Traduzione del testo della canzone Sweet Peony - Bobbie Gentry

Sweet Peony (originale)

I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float
Pulled a pully bone and make a fat wish
Crawdad in the skillet, gonna catch a catfish
Write you a letter on thin line note paper
Hide it on the table in the catfish dish
'Cause it’s sweet peony, it’s my dream
It’s a sweet peony, is my dream
Houseboat floating down the bayou
Tried to catch a fish and now I think I’ll try you
Write you a letter on thin line note paper
In a tree, a dish, and in the bayou too
And if our eyelids are gettin' heavy
We’ll dock our houseboat on the muddy levy
Read all the letters on the thin lined note paper
Wad 'em up and eat 'em on the bayou
'Cause it’s sweet peony it’s my dream
It’s a sweet peony, it’s my dream
I want you to meet me at my houseboat
Be sure and wear your little black rubber rain coat
Write you a letter on thin lined note paper
Hide it in the tree where the houseboat float
'Cause it’s sweet peony it’s my dream
It’s a sweet peony, it’s my dream

Sweet Peony (traduzione)

Voglio che ci incontriamo nella mia casa galleggiante
Assicurati di indossare il tuo piccolo impermeabile di gomma nera
Scrivi una lettera su carta per appunti a righe sottili
Nascondilo nell'albero dove galleggia la casa galleggiante
Tirato un pully bone ed esprimi un grasso desiderio
Crawdad in padella, catturerà un pesce gatto
Scrivi una lettera su carta per appunti a linea sottile
Nascondilo sul tavolo nel piatto del pesce gatto
Perché è una dolce peonia, è il mio sogno
È una dolce peonia, è il mio sogno
Casa galleggiante che galleggia lungo il bayou
Ho provato a catturare un pesce e ora penso che ci proverò
Scrivi una lettera su carta per appunti a linea sottile
Su un albero, un piatto e anche nel bayou
E se le nostre palpebre stanno diventando pesanti
Attraccheremo la nostra casa galleggiante sul prelievo fangoso
Leggi tutte le lettere sulla carta per appunti a righe sottili
Riempili e mangiali sul bayou
Perché è una dolce peonia, è il mio sogno
È una dolce peonia, è il mio sogno
Voglio che ci incontriamo nella mia casa galleggiante
Assicurati di indossare il tuo piccolo impermeabile di gomma nera
Scrivi una lettera su carta per appunti a righe sottili
Nascondilo nell'albero dove galleggia la casa galleggiante
Perché è una dolce peonia, è il mio sogno
È una dolce peonia, è il mio sogno