Testi di A Visit from St. Nicholson - Bob Rivers

A Visit from St. Nicholson (originale)

Twas' the fright before Christmas
No one upset me
With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies;
He gives them the creeps
I’d cued up «Cuckoo's Nest» with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat?
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach!
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzel stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name:
«Now Magic, now Worthy, now Scott, and Kareem
On Cooper, on Rambis, and the rest of the team.»
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, «Honey, I’m home.»
He was wearing a trench coat.
With beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley MacLlaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, «Its tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this year!»
And with that, he buried his head in the sack and said
«Lets see what you get from your old buddy Jack.
A hatchet for Daddy…»
He reared back his head
«To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney»
With a wink of his eye and a twist of his face, he threw all the stockings into
the fireplace
What could I do?
What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason
And turning his head
He looked straight at me
And here’s what he said:
«Why?
You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal?
I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little «Christmas» things
With all your little Christmas friends
Spreadin all that Christmas cheer, with those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of pickin up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know, Jack.
From the movies.
Up on the big screen
Pourin his heart out, givin it everything he’s got
Day in and day out, just tryin as hard as he can to bring a tiny little bit of
sunshine into your miserable little humdrum lives?
Did you ever think of good ole' Jack?
For a second?
NO!
Not once!
Maybe old Jack just wasn’t that good.
Maybe I wasn’t good enough in the Postman
Always Rings Twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s Nest, the Shining, Witches of frickin Eastwick, Prizzi’s frickin Honor
All for you, Pal.
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, Pal?
Okay, lets make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel and ram her on the top branch,
huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, lets make her just as bright as she can be
What do you say we light her up and chuck her through the old picture window
here?
No point in having a tree as bright as all that without giving the neighbors a
chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by?"
The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
«Merry Christmas to all, and I hope I never see you again for as long as I live,
for crying out loud!»

(traduzione)

Era lo spavento prima di Natale
Nessuno mi ha sconvolto
Con una grande ciotola di popcorn, guardando la TV
Mi sono stirato, ho fatto uno sbadiglio, mi sono sistemato sulla sedia
Nella speranza che presto St. Nicholson sarebbe stato lì
I bambini giacevano svegli senza dormire
Avevano visto tutti i suoi film;
Gli fa venire i brividi
Avevo segnalato «Cuckoo's Nest» con il mio fidato telecomando
Alla parte in cui aveva tutti i dadi nella barca?
Quando si era fuori in cortile, si sentiva un tale rumore
Ho spento la TV per vedere di cosa si trattasse
E cosa dovrebbero avvicinarsi ai miei occhi erranti
Ma i Los Angeles Lakers e Pat Riley, il loro allenatore!
La limousine correva, la squadra alle calcagna
Fu allora che lo vidi: l'uomo al volante
Inveì e imprecò e agitò intorno al suo bastone swizzel
E ho saputo in un secondo che doveva essere Jack Nick
Più rapidi dei Celtics questi Lakers sono arrivati
Urlò come un pazzo e li chiamò per nome:
«Ora Magic, ora Degno, ora Scott e Kareem
Su Cooper, su Rambis e sul resto della squadra.»
Giù per il camino, St. Nicholson venne con un gemito
Poi ha spazzolato via l'abito e ha detto: "Tesoro, sono a casa".
Indossava un trench.
Con la birra è stato macchiato
E la sua maglietta è stata graffiata a brandelli da Shirley MacLlaine
Aveva una faccia grassa e una pancia da birra flaccida
Da troppi viaggi al bar e alla gastronomia
Disse: «È dura quando un attore diventa grasso e pigro
Ricevo chiamate solo per giocare a strani e pazzi
E di mezza età con carriere sbiadite
Ma li sistemerò tutti e giocherò a Babbo Natale quest'anno!»
E con ciò, seppellì la testa nel sacco e disse
«Vediamo cosa ottieni dal tuo vecchio amico Jack.
Un'accetta per papà...»
Ha indietro la testa
«Per spaventare tutti quei piccoli bastardi al piano di sopra a letto
E un drink forte per la mamma in un bel bicchiere alto
Potrebbe davvero usare qualcosa per uccidere quella cimice su il suo camino»
Con una strizzatina d'occhio e una torsione del viso, gettò tutte le calze dentro
il caminetto
Cosa potevo fare?
Cosa potrei dire?
Cosa indosserei ai miei piedi il giorno di Natale?
Ho chiesto un motivo
E girando la testa
Mi guardò dritto negli occhi
Ed ecco cosa ha detto:
"Perché?
Vuoi sapere perché?
Vuoi davvero sapere perché, amico?
Ti dirò perché
Quando sei fuori per gli acquisti di Natale
Sai, fare le tue piccole cose di «Natale».
Con tutti i tuoi piccoli amici di Natale
Diffondere tutto quell'allegria natalizia, con quelle stupide canzoni di Natale?
Ti sei mai fermato a pensare di raccogliere qualcosa per il vecchio Jack?
Ti sei mai fermato a pensare a cosa potrebbe piacere a Jack per Natale?
Sai, Jack.
Dai film.
Su sul grande schermo
Esprimere il suo cuore, dargli tutto ciò che ha
Giorno dopo giorno, solo cercando di portare il più possibile un po' di
luce del sole nelle tue miserabili vite monotone?
Hai mai pensato al buon vecchio Jack?
Per un secondo?
NO!
Non una volta!
Forse il vecchio Jack non era così bravo.
Forse non ero abbastanza bravo nel postino
Suona sempre due volte
Recitare le mie budella per te in quello
Il nido del cuculo, lo splendente, le streghe del fottuto Eastwick, il fottuto onore di Prizzi
Tutto per te, amico.
Solo per illuminare le cose per te
Non abbastanza buono però, vero?
No, vuoi che rallegra anche il periodo natalizio?
Non è quello che vuoi, amico?
Ok, rendiamo le cose davvero brillanti da queste parti
Che ne dici che decoriamo l'albero?
Metti qui queste graziose luci
Oh, sembra già più luminosa
Che ne dici, prendiamo questo angioletto carino e la speroniamo sul ramo in alto,
eh?
Che ne dici di un po' di benzina per il tutto?
Voglio dire, rendiamola brillante come può essere
Che ne dici se la illuminiamo e la buttiamo attraverso la vecchia finestra panoramica
qui?
Non ha senso avere un albero luminoso come tutto questo senza dare ai vicini un
possibilità di vedere, non credi?
Ecco, non sei contento che il vecchio Jack sia passato di qui?"
Le fiamme torreggiavano luminose nel cielo freddo e invernale
Mentre si dirigeva verso la sua limousine e si salutava
E un'età può dispiegarsi nell'aria di cui non riesco a rimpiangere
Quella visita di St. Nicholson, che vorrei dimenticare
Ma lo giuro per la pelle d'oca sulla mia pelle
Che ricorderò sempre quel sorriso diabolico
E la sua voce, che gridava mentre svaniva dalla vista
«Buon Natale a tutti e spero di non vedervi mai più finché vivrò,
per aver gridato a squarciagola!»