Traduzione del testo della canzone Annatjie - Bobby Van Jaarsveld

Annatjie (originale)

Ek sit en wonder wat van jou geword het is jy oraait want jy spook by my
Hoe kon ons dan so vinnig groot geword het dit voel dan net soos gister hier by
my
Die maan skyn so helder op hierdie stukkende bokskitaar,
Hoe kon ek jou vergeet het, want jy was altyd daar
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
As jy sing het ek vir jou geluister al was jy vals was dit nogals mooi
En hoeveel keer moes ek antwoorde fluister en elke Maandag 'n nuwe verskoning
hoor
Die maan skyn so helder op hierdie stukkende bokskitaar,
Hoe kon ek jou vergeet het, want jy was altyd daar
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
Dit was verkeerd maar ek sou alles oor wou hê
Ook die jaar toe die Hoërskool ons by die matriekafskeid weg sê
Kom drink vanaand 'n koffie kom kuier weer by my
Soos in die ou dae as ons illegal met jou pa se kar gaan ry
Kom help my met daai lovesong wat ek nog klaar moet skryf
Oor die girl wat ons so mal gehad het ons het altyd oor Annatjie baklei
Iemand stuur vir jou groete, dit is Annatjie sy sit hier langsaan my

(traduzione)

Mi siedo e mi chiedo cosa ti sia successo, sei qui perché mi stai perseguitando
Come possiamo essere cresciuti così in fretta che sembra ieri qui
me
La luna brilla così luminosa su questa chitarra con scatola rotta,
Come ho potuto dimenticarti perché eri sempre lì
Vieni a prendere un caffè stasera, vieni a trovarmi di nuovo
Come ai vecchi tempi quando andavamo a guidare l'auto di tuo padre illegalmente
Vieni ad aiutarmi con quella canzone d'amore che devo ancora finire di scrivere
Per la ragazza di cui eravamo così pazzi, litigavamo sempre per Annatjie
Quando canti ti ascoltavo anche se eri un falso era molto bello
E quante volte ho dovuto sussurrare risposte e ogni lunedì una nuova scusa
ascoltare
La luna brilla così luminosa su questa chitarra con scatola rotta,
Come ho potuto dimenticarti perché eri sempre lì
Vieni a prendere un caffè stasera, vieni a trovarmi di nuovo
Come ai vecchi tempi quando andavamo a guidare l'auto di tuo padre illegalmente
Vieni ad aiutarmi con quella canzone d'amore che devo ancora finire di scrivere
Per la ragazza di cui eravamo così pazzi, litigavamo sempre per Annatjie
Era sbagliato ma avrei voluto che tutto fosse lasciato
Anche l'anno in cui il Liceo ci ha salutato all'addio matrico
Vieni a prendere un caffè stasera, vieni a trovarmi di nuovo
Come ai vecchi tempi quando andavamo a guidare l'auto di tuo padre illegalmente
Vieni ad aiutarmi con quella canzone d'amore che devo ancora finire di scrivere
Per la ragazza di cui eravamo così pazzi, litigavamo sempre per Annatjie
Qualcuno ti manda i saluti, è Annatjie, è seduta qui accanto a me