Traduzione del testo della canzone But I Can't Get Back - Bobbie Gentry

But I Can't Get Back (originale)

Won’t you look down on me, Lord?
You know you’ve always been my friend
I wonder can you see it clear
To show the way
'Cause sometime I get to feelin'
Like I want to be headin' home
And hide my troubled mind and soul
In yesterday
Sometimes I get to prayin'
For a country thunderstorm
To fall down all around
And ease my heavy load
Oh, sweet cleansing rain
Won’t you wash my spirit clean?
And soothe that traveled
Dusty gravel road
That leads me home
That leads me home
That leads me home
Sometimes I get to hurtin'
For an old familiar face
A friend I’ve lost somewhere
Along the lonely way
And sometimes I get to feelin'
Like I want to be headin' home
Sometimes I get to feelin'
Like I feel today
And I want to go home
I want to go home
I want to go home
But I can’t get back
Won’t you look down on me, Lord?
You know you’ve always been my friend
I wonder can you see it clear
To show the way
'Cause sometimes I get to feelin'
Like I want to be headin' home
Sometimes I get to feelin'
Like today

But I Can't Get Back (traduzione)

Non mi guarderai dall'alto in basso, Signore?
Sai che sei sempre stato mio amico
Mi chiedo se riesci a vederlo chiaramente
Per mostrare la strada
Perché a volte riesco a sentirmi
Come se volessi tornare a casa
E nascondi la mia mente e la mia anima turbate
In ieri
A volte riesco a pregare
Per un temporale di campagna
Per cadere tutt'intorno
E alleggerisci il mio carico pesante
Oh, dolce pioggia purificatrice
Non laverai il mio spirito pulito?
E calma che ha viaggiato
Strada sterrata polverosa
Questo mi porta a casa
Questo mi porta a casa
Questo mi porta a casa
A volte riesco a far male
Per un vecchio volto familiare
Un amico che ho perso da qualche parte
Lungo la strada solitaria
E a volte riesco a sentirmi
Come se volessi tornare a casa
A volte riesco a sentirmi
Come mi sento oggi
E voglio andare a casa
Voglio andare a casa
Voglio andare a casa
Ma non posso tornare indietro
Non mi guarderai dall'alto in basso, Signore?
Sai che sei sempre stato mio amico
Mi chiedo se riesci a vederlo chiaramente
Per mostrare la strada
Perché a volte riesco a sentirmi
Come se volessi tornare a casa
A volte riesco a sentirmi
Come oggi