Traduzione del testo della canzone Essex Dogs - Blur, Thurston Moore

Essex Dogs (originale)

I remember thinking murder in the car
Watching dogs somersault through sprinklers on tiny lawns
I remember the graffiti
We are your children coming in with spray cans of paint
I remember the sunset and the plains of cement
And the way the night seems to turn the color of orangeade
In this town cellular phones are hot with thieves (teens)
In this town we all go to terminal pubs
It helps us sweat out those angry bits of life
From this town, the English Army grind their teeth into glass
You know you’ll get a kicking tonight
Smell of puke and piss
Smell of puke and piss on your stilettos
Here comes that panic attack
My heart stops
Then it starts
Give me a drink
I’ll drink your round
I’ll take you round the pole
It’s cold up here (I see the universe waiting by a minibus)
You’ll catch the flu or you’ll catch the city
Either way
You’ll catch the flu or you’ll catch the city

Essex Dogs (traduzione)

Ricordo di aver pensato a un omicidio in macchina
Guardare i cani fare capriole attraverso gli irrigatori su piccoli prati
Ricordo i graffiti
Siamo i tuoi figli che arrivano con bombolette spray di vernice
Ricordo il tramonto e le pianure di cemento
E il modo in cui la notte sembra cambiare il colore dell'arancia
In questa città i telefoni cellulari sono in preda ai ladri (adolescenti)
In questa città andiamo tutti nei pub del terminal
Ci aiuta a sudare quei pezzetti di vita arrabbiati
Da questa città, l'esercito inglese digrigna i denti nel vetro
Sai che stasera ti darai a calci
Odore di vomito e piscio
Odore di vomito e piscio sui tuoi tacchi a spillo
Ecco che arriva quell'attacco di panico
Il mio cuore si ferma
Poi inizia
Dammi da bere
Berrò il tuo giro
Ti porterò intorno al polo
Fa freddo qui (vedo l'universo che aspetta con un minibus)
Ti prenderai l'influenza o prenderai la città
In entrambi i casi
Ti prenderai l'influenza o prenderai la città