Traduzione del testo della canzone Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) - Blumentopf, Janna

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (originale)

Yeah
Es is Wochenende
Und Susi… Susi tanzt
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Susi guckt so bös' ich scheine ihr nicht zu gefall’n
Sie beugt sich zu mir rüber und beginnt mich zu zuschwall’n
Von wegen ich sollt' mal 'n bisschen aus mir rausgeh’n
'n bisschen Spaß haben oder gleich nach Haus' gehn
Ich sollt' es machen so wie sie, sie gibt Gas
Denn sie ist hier um zu feiern und das nur so zum Spaß
Is' auch 'n super Abend, denn der Sound wäre klasse
Und eh' ich noch ihr sagen kann wie sehr ich sie hasse
Rennt sie auf die Tanzfläche und sie tanzt so intensiv
Scheinbar spielt der DJ jetzt grad ihr Lieblingslied
Sie wackelt mit dem Arsch und stampft mit dem Fuß
Und über ihrem Kopf schwenkt sie ihr’n linken Arm im Groove
Als würde sie 'n Handtuch schwenken
Oder 'n Lasso schwing'
Gewebt aus guter Laune um sich wen an Land zu ziehn'
Sie hat 'n Mordsspaß und ich hab' begriffen
Das geht jetzt nicht mehr anders, das will ich jetzt wissen
Sie tanzt die Nächte durch
Und zieht von Club zu Club immer das Gleiche
Dicke Bässe
Billig SCHNÄPSE
Tanzexzesse
Sie tanzt die Nächte durch
Denn sie hat keine Lust auf Langeweile
Kann nich' warten
Samstagabend
Abenteurer
Ich steh' auf hol' zwei Schnäpse von der Bar
Geh' zu ihr geb' ihr 'n Glas und sag': Hier so zum Spaß
Und sie freut sich, dass ich da bin und doch auf sie gehört hab'
Wir beide tanzen und ich streichel' ihren Körper
Sie lacht und sie redet und sie schaut mir in die Augen
Und meint es wär' auch an der Zeit für mich mal aufzutau’n
Das Leben wär' doch da um es zu geniessen
Und dass wir uns gefunden haben sollten wir begiessen
Wir trinken und wir trinken bis fast nix mehr geht
Sie schaut mich an als spielten wir in «Vom Winde verweht»
Und meint wir sollten jetzt mal los sie nimmt mich mit zu ihr
Denn sie will jetzt ihren Spaß haben ganz allein mit mir
Susi liegt jetzt neben mir is' fertig und verschwizt
Auf den Nachttisch Koks und Vodkaflaschen, kein Kerzenlicht
Auf einmal sieht sie traurig aus und irgendwie geknickt
Scheint als wär' der Spaß vorbei und was anderes zurück
Sie is' am Nachdenken, Grübeln und am Überlegen
Und ich weiss es dauert nicht mehr lang' dann will sie drüber reden
Deshalb drehe ich mich zu ihr sehe sie an
Und ich flüster' ihr ins Ohr: Du, ich glaub ich pack’s jetzt dann
Und sie fängt an zu wein' doch ich geh' durch die Tür
Denn es ist mir nicht wichtig, ist ja nicht wegen mir
Ich zünde mir 'ne Kippe an obwohl ich weiss, dass ich nicht sollte
Und bin zufrieden denn ich weiss jetzt was ich wissen wollte
Ihr Spaß war nur Verzweiflung mit 'ner Pappnase
Und 'n lustigen Hut auf
Frust mit 'ner Faschingsmaske
Es wird langsam heller, ja, es wird Tag
Zwei traurige Gestalten hatten Spaß
Sie tanzt die Nächte durch

Sie Tanzt Die Nächte Durch (Ft. Janna) (traduzione)

sì
È il fine settimana
E Susi... Susi sta ballando
Lei balla tutta la notte
Perché non vuole annoiarsi
Susi sembra così arrabbiata che non mi piace
Si china su di me e inizia a gonfiarsi su di me
Non dovrei sfogarmi un po'
Divertiti o vai direttamente a casa
Dovrei farlo come lei, accelera
Perché è qui per festeggiare e solo per divertirsi
È anche una grande serata, perché il suono sarebbe fantastico
E prima che io possa dirle quanto la odio
Corre sulla pista da ballo e balla così intensamente
A quanto pare il DJ sta suonando la sua canzone preferita in questo momento
Scuote il culo e batte il piede
E sopra la testa agita il braccio sinistro nel solco
Come se stesse sventolando un asciugamano
Oppure fai oscillare un lazo
Tessuto di buon umore per portare qualcuno a terra
Si sta divertendo un mondo e ho capito
Non c'è altro modo ora, voglio saperlo ora
Lei balla tutta la notte
E tira sempre la stessa cosa da un club all'altro
Grande basso
BOOZE a buon mercato
eccessi di danza
Lei balla tutta la notte
Perché non vuole annoiarsi
non vedo l'ora
sabato sera
avventuriero
Mi alzo e prendo due colpi dalla traversa
Vai da lei, dagli un bicchiere e dille: qui per divertirmi
Ed è felice che io ci sia, eppure l'ho ascoltata
Balliamo entrambi e io accarezzo il suo corpo
Ride e parla e mi guarda negli occhi
E pensa che sia ora per me di scongelare
La vita è lì per essere goduta
E che ci siamo trovati l'un l'altro dovremmo annaffiare
Beviamo e beviamo finché non possiamo più fare niente
Mi guarda come se fossimo in "Via col vento"
E pensa che dovremmo andare adesso, mi porta da lei
Perché ora vuole divertirsi, tutta sola con me
Susi è sdraiata accanto a me adesso, è esausta e sudata
Bottiglie di coca cola e vodka sul comodino, niente lume di candela
All'improvviso sembra triste e in qualche modo devastata
Sembra che il divertimento sia finito e qualcos'altro in cambio
Sta pensando, rimuginando e pensando
E so che non passerà molto tempo prima che ne voglia parlare
Ecco perché mi giro verso di lei e la guardo
E le sussurro all'orecchio: Tu, penso che lo prenderò adesso
E lei inizia a piangere, ma io varco la porta
Perché non è importante per me, non è grazie a me
Accendo una sigaretta anche se so che non dovrei
E sono soddisfatto perché ora so cosa volevo sapere
Il suo divertimento era solo disperazione con un naso di cartone
E un buffo cappello addosso
Frustrazione con una maschera di carnevale
Sta lentamente diventando più leggero, sì, è giorno
Due personaggi tristi si stavano divertendo
Lei balla tutta la notte