Traduzione del testo della canzone Mean Stepmama Blues - Bobbie Gentry

Mean Stepmama Blues (originale)

Oh stepmama, what do make you so mean?
Mmm stepmama, what do make you so mean?
Why, you’re the meanest spiteful woman
This baby girl has ever seen?
Mmm mmm stepmama, interceptin' U.S. mail
Caught you stepmama, interceptin' U.S. mail
And all the time you’re rockin' your own boychild
You’re singin' twilight on the trail, happy trails
Mmm hmm, whup on out that leather strap
Mean stepmama, polish up that leather strap
And beat your poor stepchild senseless
Before you take your beauty nap
Mmm stepmama, the last laugh’s gonna be on you
Oh, oh stepmama, the last laugh’s gonna be on you
'Cause I seen, I seen the Polaroid picture
Wrote a song called Mean Stepmama Blue

(traduzione)

Oh matrigna, cosa ti rende così cattiva?
Mmm matrigna, cosa ti rende così cattivo?
Perché, sei la donna dispettosa più meschina
Questa bambina l'ha mai vista?
Mmm mmm matrigna, intercetta la posta degli Stati Uniti
Ti ho beccato matrigna, intercettando la posta degli Stati Uniti
E per tutto il tempo stai cullando il tuo bambino
Stai cantando il crepuscolo sul sentiero, sentieri felici
Mmm hmm, wow su quel cinturino in pelle
Significa matrigna, lucida quel cinturino in pelle
E picchiare il tuo povero figliastro senza senso
Prima di fare il riposino di bellezza
Mmm matrigna, l'ultima risata spetta a te
Oh, oh matrigna, l'ultima risata sarà su di te
Perché ho visto, ho visto la foto Polaroid
Ha scritto una canzone chiamata Mean Stepmama Blue