Traduzione del testo della canzone Casket Vignette - Bobbie Gentry

Casket Vignette (originale)

Here are some samples of the fabric, Miss Morgan
I know how painful it must be
But I guess it’s your responsibility
I understand he was your fiancee
What a tragedy
Everybody wants to go to Heaven, Miss Morgan
But nobody wants to die
Have you often wondered why?
And why are your eyes so dry?
It would help to cry
This is a popular, dusty, rose velvet, Miss Morgan
Or how about a satin brocade?
Guaranteed not to fade
Or maybe you’d prefer another shade
Trimmed in gold or silver braid?
Would you like a lemonade?
There’s no ice, I’m afraid
You can rest assured you have our heartfelt sympathy
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(You can use our easy payment plan)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Two hundred now and fifty when you can)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(We wanted you to know we understand)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
You can take comfort in knowing, Miss Morgan
He’s where we all want to be
Why are you laughing at me?
Don’t you believe in eternity?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)

(traduzione)

Ecco alcuni campioni del tessuto, Miss Morgan
So quanto deve essere doloroso
Ma suppongo che sia una tua responsabilità
Capisco che fosse la tua fidanzata
Che tragedia
Tutti vogliono andare in paradiso, Miss Morgan
Ma nessuno vuole morire
Ti sei chiesto spesso perché?
E perché i tuoi occhi sono così secchi?
Aiuterebbe a piangere
Questa è una popolare, polverosa, velluto rosa, Miss Morgan
O che ne dici di un broccato di raso?
Garantito per non sbiadire
O forse preferisci un'altra tonalità
Rifinito con una treccia d'oro o d'argento?
Vuoi una limonata?
Non c'è ghiaccio, temo
Potete essere certi di avere la nostra più sincera comprensione
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(Puoi utilizzare il nostro piano di pagamento facile)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Duecento ora e cinquanta quando puoi)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(Volevamo che tu sapessi che comprendiamo)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
Puoi consolarti nel sapere, Miss Morgan
È dove tutti noi vorremmo essere
Perché stai ridendo di me?
Non credi nell'eternità?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)