Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Bone Thugs-N-Harmony

Back in the Day (originale)

Hit 'em with the rhythm like we did it, like back in the day-day
Hit 'em with the rhythm like we did it, like back in the day-day
Yeah, I remember back in the days
When we was «Creepin on ah Come Up», we was tryin’a get paid
Before a nigga really came of age
We was walkin with a trench on, totin that gauge
High tech boots on, blue khaki suits on
Bailin through the snow, tryin’a serve them rocks
Got a «Pocket Full of Stones» like UGK
Little dudes gettin money up on the block
Runnin from the cop car, never really got far
'Cept for the time when they tried to knock sparks out-
-My aaasssssss
Got me thinkin to myself, how long will it last?
Movin so quick, shit, livin through the hit-list
East '99, we was young, black, gifted
Bone Thugs niggas, didn’t want none niggas
Cause they already knew how them Thug boys kicked it
Pistols sick, when we was drunk and high
Little bitty niggas that loved to fight
If somethin went down, didn’t rub me right
Still to this day, somebody gon' die
Bullets gon' fly, my word is my honor
'Round my way, you gotta walk the walk
On some real talk, have ya outlined in chalk
All I gotta say is, it ain’t my fault
Can’t be bought, takin no loss
Still to this day, I’m the bill collector
Come wrong to the Bone, and I gots to check ya
Automatic weapon is my selection
Don’t need protection, we’ll fuck you up
Big Buck is my nigga, don’t press ya luck
And y’all still ain’t ready to fuck with us
Cause in thugs we trust, and we mean it!
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
Outta my mind, akin the way I think, to the main-frame of game
Bang-bang, gotta get down for my thang
Shame game, stuck in ruts, ready to fuck?
Put a simple sepena, but give 'em thumbs up
Seven is a sample, but a sign of the time
Fly fast, give me whip up in a cup
And a dime, and a bag, and a swisher for my nigga
In the middle with the Henny, with the heifer with the bald head, long hair
Some here, it’s all here, all, yeah
Man I’m a call here, call here, it’s all here, walk here,
Run here, gone with the wind, and never comin again, then shiiit
Give it on up, give it away
Kids, listen to the words I say
Pray like everyday, is the only way
I can focus through the pocus and the games people play
Run to put the «Money in a Zip-Lock Bag»
Up and away, better move yo ass
Too many jokes I smoke
Too many smokes, I know
Too many loc’s that I passed, my past
Cocked in the set, like Aftermath
Slim shades, lemonade, and a nice squeezed breast
Balls, look at the close calls
I told ya dog, because I know ya, dog
Even when I know you’re wrong
And I told the world, all about that hatred
Look at your small profits, they hate little Bizzy
And you know I’m gonna make it, just better watch that sissy
Slowly homie, cold and phony, ascended, splended, spend it shawty
Slowly, I’m more Holy and homie, and Jesus knows
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
How many more times have I got to tell ya?
I’m all about success, don’t fuck with failures
Niggas is jealous, and too overzealous
Don’t come in my face and don’t talk to my fellas
We hellous, rebelious, and definately straight
Sound like we come from a Heavenly place
These are the breaks, better make no mistakes
Cause little Lay ain’t got no time to waste
I’m a face the truth, and I’m a raise the roof
Cause this shit here is mine
I done been around the block about a thousand times
And I done been around the world at least a couple times
My rhymes double times, I hit 'em with the rhythm
When we hit 'em with the rhythm, like we hit 'em way back in the days
Y’all niggas gon' pay, y’all niggas gon' pay
You can hear the Bone song, or the R n' B
Just listen to the radio, y’all will see
Anything go down that’s regarding me
I’m a tell 'em off the rip what this chargin be
Or the target be, point it straight to ya dome
I’m tellin you know, just acknowledge the Bone
I’m sittin at home, and I’m polishin chrome
Ready to bring it onnn
I handle my business, can I get a witness?
Niggas is wantin to be me
Not Mike, but little Stevie
I’m the one that’s makin it look so easy
Eazy-E, tell me can you feel me?
The best there is, the best there was
The best there ever will be, you’ll see
Booone, Booone, Bone, Bone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, we got it goin ooonnn
Church nigga, church!
Layzie Bone, Krayzie Bone
Young Bizzy Bone, Flesh n Bone, Wish n Bone
Bone Thugs & Harmony, conglomerate
Naw nigga

(traduzione)

