Traduzione del testo della canzone Refractions - Bobbie Gentry

Refractions (originale)

I had a most distressing dream last night
I dreamed I was a crystal bird
Caught in perpetual flight
I’d ascend and glide and descend and ride
On the wind and never alight
I had a most distressing dream last night
Glass enclosed, exposed wherever I flew
No control and a crystal soul
That one could see right through
No ethereal nest where I could rest
I was frightened by what I knew
That my two crystal legs were broken in two
I awoke, my heart was beating fast
As if all night and endless flight
An eternity had passed
As I shook my head and slipped from my bed
Released from the prism at last
I stepped upon a bit of shattered glass

Refractions (traduzione)

Stanotte ho fatto un sogno molto angosciante
Ho sognato di essere un uccello di cristallo
Catturati in volo perpetuo
Salirei e planerei e scenderei e cavalcherei
Nel vento e non posare mai
Stanotte ho fatto un sogno molto angosciante
Racchiuso in vetro, esposto ovunque abbia volato
Nessun controllo e un'anima di cristallo
Quello poteva vedere fino in fondo
Nessun nido etereo dove potrei riposare
Ero spaventato da ciò che sapevo
Che le mie due gambe di cristallo si erano rotte in due
Mi sono svegliato, il mio cuore batteva veloce
Come se tutta la notte e un volo senza fine
Era passata un'eternità
Mentre scuotevo la testa e scivolavo dal letto
Rilasciato finalmente dal prisma
Ho calpestato un pezzo di vetro in frantumi