Traduzione del testo della canzone SuperEinfachSchwierig - Blumentopf, Musikkapelle Münsing

SuperEinfachSchwierig (originale)

Lässt es dich erstmal kalt, und macht dich dann heiß?
Kriegst du nicht mehr genug, wenn’s dir andrerseits reicht?
Liebst du das Grau deiner Stadt, aber hasst es zugleich?
Fehlt dir der Blick fürs Ganze, denn du kennst alle Details?
Denkst du, du hast keine Zeit, aber verplemperst sie doch?
Willst dich Problemen zwar stellen, aber verdrängst sie im Kopf?
Hast du’s zwar kommen gesehen und bist dann dennoch geschockt?
Sind deine guten Ideen alle im Endeffekt Schrott?
Hast du mal drüber nachgedacht, die Alte in' Wind zu schießen,
So Ende, aus, go?
Aber im nächsten Moment kuckst du und lässt nicht mehr los?
Hast du auch mal geglaubt, du müsstest aus deiner Haut,
Aber hast festgestellt, du kommst da nicht raus!
Chorus:
Wirklich nett, dass ihr fragt: Uns geht es super, uns geht es superschlecht
Und ehrlich wahr: Alles ist einfach, einfach zu komplex!
OK, nochmal: Uns geht es super, uns geht es superschlecht!
Ja ehrlich wahr, alles ist einfach zu komplex!
Alles is super, einfach schwierig (x3)
Alles is super, super, einfach, einfach, schwierig!
Roger:
Kuckst du ständig auf die Uhr und fragst dich, ist es zu spät,
Und bist du dann doch beruhigt, wenn der Zeiger sich dreht?
Hast du manchmal das Gefühl, dass dir irgendwas fehlt
Und willst mit jemanden reden, doch hast Schiss,
Dass dich keiner versteht.
Fühlst du dich manchmal allein, auch wenn dein Telefon nicht aufhört zu klingeln
Und willst du nur heim, wenn alle tanzen, rauchen, trinken?
Hast 1000 Dinge im Kopf, 2000 Argumente dagegen,
3000 Zweifel, 4000 Konflikte im Schädel?
Ist dein Leben wie der Garten Eden, umgeben von Gitterstäben?
Wie Schlangestehen im Teufelskreis und in der Wüste rasenmähen?
Bist du gerade eben wieder am Überlegen,
Suchst nach nem roten Faden um die offenen Fragen zuzunähen?
Sind dir viele
Sachen unbequem?
Wird dir alles zu klein, doch für den Müll sind sie viel zu schade,
Also zwängst du dich rein?
Chorus

(traduzione)

Ti lascia freddo all'inizio e poi ti fa caldo?
Non hai abbastanza quando ne hai abbastanza?
Ami il grigio della tua città ma la odi allo stesso tempo?
Ti manca il quadro generale perché conosci tutti i dettagli?
Pensi di non avere tempo, ma lo sprechi?
Vuoi affrontare i problemi, ma reprimerli nella tua testa?
L'hai visto arrivare e sei ancora scioccato?
Le tue buone idee alla fine sono tutte spazzatura?
Hai mai pensato di sparare al vento la vecchia,
Questa è la fine, finita, vai?
Ma il momento dopo guardi e non lasci andare?
Hai mai pensato di dover uscire dalla tua pelle
Ma hai scoperto che non puoi uscirne!
coro:
È davvero bello che tu chieda: stiamo andando alla grande, stiamo andando davvero male
E onestamente vero: tutto è semplice, semplicemente troppo complesso!
OK, ancora: stiamo andando alla grande, stiamo andando davvero male!
Sì, onestamente, è tutto troppo complesso!
Tutto è fantastico, solo difficile (x3)
Tutto è super, super, facile, facile, difficile!
Ruggero:
Continui a guardare l'orologio e ti chiedi se è troppo tardi?
E poi sei rassicurato quando il puntatore gira?
A volte ti senti come se ti mancasse qualcosa?
E vuoi parlare con qualcuno, ma hai paura
che nessuno ti capisca
A volte ti senti solo anche quando il tuo telefono non smette di squillare?
E vuoi solo andare a casa quando tutti ballano, fumano, bevono?
Hai 1000 cose nella tua testa, 2000 argomenti contro
3000 dubbi, 4000 conflitti nel cranio?
La tua vita è come il Giardino dell'Eden circondato da bar?
Ti piace fare la fila nel circolo vizioso e falciare il prato nel deserto?
Stai solo pensando di nuovo,
Cerchi un filo conduttore per ricucire le domande aperte?
Siete molti?
cose scomode?
Tutto diventa troppo piccolo per te, ma sono troppo buoni per la spazzatura,
Quindi stai stipando?
coro