Traduzione del testo della canzone Natural To Be Gone - Bobbie Gentry

Natural To Be Gone (originale)

You don’t know me where I live
My tracks may soon go everywhere
Because there ain’t no other place for them to go
Where I dwell outside of now
For me that’s really hard to say
Like sometimes I’m not really sure I even know
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone
What crazy patterns do we follow
Sittin' knee to knee upon some riverbank
Somewhere at suppertime
The evening air is moving like molasses
Towards sticky night
So easy as I as I press your hand in mind
You seem a little colder
When I say I must be leaving
What an ugly way for us to let it end
What’s the use in being worried
'Cause I’m goin' in an hour
When the time is running out that we could spend
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike?
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone
There’s no season in my mind
That I can count on for an answer
I’ve dug too many holes expecting snow
I’m not sure to where I’m headed
How I’ll ride and who I’m with
If I’ll return or when I think that I might go
What’s the difference being different
When it’s difference now that looks alike
You say I’m changing, I’m not sure that’s wrong
It’s just the centerline on this highway runs up my guitar neck
And I feel somehow that it’s natural to be gone

(traduzione)

Non mi conosci dove vivo
Le mie tracce potrebbero presto andare ovunque
Perché non c'è nessun altro posto dove andare
Dove abito al di fuori di adesso
Per me è davvero difficile dirlo
Come a volte non sono proprio sicuro di saperlo
Qual è la differenza nell'essere diversi
Quando c'è differenza ora che sembra uguale
Dici che sto cambiando, non sono sicuro che sia sbagliato
È solo la linea centrale di questa autostrada che corre sul collo della mia chitarra
E in qualche modo sento che è naturale che se ne vada
Quali schemi folli seguiamo
Seduto ginocchio contro ginocchio su una sponda del fiume
Da qualche parte all'ora di cena
L'aria della sera si muove come melassa
Verso la notte appiccicosa
Facile come me mentre premo la tua mano nella mente
Sembri un po' più freddo
Quando dico che devo andarmene
Che brutto modo per noi di lasciarlo finire
A che serve essere preoccupati
Perché vado tra un'ora
Quando il tempo sta per scadere che potremmo dedicare
Qual è la differenza nell'essere diversi
Quando c'è differenza ora che si assomiglia?
Dici che sto cambiando, non sono sicuro che sia sbagliato
È solo la linea centrale di questa autostrada che corre sul collo della mia chitarra
E in qualche modo sento che è naturale che se ne vada
Non c'è una stagione nella mia mente
Su cui posso contare per una risposta
Ho scavato troppe buche aspettandomi la neve
Non sono sicuro di dove sono diretto
Come cavalcherò e con chi sono
Se tornerò o quando penso che potrei andare
Qual è la differenza nell'essere diversi
Quando c'è differenza ora che sembra uguale
Dici che sto cambiando, non sono sicuro che sia sbagliato
È solo la linea centrale di questa autostrada che corre sul collo della mia chitarra
E in qualche modo sento che è naturale che se ne vada