Traduzione del testo della canzone Ace Insurance Man - Bobbie Gentry

Ace Insurance Man (originale)

Two men sittin' in straight back chairs
Feet propped up on the railin'
Sittin' in front of the country store
Discussin' how the crops were failin'
About that time a car drove by
With an Ace Insurance bumper sticker
Well, that must be the man been courtin' Abell
He’s somethin' of a city slicker
(Ah, you can tell just in the way he’s drivin' that car)
Do you reckon he’s goin' up to see Abell?
You know her daddy went to Maben this day
And her momma’s been in Arkansas with her ailin' pa
Ain’t nobody home that way
(Ha, ha, 'cept Abell)
Now, I don’t mean nothin' by what I say
But if you won’t say it, I can
She ain’t got no bid’ness alone
With that Ace Insurance man
(Why they’s just no tellin' what might happen)
People ought to keep an eye on they’re kids
You remember 'bout Abby McGuinness
Why’t like’t killed her ma when she found out about it
Course, I know it ain’t none of my bid’ness
But uh, well, if it was me, but if it was me
Well, It might be too late and it would be a pity
Better call up the sheriff in Calhoun City
And have the preacher organize a 'vestigatin' committee
To see what’s goin' on
(Yes, sir and we better hurry)
Tearin' down the road in a pickup truck
With Begley out takin' the lead
Followed by a tractor and a half-lame mule
Dust flyin' as they picked up speed
Faces beamin' goodness and their jaw’s set hard
Good people just doin' what’s right
And off in the distance was Abell’s house
And there wasn’t a soul in sight
Aw, I coulda told you
(Oh, I just knew it)
Now, the gravel was flyin' as they turned the bend
And screeched to a grindin' halt
They went through the fence, into the flower bed
And hit Pa’s first prize hog in the head
And left half a dozen Mama’s chickens for dead
But it wasn’t nobody’s fault
Oh, look at Harvey’s prize hog
And all of them darlin' old grown bad chickens
(We got more important things to tend to, boy)
I wonder if they’re covered?
Committee bounded on the front porch
To meet the enemy face to face
When Abell yelled at 'em through the screen door
«Y'all messed up my Daddy’s place»
In her hand she waved a policy
Said with a Mona Lisa grin
«Well, y’all timed that one just about right
'Cause Ace done struck again, a-heh»

(traduzione)

Due uomini seduti su sedie dallo schienale dritto
Piedi appoggiati sulla ringhiera
Seduto davanti al negozio di campagna
Discutendo di come i raccolti stavano fallendo
A quell'ora passò un'auto
Con un adesivo per paraurti Ace Insurance
Be', quello deve essere l'uomo che ha corteggiato Abell
È una specie di un furbacchione di città
(Ah, puoi dirlo solo dal modo in cui sta guidando quella macchina)
Credi che andrà a trovare Abell?
Sai che suo padre è andato da Maben questo giorno
E sua madre è stata in Arkansas con il suo papà malato
Non c'è nessuno a casa in quel modo
(Ah, ah, tranne Abell)
Ora, non intendo niente con ciò che dico
Ma se non lo dici, posso
Non ha alcuna offerta da sola
Con quell'Asso dell'Assicurazione
(Perché non dicono cosa potrebbe succedere)
Le persone dovrebbero tenere d'occhio che sono bambini
Ti ricordi di Abby McGuinness
Perché non ha ucciso sua madre quando l'ha scoperto
Certo, so che non è nulla della mia offerta
Ma uh, beh, se fossi io, ma se fossi io
Bene, potrebbe essere troppo tardi e sarebbe un peccato
Meglio chiamare lo sceriffo a Calhoun City
E chiedi al predicatore di organizzare un comitato di 'investigazione'
Per vedere cosa sta succedendo
(Sì, signore e faremo meglio in fretta)
Strappando la strada in un camion
Con Begley fuori a prendere il comando
Seguito da un trattore e un mulo mezzo zoppo
Polvere che volava mentre prendevano velocità
Volti che brillano di bontà e le loro mascelle sono serrate
Le brave persone fanno solo ciò che è giusto
E in lontananza c'era la casa di Abell
E non c'era un'anima in vista
Oh, te l'avrei detto
(Oh, lo sapevo solo)
Ora, la ghiaia volava mentre giravano la curva
E si fermò stridendo
Attraversarono il recinto, nell'aiuola
E colpisci in testa il primo maiale da premio di papà
E ha lasciato una mezza dozzina di polli di mamma per morti
Ma non è stata colpa di nessuno
Oh, guarda il maiale da premio di Harvey
E tutti loro cari polli vecchi e cattivi
(Abbiamo cose più importanti di cui occuparci, ragazzo)
Mi chiedo se sono coperti?
Comitato delimitato sul portico anteriore
Per incontrare il nemico faccia a faccia
Quando Abell gli ha urlato contro attraverso la porta a zanzariera
«Avete incasinato la casa di mio papà»
Nella sua mano agitò una politica
Detto con un sorriso da Gioconda
«Beh, l'avete cronometrato quasi bene
Perché Ace ha colpito di nuovo, a-heh»