Traduzione del testo della canzone Chipmunks Roasting on an Open Fire - Bob Rivers

Chipmunks Roasting on an Open Fire (originale)

Chipmunks roasting on an open fire
Hot sauce dripping from their toes
(Oh! That tickles!)
Yuletide squirrels fresh filleted by the choir
They poked hot skewers through their nose
(Ow! Wrong end, ya cowboy!)
Everybody knows some pepper and a garlic clove
Help to make them seasoned right
Tiny rats with a crisp golden coat
Will really hit the spot tonight
And now when Santa sees his tray
(Ho ho ho ho ho ho)
There’ll be some homemade chipmunk jerky for his sleigh
(MmmmHey, look at that!)
And every hungry child is gonna spy
To see if chipmunks really sing when they fry
And so Im brushing on some honey glaze
To keep them crisp and juicy too
Lets hope they get served many times many ways
Tasty Chipmunks;
good food
On that, Mr. Cole
Yes, sir, Mr. Seville
Would you mind handing me the barbeque sauce I am starved!
Oh, no problem Dave.
Hey listen, you best be havin two of those drumsticks,
because theyre oh-so tiny and there ain’t much meat upon em
(What about animal rights, Dave)
Put a sock in it Melvin
You know, for years people said you over-rated hamsters were my meal ticket.
Now I guess you could just say youre my meal!
Thats a good one, DaveI always knew you was the funny one in the group!
Damn straight!
And so I’m offering some recipes
From chipmunk pie to chipmunk stew
I’m not really sad that it ended this way
Furry chipmunks screw you
Did you hear that Melvin Melvin Mellllviiiiin"
Why, I’m sorry Dave, did you want Melvin Theres plenty of Thagadore left though

(traduzione)

Scoiattoli che arrostiscono su un fuoco aperto
Salsa piccante che gocciolava dalle loro dita
(Oh! Che solletica!)
Scoiattoli di Natale freschi sfilettati dal coro
Si infilarono nel naso degli spiedini bollenti
(Ow! Fine sbagliata, ya cowboy!)
Tutti conoscono un po' di pepe e uno spicchio d'aglio
Aiutaci a farli condire nel modo giusto
Piccoli topi con un mantello dorato croccante
Stasera davvero azzeccato
E ora, quando Babbo Natale vede il suo vassoio
(Ho oh oh oh oh oh)
Ci sarà un po' di carne secca di scoiattolo fatta in casa per la sua slitta
(MmmmHey, guarda quello!)
E ogni bambino affamato ti spia
Per vedere se gli scoiattoli cantano davvero quando friggono
E così sto spazzolando un po' di glassa al miele
Per mantenerli anche croccanti e succosi
Speriamo che vengano serviti molte volte in molti modi
Scoiattoli gustosi;
buon cibo
Su questo, signor Cole
Sì, signore, signor Seville
Ti dispiacerebbe passarmi la salsa barbecue che sono affamata!
Oh, nessun problema Dave.
Ehi ascolta, è meglio che tu abbia due di quelle bacchette,
perché sono così piccoli e non c'è molta carne su di loro
(E i diritti degli animali, Dave)
Mettici dentro un calzino Melvin
Sai, per anni la gente ha detto che i criceti sopravvalutati eri il mio biglietto per il pasto.
Ora immagino che potresti semplicemente dire che sei il mio pasto!
Va bene, Dave, ho sempre saputo che eri tu quello divertente nel gruppo!
Dannazione dritto!
E quindi vi propongo alcune ricette
Dalla torta di scoiattoli allo stufato di scoiattoli
Non sono davvero triste che sia finita in questo modo
Gli scoiattoli pelosi ti fregano
Hai sentito che Melvin Melvin Mellllviiiin"
Perché, mi dispiace Dave, volevi che Melvin Theres un sacco di Thagadore se ne andasse