Traduzione del testo della canzone Papa's Medicine Show - Bobbie Gentry

Papa's Medicine Show (originale)

It doesn’t seem so long ago when papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough linament to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
Then he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One year in Oklahoma pop was gettin' old
There wasn’t much demand for medicine shows
I still can hear us singing to a dwindiling crowd that spring
We didn’t know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
Papa started ailing and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Perdy’s couldn’t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills

(traduzione)

Non sembra molto tempo fa quando papà ha tenuto il suo spettacolo di medicine
Tutta la famiglia ha avuto una parte, li conosco ancora tutti a memoria
Ovunque abbiamo viaggiato abbiamo cantato quella canzoncina
Ho appena venduto abbastanza linament da a malapena andare d'accordo
Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro
La mamma ha vent'anni ma in realtà ne ha ottantaquattro
Guarda il violino di Poppa, ascoltalo suonare
Ho avuto un tocco di reumatismo proprio l'altro giorno
Poi ha buttato via la sua bottiglia d'acqua, ha messo via le sue pillole
Il rivestimento di zia Perdy ha curato tutti i suoi mali
Un anno in Oklahoma il pop stava invecchiando
Non c'era molta richiesta per gli spettacoli di medicina
Riesco ancora a sentirci cantare a una folla in diminuzione quella primavera
Non sapevamo che sarebbe stata l'ultima volta che avremmo cantato
Una bottiglia, due bottiglie, compralo al quart
Lo zio John l'ha usato sul piede e ha curato una verruca
Tutti voi seduti qui in prima fila
Non vuoi provarlo curerà un mal di piede
Se butti via la bottiglia d'acqua, metti via le pillole
Il rivestimento di zia Perdy curerà tutti i tuoi mali
Papà iniziò a soffrire e morì quell'autunno
Abbiamo dovuto raccogliere tutti il ​​cotone per pagare la sala funebre
Non ho mai studiato molto, ma ho imparato una cosa di sicuro
Ci sono cose in questa vecchia vita che zia Perdy non poteva curare
Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro
La mamma ha vent'anni ma in realtà ne ha ottantaquattro
Guarda il violino di Poppa, ascoltalo suonare
Ho avuto un tocco di reumatismo proprio l'altro giorno
Ma ha buttato via la sua bottiglia d'acqua, ha messo via le sue pillole
Il rivestimento di zia Perdy ha curato tutti i suoi mali
Una bottiglia, due bottiglie, compralo al quart
Lo zio John l'ha usato sul piede e ha curato una verruca
Tutti voi seduti qui in prima fila
Non vuoi provarlo curerà un mal di piede
Se butti via la bottiglia d'acqua, metti via le pillole
Il rivestimento di zia Perdy curerà tutti i tuoi mali
Una bottiglia, due bottiglie, tre bottiglie, quattro
La mamma ha vent'anni ma in realtà ne ha ottantaquattro
Guarda il violino di Poppa, ascoltalo suonare
Ho avuto un tocco di reumatismo proprio l'altro giorno
Ma ha buttato via la sua bottiglia d'acqua, ha messo via le sue pillole
Il rivestimento di zia Perdy ha curato tutti i suoi mali