Traduzione del testo della canzone Whenever, Wherever - Bombay Bicycle Club

Whenever, Wherever (originale)

Out of sight
The way you come alive,
when you are all alone
Whenever you want it, wherever you want it…
Anywhere you are, my love
Let me comfort you,
your eyes dripping blue
I’ll be the night fly looking for your sin
You be the bright light drawing me in No room for doubt, so just stubbornly keep on But for how long?
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
And I can’t say no Not until I reap the seeds I’ve sown
Not until I take that long walk home
And stare you down
Words that appeased you
Words were always,
dressed up to please you
Promising «someday»,
whispered to you so desperately all night
Walk out the door, get rid of the tells
Say it’s ok, but we’re kidding ourselves
Trick me to thinking, that you could be all mine
All mine to be here alone tonight
To be here alone tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Tonight tonight, tonight tonight, tonight tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Wherever you want it, whenever you want it All the time, the way you are alone
The way you hold it all
I stalled, I watched you come down
Oh lord, I tried
And it’s still not enough

Whenever, Wherever (traduzione)

Fuori dal campo visivo
Il modo in cui prendi vita,
quando sei tutto solo
Quando lo vuoi, dove lo vuoi...
Ovunque tu sia, amore mio
Lascia che ti conforti,
i tuoi occhi gocciolano blu
Sarò la mosca notturna in cerca del tuo peccato
Tu sei la luce brillante che mi attira senza spazio per il dubbio, quindi continua ostinatamente avanti, ma per quanto tempo?
Per essere qui da solo stasera, stanotte
Per essere qui da solo stasera, stanotte
Per essere qui da solo stasera, stanotte
E non posso dire di no finché non raccolgo i semi che ho seminato
Non finché non avrò fatto quella lunga passeggiata verso casa
E fissarti
Parole che ti hanno placato
Le parole erano sempre,
vestito per farti piacere
Promettente «un giorno»,
ti sussurrò così disperatamente per tutta la notte
Esci dalla porta, sbarazzati dei segnali
Dì che va bene, ma stiamo prendendo in giro noi stessi
Ingannami a pensare che potresti essere tutto mio
Tutto mio per essere qui da solo stasera
Per essere qui da solo stasera
Quando lo vuoi, dove lo vuoi Quando lo vuoi, dove lo vuoi Quando lo vuoi, dove lo vuoi Quando lo vuoi, dove lo vuoi Stasera stanotte, stanotte stanotte, stanotte stanotte
Quando lo vuoi, dove lo vuoi Quando lo vuoi, dove lo vuoi Quando lo vuoi, dove lo vuoi Dovunque lo vuoi, quando lo vuoi Sempre, come sei da solo
Il modo in cui tieni tutto
Mi sono fermato, ti ho visto scendere
Oh signore, ci ho provato
E non è ancora abbastanza