Traduzione del testo della canzone I Can Hardly Speak - Bombay Bicycle Club

I Can Hardly Speak (originale)

When I turn out, not a word out
It’s my reality
Then I curl up, it won’t take much
To stand in front and see
I got that ego, what do I know?
It don’t mean much to me
Fall away now, on my way down
It’s all I know and I can hardly speak
There’s a lighthouse, I can hide out
Staring out to sea
Shine a word through, did it reach you?
Or echo back to me?
I got that ego, what do I know?
When I can hardly see
Fall away now, on my way down
It’s all I know and I can hardly speak
A picture on the wall looking back at me
And I can’t even talk
I’m floating in a dream
(I'm floating in a dream)
You say I’ve a bent tooth
Well, I don’t even like you
Want me to leave my cocoon
Where does that leave you?
You say you can see my bones
But I can see right through you
Too many faces to please
I can’t see a place for me
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home, I come home
I come home to write it all (A picture on the wall)
I come home to write it all (Looking back at me)
I come home to write it all (And I can’t even talk)
I come home, I come home (I'm floating in a dream)
I’m floating in a dream

(traduzione)

Quando esco, non una parola
È la mia realtà
Poi mi rannicchio, non ci vorrà molto
Per stare davanti e vedere
Ho quell'ego, cosa ne so?
Non significa molto per me
Cadi ora, sulla mia strada verso il basso
È tutto ciò che so e riesco a malapena a parlare
C'è un faro, posso nascondermi
Fissando il mare
Passa una parola, ti ha raggiunto?
O eco di nuovo a me?
Ho quell'ego, cosa ne so?
Quando riesco a malapena a vedere
Cadi ora, sulla mia strada verso il basso
È tutto ciò che so e riesco a malapena a parlare
Una foto sul muro che mi guarda
E non riesco nemmeno a parlare
Sto fluttuando in un sogno
(Sto fluttuando in un sogno)
Dici che ho un dente piegato
Beh, non mi piaci nemmeno
Vuoi che lasci il mio bozzolo
Dove ti lascia?
Dici di poter vedere le mie ossa
Ma posso vedere attraverso di te
Troppe facce per piacere
Non riesco a vedere un posto per me
Torno a casa per scrivere tutto (per me)
Torno a casa per scrivere tutto (per me)
Torno a casa per scrivere tutto (per me)
Torno a casa, torno a casa
Torno a casa per scrivere tutto (una foto sul muro)
Torno a casa per scrivere tutto (guardandomi)
Torno a casa per scrivere tutto (e non riesco nemmeno a parlare)
Torno a casa, torno a casa (sto fluttuando in un sogno)
Sto fluttuando in un sogno