Traduzione del testo della canzone Recollection - Bobbie Gentry

Recollection (originale)

She licks her finger and dampens her eye
To make people think she is crying
For all around her are tear-sorrowed faces
But she is too young to know dying
Outside the window tree branches sway down
Long, glassy fingers sweep snow-covered ground
While inside a woman is moaning softly
For loss of a son
She sees black-ribboned white roses and hears
A man with bowed head heavily sighing
Then bravely she turns her gaze back to the box
Where a broken young body is lying
Outside the crystal icicles shine bright
Casting a prism, reflecting the light
That sends rainbows dancing across the brow
Of a pastor in prayer
She touches her face to see if the mouth tears
She put on with her finger are drying
Then her young attention is drawn back outside
Where she watches a small brown bird flying
Coming to land on the icy fence rail
With such a momentum it skids on its tail
And she laughs so loud and then quickly
Claps her small hand to her mouth

Recollection (traduzione)

Si lecca il dito e si inumidisce l'occhio
Per far pensare alle persone che sta piangendo
Perché tutt'intorno a lei ci sono volti pieni di lacrime
Ma è troppo giovane per sapere che sta morendo
Fuori dalla finestra i rami degli alberi ondeggiano
Dita lunghe e vitree spazzano il terreno innevato
Mentre dentro una donna sta gemendo piano
Per la perdita di un figlio
Vede rose bianche con nastri neri e sente
Un uomo con la testa china che sospira pesantemente
Poi, coraggiosamente, riporta lo sguardo alla scatola
Dove giace un giovane corpo rotto
Fuori i ghiaccioli di cristallo brillano luminosi
Lanciare un prisma, riflettendo la luce
Che fa danzare arcobaleni sulla fronte
Di un pastore in preghiera
Si tocca il viso per vedere se la bocca si lacera
Si è messa con il dito si stanno asciugando
Quindi la sua giovane attenzione viene riportata fuori
Dove osserva un uccellino marrone volare
Venendo ad atterrare sulla ringhiera ghiacciata
Con un tale slancio, scivola sulla coda
E ride così forte e poi velocemente
Si porta la manina sulla bocca