Traduzione del testo della canzone Spieeltjie - Bobby Van Jaarsveld

Spieeltjie (originale)

In die vier hoeke van die spieël sien ek dinge wat my pla, dinge wat my pla
Ek sien 'n refleksie van my siel in hierdie eindelose spieël, die wêreld se
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my, hoe sien die ander mense my
Sien hulle ook die beeld wat ek in die oggend kry
Spieëltjie in my hand hoekom vat jou antwoord lank
Ek wens ek was in 'n feëverhaal uit sprokiesland, uit sprokiesland
In die vier hoeke van die spieël kry ek iemand wat my vra, wat’s jou naam
In hierdie prentjie in my spieël is daar 'n onbekende siel, maar dit bly my
spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose …
Die beelde verander soos die jare verbygaan
Jou woorde maak seer wanneer ek dit sien
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my…
Sal ek by jou my antwoord kry
Uit sprokiesland uit sprokiesland

Spieeltjie (traduzione)

Ai quattro angoli dello specchio vedo cose che mi danno fastidio, cose che mi danno fastidio
Vedo un riflesso della mia anima in questo specchio infinito, quello del mondo
specchio
Quindi cercami dall'altra parte della luna stasera, perché mi sto vergognando
Vergogna delle cose che vedo, in questo infinito...
Piccolo specchio, piccolo specchio dimmi, come mi vedono gli altri
Vedono anche l'immagine che ricevo al mattino
Piccolo specchio nella mia mano perché la tua risposta sta impiegando così tanto tempo
Vorrei essere in una fiaba dal paese delle fate, dal paese delle fate
Ai quattro angoli dello specchio trovo qualcuno che mi chiede come ti chiami
In questa foto nel mio specchio c'è un'anima sconosciuta, ma resta me
specchio
Quindi cercami dall'altra parte della luna stasera, perché mi sto vergognando
Vergogna delle cose che vedo, in questo infinito...
Le immagini cambiano con il passare degli anni
Le tue parole fanno male quando le vedo
Specchio piccolo, specchio piccolo dimmi...
Devo avere la mia risposta da te
Fuori dal paese delle fate, fuori dal paese delle fate