Traduzione del testo della canzone Show Off - Bobbie Gentry

Show Off (originale)

You know you got me where you want me
And you can treat me any old way
I know you treat me mean just to taunt me
But I’ll do anything you say
I’ll do anything just to be around you, baby
Even though you treat me cruel
You tell all your friends I’m such a fool for you
Oh yes, I’m such a fool
But don’t leave me
Please, don’t leave me
Go ahead and put on your show
But baby, don’t go
Show off, tell all your friends
Show off, tell all the town
Show off, doesn’t matter now
Show off and kick me when I’m down
I’ve given you my heart and soul
Given you everything I own
And now it’s so easy for you to hurt me
By saying you’re gonna leave me alone
I’ve been such a fool for you
Ever since the day I fell
But now I know there is nothing I can do
To get out from under your spell
So don’t leave me
Please, don’t leave me
Go ahead and put on your show
But baby, don’t go
Show off, mm-mm, tell all your friends
Show off, tell all the town
Show off, doesn’t matter now
Show off and kick me when I’m down
Show off
Show off
Show off
Show off
Show off
Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
Show off
Mm-mm

Show Off (traduzione)

Sai che mi hai portato dove mi vuoi
E puoi trattarmi in qualsiasi modo
So che mi tratti solo per schernirmi
Ma farò tutto quello che dici
Farò qualsiasi cosa solo per essere intorno a te, piccola
Anche se mi tratti in modo crudele
Dì a tutti i tuoi amici che sono un tale sciocco per te
Oh sì, sono un tale scemo
Ma non lasciarmi
Per favore, non lasciarmi
Vai avanti e metti in scena il tuo spettacolo
Ma piccola, non andare
Mettiti in mostra, dillo a tutti i tuoi amici
Mettiti in mostra, racconta a tutta la città
Mettiti in mostra, non importa ora
Mettiti in mostra e calciami quando sono a terra
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Dato tutto ciò che possiedo
E ora è così facile per te farmi del male
Dicendo che mi lascerai in pace
Sono stato un tale sciocco per te
Dal giorno in cui sono caduto
Ma ora so che non c'è niente che posso fare
Per uscire da sotto il tuo incantesimo
Quindi non lasciarmi
Per favore, non lasciarmi
Vai avanti e metti in scena il tuo spettacolo
Ma piccola, non andare
Mettiti in mostra, mm-mm, dillo a tutti i tuoi amici
Mettiti in mostra, racconta a tutta la città
Mettiti in mostra, non importa ora
Mettiti in mostra e calciami quando sono a terra
Esibire
Esibire
Esibire
Esibire
Esibire
mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
Esibire
Mmmm