mit Kuss und so
Und eigentlich hätte sie auch meine Nummer schon
Doch ich soll ja auch nicht denken, sie hätte 'n Schuss und so
Irgendwie war alles viel zu kurz und so
Sie hat gespürt, dass da was war, doch dann musste ich los
Als ich ging, hat sie gedacht, sie dreht durch und so
Und 'n Augenblick gehofft, ich wär' nur kurz auf’s Klo
«Ich hab' dein' Kumpel gefragt, ob er weiß, wo du wohnst
Ich hol' dich ab, hast du Hunger und so?»
Achtung, Achtung, ausm Weg
Ich muss, ich muss ganz schnell gehen
Die Figur 'ne glatte zehn
Doch sie richt nach Problem
Sie riecht nach Streit, Wut, Eifersucht
Plus 'ne Briese Schweiß und Frust
'N kleiner Schuss von Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem (yeah, yeah)
Oh, zarter Hauch Kippenrauch
Mit 'ner Note Amoklauf
Sie könnt' easy Modeln gehen
Doch sie riecht nach Problem (Problem)
Kennt ihr das, wenn man in 'n Laden kommt
Und weiß: Jetzt gibt’s Stress?
Wenn’s nach Problem riecht, wenn' nach Ärger riecht
Kennt ihr das?
Mit Frauen ist es exakt das gleiche
Da können die draufsprühen, was sie wollen, soviel sie wollen
Glaub mir, das riechst du
Wenn du das riechst, dann schnell weg, Mann
Es ist so 'n leichter Duft von Eifersucht mit klitzekleinem Schuss
Frust plus Alk und Tränen
Sie riecht nach Problem!
Es ist so 'n zarter Hauch von Schweiß und Rauch
Mit kleiner Priese Amoklauf plus Blut und Tränen
Sie riecht nach Problem!

(traduzione)

L'una del mattino, io nel club e cose del genere
Cuba Libre in mano, prendo un sorso e roba del genere
Potrei ballare, ma non ne ho voglia e cose del genere
Poi una ragazza si avvicina a me, intelligente con gioielli e cose del genere
Di': "Che ti succede?
Perché sembri così?"
Le piacerebbe uscire per prendere una boccata d'aria fresca e tutto il resto
Sfortunatamente, ha rotto con il suo ragazzo ieri e tutto il resto
E sono completamente spaventato, tipo "Ahi!"
e così
Ma l'avrebbe saputo comunque e tutto il resto
È tutto facile, ora sta facendo di tutto e tutto il resto
Si innamora sempre degli stessi, grandi, stupidi come il pane
Petto abbronzato, muscoloso, peloso e tutto il resto
Ma ora sa cosa vuole ed è 100 Pro
Vuole essere libera, la vita sarebbe troppo breve e tutto il resto
Ma si sente molto a suo agio con me
Guardo il mio orologio: "Oh, devo e roba del genere!"
Attenzione, attenzione, fuori mano
Devo, devo andare molto veloce
La cifra è un dieci liscio
Ma lei cerca un problema
Puzza di liti, rabbia, gelosia
Più un pizzico di sudore e frustrazione
'N piccolo colpo di alcol e lacrime
Puzza come un problema (problema)
Oh, delicato soffio di fumo di culo
Con una follia omicida
Puoi facilmente fare la modella
Ma lei puzza come un problema (problema)
Calcolatrice del giorno successivo su: Facebook e simili
"Buona giornata!
Sei stato preso in giro."
e così
"Ciao, sei rotto e tutto il resto?"
Faccina ammiccante e faccina con un bacio e cose del genere
Lei era tipo, 'Datti solo un coglione e roba del genere!'
E al computer sarebbe stata intelligente come una volpe e tutto il resto
E negli ultimi anni si è trasformata in un Google Pro
Faccina ammiccante e faccina con un bacio e cose del genere
E in realtà lei aveva già il mio numero
Ma non dovrei pensare che le hanno sparato e tutto il resto
In qualche modo era tutto troppo breve e roba del genere
Sentiva che c'era qualcosa, ma poi dovevo andare
Quando me ne sono andato pensava che stesse impazzendo e cose del genere
E sperai per un momento di andare in bagno
"Ho chiesto al tuo amico se sapeva dove abitavi
Vengo a prenderti, hai fame e cose del genere?"
Attenzione, attenzione, fuori mano
Devo, devo andare molto veloce
La cifra è un dieci liscio
Ma lei cerca un problema
Puzza di liti, rabbia, gelosia
Più un pizzico di sudore e frustrazione
'N piccolo colpo di alcol e lacrime
Puzza di guai (sì, sì)
Oh, delicato soffio di fumo di culo
Con una follia omicida
Puoi facilmente fare la modella
Ma lei puzza come un problema (problema)
Lo sai quando entri in un negozio?
E sai: ora c'è lo stress?
Quando odora di problema, quando odora di guai
lo sai che
È esattamente lo stesso con le donne
Possono spruzzare quello che vogliono su di esso, quanto vogliono
Credimi, lo senti
Se lo senti, sbrigati, amico
È un profumo così leggero di gelosia con uno scatto minuscolo
Frustrazione più alcol e lacrime
Puzza di guai!
È un tocco così delicato di sudore e fumo
Con un pizzico di furia più sangue e lacrime
Puzza di guai!