Testi di A Letter to Santa - Bob Rivers

A Letter to Santa (originale)

Dear Santa Claus
It has been brought to my attention by one of our operatives that you have
secured for yourself, and your interests, a very lucrative position in the toy
and game industry.
Normally, my associates and I would not involve ourselves in
child-exploitation schemes such as yours.
However, it is quite clear to us that
you have over-stepped your bounds and are coming into my family’s territories.
That I cannot let you do
Mr. Claus, we’ve known each other for many years, and we have no problem with
your operations in the North Pole.
But, uh, Consigliere tells me that you have
expanded your deliveries to the entire south side, most of the north side,
and everywhere but the Jewish neighborhoods
I understand, Mr. Kringle, that you and I share many interests.
We both make
lists.
We both know who’s been naughty and who’s been nice.
Have I mentioned,
that, uh, red is also my favorite color?
This year when you make your rounds,
I hope you’ll take time stop by the house for a cup of coffee and some cookies,
so that, uh, we can discuss an offer I know you can’t refuse.
I know how much
you like cookies.
I am sure you will do this thing I ask out of respect,
but I would be remiss if I did not remind you of the tragic demise of our
mutual friend and confidant, Frosty T. Snowman.
I regret that it was necessary
to teach Frosty a lesson
Sincerely, and with warmest wishes for you and the lovely Mrs. Claus
Don
P.S
It would be most unfortunate for you to wake up one morning to find the heads
of eight tiny reindeers in bed with you.
I am sure you are a reasonable man,
and this will not be necessary

(traduzione)

Caro Babbo Natale
È stato portato alla mia attenzione da uno dei nostri agenti che hai
assicurato per te e per i tuoi interessi una posizione molto redditizia nel giocattolo
e l'industria dei giochi.
Normalmente, io e i miei colleghi non ci coinvolgeremmo
schemi di sfruttamento minorile come il tuo.
Tuttavia, ci è abbastanza chiaro che
hai oltrepassato i tuoi limiti e stai entrando nei territori della mia famiglia.
Che non posso lasciarti fare
Signor Claus, ci conosciamo da molti anni e non abbiamo problemi con questo
le tue operazioni al Polo Nord.
Ma, uh, Consigliere mi dice che ce l'hai
ampliato le consegne all'intero lato sud, la maggior parte del lato nord,
e ovunque tranne che nei quartieri ebraici
Comprendo, signor Kringle, che lei e io condividiamo molti interessi.
Produciamo entrambi
liste.
Sappiamo entrambi chi è stato cattivo e chi è stato gentile.
Ho menzionato,
che, uh, il rosso è anche il mio colore preferito?
Quest'anno quando fai il tuo giro,
Spero che ti prenderai del tempo per fermarti a casa per una tazza di caffè e dei biscotti,
in modo che, uh, possiamo discutere di un'offerta che so che non puoi rifiutare.
So quanto
ti piacciono i biscotti
Sono sicuro che farai questa cosa che ti chiedo per rispetto,
ma sarei negligente se non ti ricordassi la tragica scomparsa del nostro
amico comune e confidente, Frosty T. Snowman.
Mi dispiace che sia stato necessario
per dare una lezione a Frosty
Cordiali saluti e con i più cordiali auguri a te e alla bella signora Claus
Assistente
PS
Sarebbe molto sfortunato per te svegliarti una mattina per trovare le teste
di otto piccole renne a letto con te.
Sono sicuro che sei un uomo ragionevole,
e questo non sarà necessario