Colpiscili con il ritmo come abbiamo fatto noi, come ai tempi
Colpiscili con il ritmo come abbiamo fatto noi, come ai tempi
Sì, mi ricordo di quei tempi
Quando eravamo "Creepin on ah Come Up", stavamo cercando di essere pagati
Prima che un negro diventasse davvero maggiorenne
Stavamo camminando con una trincea, su quell'indicatore
Stivali high tech, abiti blu kaki
Bailin attraverso la neve, cercando di servire loro rocce
Ho una "tasca piena di pietre" come UGK
Ragazzini che guadagnano soldi sul blocco
Scappando dall'auto della polizia, non sono mai andato molto lontano
"Tranne il tempo in cui hanno cercato di spegnere le scintille-
-Mio aaasssssss
Mi hai fatto pensare a me stesso, quanto durerà?
Muoversi così velocemente, merda, vivere la lista dei risultati
East '99, eravamo giovani, neri, dotati
Negri di Bone Thugs, non volevano nessun negro
Perché sapevano già come quei Thug ragazzi lo prendevano a calci
Pistole malate, quando eravamo ubriachi e sballati
Piccoli negri che amavano combattere
Se qualcosa è andato giù, non strofinarmi bene
Ancora oggi qualcuno morirà
I proiettili voleranno, la mia parola è il mio onore
'Intorno a me, devi camminare lungo la strada
Su qualche conversazione reale, hai delineato con il gesso
Tutto quello che devo dire è che non è colpa mia
Non può essere acquistato, non subisce alcuna perdita
Ancora oggi sono l'esattore delle banconote
Sbagliato all'osso e devo controllarti
L'arma automatica è la mia scelta
Non hai bisogno di protezione, ti fottiamo noi
Big Buck è il mio negro, non forzarti la fortuna
E non siete ancora pronti a scopare con noi
Perché nei teppisti ci fidiamo e lo intendiamo!
Booone, Booone, Osso, Osso
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, ce l'abbiamo fatta
Fuori dalla mia mente, simile al modo in cui penso, al frame principale del gioco
Bang-bang, devo scendere per il mio grazie
Vergognoso gioco, bloccato nella routine, pronto a scopare?
Metti una semplice sepena, ma dagli il pollice in su
Sette è un campione, ma un segno del tempo
Vola veloce, dammi la frusta in una tazza
E una monetina, una borsa e un fruscio per il mio negro
In mezzo con l'Henny, con la giovenca con la testa pelata, capelli lunghi
Alcuni qui, è tutto qui, tutto, sì
Amico, sono una chiamata qui, chiama qui, è tutto qui, cammina qui,
Corri qui, via con il vento, e non tornare mai più, allora shiiit
Rinunciare, regalarlo
Ragazzi, ascoltate le parole che dico
Pregare come tutti i giorni, è l'unico modo
Posso concentrarmi attraverso il pocus e i giochi che le persone giocano
Corri a mettere i «soldi in una borsa con chiusura lampo»
Su e via, è meglio che ti muovi il culo
Troppe battute che fumo
Troppi fumi, lo so
Troppe loc che ho superato, il mio passato
Armato nel set, come Aftermath
Tonalità sottili, limonata e un bel seno spremuto
Balls, guarda le chiamate ravvicinate
Te l'ho detto cane, perché ti conosco, cane
Anche quando so che ti sbagli
E ho raccontato al mondo tutto di quell'odio
Guarda i tuoi piccoli profitti, odiano il piccolo Bizzy
E sai che ce la farò, solo meglio guardare quella femminuccia
Lentamente amico, freddo e fasullo, asceso, splendente, trascorrilo con dolcezza
Lentamente, sono più santo e familiare, e Gesù lo sa
Booone, Booone, Osso, Osso
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, ce l'abbiamo fatta
Quante altre volte te lo devo dire?
Sono tutto incentrato sul successo, non scherzare con i fallimenti
I negri sono gelosi e troppo zelanti
Non prendermi in faccia e non parlare con i miei ragazzi
Siamo infernali, ribelli e decisamente etero
Sembra che veniamo da un luogo paradisiaco
Queste sono le pause, meglio non fare errori
Perché il piccolo Lay non ha tempo da perdere
Sono una faccia alla verità e sono un alzare il tetto
Perché questa merda qui è mia
Sono stato in giro per l'isolato circa mille volte
E sono stato in giro per il mondo almeno un paio di volte
Le mie rime raddoppiano le volte, le colpisco con il ritmo
Quando li colpiamo con il ritmo, come se li colpissimo ai tempi
Tutti voi negri pagherete, tutti voi negri pagherete
Puoi ascoltare la canzone dei Bone o la R n' B
Ascolta solo la radio, vedrai
Qualsiasi cosa vada giù che mi riguarda
Gli dirò subito quale sarà questo addebito
Oppure l'obiettivo è, puntalo dritto alla tea cupola
Ti sto dicendo che sai, riconosci l'Osso
Sono seduto a casa e sto lucidando il cromo
Pronto a portarlo onnn
Gestisco la mia attività, posso avere un testimone?
I negri vogliono essere me
Non Mike, ma il piccolo Stevie
Sono io quello che lo fa sembrare così facile
Eazy-E, dimmi mi senti?
Il meglio che c'è, il meglio che c'è
Il meglio che ci sarà mai, vedrai
Booone, Booone, Osso, Osso
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, abbiamo ottenuto ooooonnnnnn, ooonnn, onn, Booone
B-O-N-E, ce l'abbiamo fatta
Negro della chiesa, chiesa!
Osso di Layzie, Osso di Krayzie
Young Bizzy Bone, Flesh n Bone, Wish n Bone
Bone Thugs & Harmony, conglomerato
No, negro