Traduzione del testo della canzone Benjamin - Bobbie Gentry

Benjamin (originale)

Benjamin rode out of Montana
On a Palomino pony
He told me he was all alone
He lost his family in forty-nine
Benjamin took me to San Diego
Guess we caused quite a commotion
Selling Pacific ocean water
And callin’it seaweed wine
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He’d been ever’place I’d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I’m tellin’you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, me and Ben thumbed a ride to Alabama
Spent the summer pickin’cotton
Now it was so doggone hot
We bought us a three-speed electric fan
Then at night we’d drink a Coca-Cola
Listen to the rain a’fallin'
Hearin’the bob white callin'
As though he’d know we’d understand
Well, Ben and me spent some time in Oklahoma
Livin’on a reservation
Workin’at the service station
Pumpin’gas and passin’time
We caught a train down to Harlan County
Thinkin’we were awful lucky
Just to walk along a Kentucky backroad
Without no reason nor rhyme
Had a good friend like Benjamin

Benjamin (traduzione)

Benjamin è uscito dal Montana
Su un pony Palomino
Mi ha detto che era tutto solo
Ha perso la sua famiglia nel quarantanove
Benjamin mi ha portato a San Diego
Immagino che abbiamo causato un bel trambusto
Vendo acqua dell'Oceano Pacifico
E chiamalo vino di alghe
Oh, non ho mai avuto un buon amico come Benjamin
Amava viaggiare
Era sempre stato il posto in cui ero stato e tornato di nuovo
Quel ragazzo potrebbe svelare
Storie che ti farebbero gli occhi
Grandi come torte di more, te lo dico io
La vita potrebbe essere divertente per chiunque
Che aveva un buon amico come Benjamin
Aveva un buon amico come Benjamin
Bene, io e Ben abbiamo fatto un giro in Alabama
Ho passato l'estate a raccogliere cotone
Ora faceva così caldo
Abbiamo acquistato un ventilatore elettrico a tre velocità
Poi la sera bevevamo una Coca-Cola
Ascolta la pioggia che cade
Ascoltando il bob bianco che chiama
Come se sapesse che avremmo capito
Bene, io e Ben abbiamo passato un po' di tempo in Oklahoma
Vivere su una prenotazione
Lavorando alla stazione di servizio
Pumpin'gas e passatempo
Abbiamo preso un treno fino alla contea di Harlan
Pensando che siamo stati terribilmente fortunati
Solo per camminare lungo una strada secondaria del Kentucky
Senza motivo né rima
Aveva un buon amico come Benjamin