Traduzione del testo della canzone Take a Whack on the U.S. Side - Bob Rivers

Take a Whack on the U.S. Side (originale)

Pedro wanted to move to East LA
And he smuggled his friends across to the USA
He ran a roadblock on the way
Hit the gas and we started to flee
He said 'Hey man, let’s lead the cops on a wild ride.'
I said 'Hey man, let’s ditch the truck down a riverside.'
Aight.
You know?
I mean is seemed like a pretty good idea at the time, you know
'Pull over so we can beat you senseless.'
Captain must’ve needed a vacation
He bottles up his tensions and frustrations
He took batting practice on our heads
He must’ve got up on the wrong side of the bed
I said, 'Ow man!'
I took a whack on the backside, ya know?
He said, 'Hey Chico, here’s a whack from the US side.'
Then he pinned me down with his
Boot b-boot boot b-boot boot
His boot his boot his big black boot
You know, with the heel on it and he ground it into my back and stuff.
I said, 'Ow man ease up a little okay
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
Don’t shoot, doo doo doo doo doo doo
'Hey does this look like I’m resisting arrest to you?
I mean let’s talk about
it.
'I mean how much more down on the ground do got to get, you know?
Geez, I’m halfway to China now, man.'
Yeah but then this really' Something
really screwy happened.
Check this out
Pedro was making his break between the trees
And I was taking a nightstick across the knees
Hey, but they caught it all on video
And now it’s gonna cost 'em a lot of dough, man
I said, 'See?
I got a whack on the US side.'
I said, 'Hey Mr. Cameraman Get a shot of my good side, huh.'
So that way I can sue, s-sue, s-sue
Hey I’m gonna sue
I’m gonna get a lot of money
It is like I’m winning the lotto, you know
Hey they should have learned from the last guy
Rodney King!
Rodney King!
Rodney King, man!
You know?
'Hey, can’t we all just get along, you know?
Is this too much to ask?
'Ow man!
Ease up a little bit, ok.
Geez man!
What, do they send you to school
for that stuff man?
'You know you should play for the Dodgers, man.
They could use a guy with a
swing like that
'Hey, does anybody got Johnny Cochran’s phone number, man?
Yeah,
I’ll take Shapiro’s it don’t matter'

(traduzione)

Pedro voleva trasferirsi a Los Angeles est
E ha portato i suoi amici negli Stati Uniti
Ha gestito un blocco stradale sulla strada
Accendi il gas e abbiamo iniziato a fuggire
Ha detto: "Ehi amico, guidiamo la polizia in una corsa sfrenata".
Ho detto "Ehi amico, lasciamo il camion lungo una riva del fiume".
Bene.
Sai?
Voglio dire, all'epoca sembrava un'idea piuttosto buona, lo sai
"Accostati così possiamo batterti senza senso".
Il capitano deve aver avuto bisogno di una vacanza
Imbottiglia le sue tensioni e frustrazioni
Si è esercitato in battuta sulle nostre teste
Deve essersi alzato dal lato sbagliato del letto
Ho detto: "Oh amico!"
Ho preso una botta sul sedere, sai?
Ha detto: "Ehi Chico, ecco un colpo da parte degli Stati Uniti".
Poi mi ha bloccato con il suo
Boot b-boot boot b-boot boot
Il suo stivale il suo stivale il suo grande stivale nero
Sai, con il tallone sopra e lui me l'ha conficcato nella schiena e roba del genere.
Ho detto: "Ah, amico, rilassati un po' bene
Non sparare, doo doo doo doo doo doo
Non sparare, doo doo doo doo doo doo
Non sparare, doo doo doo doo doo doo
Non sparare, doo doo doo doo doo doo
Non sparare, doo doo doo doo doo doo
'Ehi, ti sembra che io stia resistendo all'arresto?
Voglio dire, parliamone
esso.
"Voglio dire quanto più giù per terra devi avere, capisci?
Cavolo, ora sono a metà della Cina, amico.'
Sì, ma poi questo davvero 'Qualcosa
è successo davvero.
Controllalo
Pedro stava facendo la sua pausa tra gli alberi
E mi stavo prendendo un manganello sulle ginocchia
Ehi, ma hanno ripreso tutto in video
E ora gli costerà un sacco di impasto, amico
Ho detto: 'Vedi?
Ho avuto un colpo da parte degli Stati Uniti.'
Ho detto: "Ehi, signor Cameraman, fai una foto del mio lato buono, eh".
Quindi in questo modo posso citare in giudizio, querelare, querelare
Ehi, farò causa
Riceverò un sacco di soldi
È come se stessi vincendo al lotto, lo sai
Ehi, avrebbero dovuto imparare dall'ultimo ragazzo
Rodney King!
Rodney King!
Rodney King, amico!
Sai?
'Ehi, non possiamo andare d'accordo, lo sai?
È chiedere troppo?
'Oh uomo!
Rilassati un po', ok.
Cavolo uomo!
Cosa, ti mandano a scuola
per quella roba amico?
«Sai che dovresti giocare per i Dodgers, amico.
Potrebbero usare un ragazzo con a
oscillare così
«Ehi, qualcuno ha il numero di telefono di Johnny Cochran, amico?
Sì,
Prenderò Shapiro's non importa'