Traduzione del testo della canzone Lookin' In - Bobbie Gentry

Lookin' In (originale)

Can’t seem to settle down
Maybe I’ll just hang around
But every time you pick me up
I guess I take you down
But here I am again
You’ll take me back and then
It won’t be long till I’ll be gone
Upon my way again
So I spend my days thinkin’up new ways
To do the same old thing
Seasons come and go without a name
And I spend my nights in the bright spotlights
Wishin’I could let the people know
Can’t win or lose unless you play the game
Sittin’in the airport, awaitin’on my plane
Nothin’to do for an hour or two
So I try to find a message in a picture I drew
In the corner of a letter from a boy I knew
Off the plane and through the rain into a limousine
The traffic’s slow so I miss my show
But lookin’out the window somehow I know
That they’re about to play my record
On the radio
So I write another song as I go along
To let you know just where I been
Don’t want to meet myself at the masquerade
You can tell in the verse if I get worse
By the chorus I may be fine
A line, my friend, can end the kind charade
Layin’in my hotel room, wantin’to be alone
Needin’the time to rest my mind
But they bring in another stack of papers to sign
And L.A.'s awaitin’on the other line
So I’m packin’up and I’m checking out
I’m on the road again
Feeling like I’m bringing pen to mind
But the words will come to me in their own time
Tumbling and stumbling over in rhyme
And the ugliest word that I ever heard
My friends, is sacrifice
It’s an easy out for all you should have been
And if there’s one thing
That I just can’t bring myself to compromise
It’s blamin’somebody else for the state I’m in Oh, but then again
Daddy never loved his baby girl, no how
Ah, what’s the difference now

(traduzione)

Non riesco a sistemarmi
Forse rimarrò in giro
Ma ogni volta che mi prendi in braccio
Immagino di averti abbattuto
Ma eccomi di nuovo qui
Mi porterai indietro e poi
Non passerà molto tempo prima che me ne sarò andato
Sulla mia strada di nuovo
Quindi trascorro le mie giornate a pensare a nuovi modi
Per fare la stessa vecchia cosa
Le stagioni vanno e vengono senza nome
E trascorro le mie notti sotto i riflettori luminosi
Vorrei poterlo far sapere alla gente
Non puoi vincere o perdere se non giochi
Seduto in aeroporto, in attesa sul mio aereo
Niente da fare per un'ora o due
Quindi cerco di trovare un messaggio in una foto che ho disegnato
Nell'angolo di una lettera di un ragazzo che conoscevo
Dall'aereo e sotto la pioggia in una limousine
Il traffico è lento, quindi mi manca il mio spettacolo
Ma guardando fuori dalla finestra in qualche modo lo so
Che stanno per suonare il mio disco
Alla radio
Quindi scrivo un'altra canzone mentre procedo
Per farti sapere dove sono stato
Non voglio incontrarmi alla mascherata
Puoi dire nel versetto se peggioro
Per il ritornello potrei essere bene
Una linea, amico mio, può porre fine a quella sciarada gentile
Sdraiato nella mia camera d'albergo, voglio essere solo
Ho bisogno di tempo per riposare la mia mente
Ma portano un'altra pila di carte da firmare
E L.A. sta aspettando sull'altra linea
Quindi sto facendo le valigie e sto controllando
Sono di nuovo in viaggio
Mi sento come se mi venisse in mente la penna
Ma le parole mi verranno in mente a suo tempo
Inciampare e inciampare in rima
E la parola più brutta che abbia mai sentito
Amici miei, è sacrificio
È una facile uscita per tutto ciò che avresti dovuto essere
E se c'è una cosa
Che non riesco proprio a scendere a compromessi
Sta incolpando qualcun altro per lo stato in cui mi trovo Oh, ma poi di nuovo
Papà non ha mai amato la sua bambina, no come
Ah, qual è la differenza ora