Traduzione del testo della canzone Beat up Old Jetliner - Bob Rivers

Beat up Old Jetliner (originale)

Twisted Tune’s Greatest Hits Vol.
2
Beat-Up Old Jet Liner
Goodbye to all my friends I’ve known
And the travel agents I trusted.
I’m riding along in this beat up old plane.
Look out the window, all the rivits are rusted.
The ground crew is pushing us backwards
On that rickety F10−11
I’m feeling around for my floatation device
And when the safety film is showing, I’m paying close attention…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today…
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s here that I’d rather stay…
Bouncing around in a thunder cloud…
Landing gear won’t come down.
My seat back is up, and my seatbelt is on
I see the fire crews spreading foam on the ground.
If I get to my final destination
My next flight will surely be free…
But never again will I go back up in that
Piece of shit just to save a few pennies…
Beat up old jet liner
Don’t carry me too far today
Oh, beat up old jet liner
Cause it’s home that I’d rather stay
Yeah, yeah yeah, yeah…

Beat up Old Jetliner (traduzione)

I più grandi successi di Twisted Tune vol.
2
Vecchio jet di linea malconcio
Addio a tutti i miei amici che ho conosciuto
E degli agenti di viaggio di cui mi fidavo.
Sto viaggiando su questo vecchio aereo malconcio.
Guarda fuori dalla finestra, tutti i ribattini sono arrugginiti.
Il personale di terra ci sta spingendo indietro
Su quel traballante F10-11
Mi sento in giro per il mio dispositivo di galleggiamento
E quando viene mostrato il filmato sulla sicurezza, sto prestando molta attenzione...
Picchia il vecchio jet di linea
Non portarmi troppo lontano oggi...
Oh, picchia il vecchio jet di linea
Perché è qui che preferirei restare...
Rimbalzare in una nuvola di tuoni...
Il carrello di atterraggio non si abbassa.
Il mio sedile è alzato e la cintura di sicurezza è allacciata
Vedo le squadre dei vigili del fuoco che spargono schiuma a terra.
Se arrivo alla mia destinazione finale
Il mio prossimo volo sarà sicuramente gratuito...
Ma mai più tornerò su in quello
Pezzo di merda solo per risparmiare qualche centesimo...
Picchia il vecchio jet di linea
Non portarmi troppo lontano oggi
Oh, picchia il vecchio jet di linea
Perché è a casa che preferirei restare
Sì, sì sì, sì...