Traduzione del testo della canzone Rainmaker - Bobbie Gentry

Rainmaker (originale)

First day in August
The last rain was in May
When the rainmaker came to Kansas
In the middle of a dusty day
Said the rainmaker to the people
«Tell me what you are prepared to pay»
Said the rainmaker to the people
«Well, I’ll conjure up a rain today»
Ninety degrees 'neath the trees where it’s shady
Hundred and ten in the hot sun
Heat from the street burns the feet of the ladies
See how they run
Called down the lightning
By a mystical name
And the rainmaker called on the thunder
And suddenly it began to rain
And the rainmaker passed his hat to the people
But the people all turned away
And the rainmaker’s eyes
And the Kansas skies
Well, they both became a darker grey
First day of August
The last rain was in May
When the rainmaker came to Kansas
In the middle of a dusty day
The rainmaker smiled as he hitched up his wagon
And without a word he rode way
Then the people of the town heard the sound of his laughter
And they knew the rain had come to stay
Rain, rain go away
Come again another day
Rain, rain go away
Come again another day
Rain, rain go away
Come again another day

(traduzione)

Primo giorno di agosto
L'ultima pioggia è stata a maggio
Quando il Rainmaker è arrivato in Kansas
Nel mezzo di una giornata polverosa
Disse il Rainmaker alla gente
«Dimmi quanto sei disposto a pagare»
Disse il Rainmaker alla gente
«Beh, oggi evocherò una pioggia»
Novanta gradi sotto gli alberi dove c'è ombra
Centodieci sotto il sole cocente
Il calore della strada brucia i piedi delle donne
Guarda come corrono
Ha richiamato il fulmine
Con un nome mistico
E il Rainmaker ha chiamato il tuono
E all'improvviso iniziò a piovere
E il rainmaker ha passato il suo cappello alla gente
Ma tutte le persone si sono allontanate
E gli occhi del Rainmaker
E i cieli del Kansas
Bene, entrambi sono diventati di un grigio più scuro
Primo giorno di agosto
L'ultima pioggia è stata a maggio
Quando il Rainmaker è arrivato in Kansas
Nel mezzo di una giornata polverosa
Il Rainmaker sorrise mentre attaccava il suo carro
E senza una parola se ne andò
Poi la gente della città udì il suono della sua risata
E sapevano che la pioggia era arrivata per restare
Pioggia pioggia vai via
Torna un altro giorno
Pioggia pioggia vai via
Torna un altro giorno
Pioggia pioggia vai via
Torna un altro giorno