Traduzione del testo della canzone Bad Weed Blues - Bone Thugs-N-Harmony

Bad Weed Blues (originale)

Man I hear y’all got some good ass weed around here
Yeah nigga, what’s happening'?
I got you, how much you want?
How
Much you got?
I got about two hundred dog, what’s happening'?
I got you weed though
Man this ain’t no damn chronic!
What the fuck!!!
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
Last night, night, night, was a real bad night for me
(Let me explain to y’all what I’m talking about, man this
Shit was real fucked up for nigga though, I’m stressing)
I bought a sack of weed, when I got home I seen, (they cheated)
That this tree was just a big bag of seed
These niggas have gotten me for my money
I done spent a couple of hundred, Muthafuckers, naw
I guess I gotta chunk it as loss
But I’m mad cause I’m puffin and I’m puffin
And I, I still ain’t cough
(Man this shit is not getting me high man, I am not high)
This shit too soft, I need some weed that gotta kick or punch
The shit that fucks you up
That won’t hit it and quit it cause you’ll be too lifted
After you’ve taken a hit from the blunt
The gobo was working me like a downer
I need to be easy, easy, easy
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
All I wanna do is smoking, and choking
But ain’t nobody got no goods, so I gotta move on
I gotta find it really good, good for my lungs
Yeah, yeah, yeah, cause I’m in need for that sticky sticky green
And have my blunt checked, so that nigga had an attitude
Excuse if I’m rude
But that’s just the way that the weed, does you do, ooh
Throw your hands up if your weeded, uh huh
Throw your hands up if you need it, come on
I’m searching and I’m searching and I still ain’t come up
Why didn’t I think of this before lil Dre, let me hit’em on up
I hit’em up, he said he’ll come right through
He got the L.A., L.A., I said I’ll be right through
I finally got my blunt, I’m feeling so good
But it’s so hard to find a real goody good in my hood
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
I just got off the plane from Cali, I was smoking so good
Need to get me sac right now let me roll through the hood
Now I can’t find Tweet, and Ken out of town
Now I’m thinking what I’mma do when I gotta get high
And then fuck around when it comes to the herb, I slurge
Anything ain’t gonna cut it, I just got paid with a pocket full of money
And today I ain’t on no budget searching high, low
Out of my mind I’m ready to blow
I’m feeling the stress, I’m getting depressed
Weedman don’t love me no more
Nd I’m driving through the city, feeling empty inside
Cause I can’t get high and this shit ain’t how I ride
Stopping and hollaring at my niggas
Petty hustling and thug felon twice convicted thug felon
Just to see what he was selling
It was the (???) we was in
He swore it was the bomb, I was ready to flip but I stay calm
Capping twenty in, and stay charmed
My momma never said, momma never said, they’ll be days like this
I’m breaking rules but nigga, ooh, I got to blaze this shit
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues
You ain’t going tell me ain’t no sticky in this whole fucking city
Where’s the weedman?, when you need them
I want hollas from my niggas all around the way (Wuz up Big Blood!)
My homie Big Blood, he just gave me a sack today, a sack today
And ooh, even though we selling llelli, he pulled lil Bizzy to the side
He insists lil Bizzy you know my lil sister she does braids
My hair must be fucked up, but it’s cool though, ooh
Then lil Bizzy pulled up to the side and said
«Hey Big Blood, you got some dro?»
Let me tell me y’all
I… I just wanna tell y’all why, I
I got the bad weed blues
Cause ain’t nobody got no gushy, so I’m smoking plenty gobble
Going crazy
Let me tell me y’all
I… I…I…, I got the bad weed blues
Ooh, got the bad weed blues

(traduzione)

Amico, ho sentito che hai dell'erba buona da queste parti
Sì negro, cosa sta succedendo?
Ti ho preso, quanto vuoi?
Come
Molto hai?
Ho circa duecento cani, cosa sta succedendo?
Ti ho preso dell'erba però
Amico, questo non è dannatamente cronico!
Che cazzo!!!
Lasciatemi dire voi tutti
Io... io... io..., ho il brutto blues dell'erba
Ooh, ho il brutto blues dell'erba
Ieri notte, notte, notte, è stata una notte davvero brutta per me
(Lascia che ti spieghi di cosa sto parlando, amico questo
La merda era davvero incasinata per il negro però, sto sottolineando)
Ho comprato un sacco di erba, quando sono tornato a casa ho visto (hanno imbrogliato)
Che questo albero fosse solo un grande sacco di semi
Questi negri mi hanno preso per i miei soldi
Ne ho trascorsi un paio di centinaia, Muthafuckers, no
Immagino che dovrò dividerlo come una perdita
Ma sono pazzo perché sono pulcinella di mare e pulcinella di mare
E io, non ho ancora la tosse
(Amico, questa merda non mi sta facendo sballare amico, non sono sballato)
Questa merda è troppo morbida, ho bisogno di un po' di erba che deve prendere a calci o pugni
La merda che ti fotte
Questo non lo colpirà e lo abbandonerà perché sarai troppo sollevato
Dopo aver preso un colpo contundente
Il gobo mi stava lavorando come un downer
Ho bisogno di essere facile, facile, facile
Lasciatemi dire voi tutti
Io... io... io..., ho il brutto blues dell'erba
Ooh, ho il brutto blues dell'erba
Tutto quello che voglio fare è fumare e soffocare
Ma nessuno ha merce, quindi devo andare avanti
Devo trovarlo davvero buono, buono per i miei polmoni
Sì, sì, sì, perché ho bisogno di quel verde appiccicoso e appiccicoso
E fai controllare il mio contundente, in modo che quel negro avesse un atteggiamento
Scusa se sono scortese
Ma è proprio così che fai l'erba, ooh
Alza le mani se sei diserbato, uh huh
Alza le mani se ne hai bisogno, dai
Sto cercando e sto cercando e non sono ancora venuto fuori
Perché non ci ho pensato prima di Lil Dre, lascia che li colpisca
Li ho colpiti, ha detto che ce la farà
Ha ottenuto il L.A., L.A., ho detto che avrò finito
Ho finalmente ottenuto il mio schietto, mi sento così bene
Ma è così difficile trovare una vera chicca nel mio quartiere
Lasciatemi dire voi tutti
Io... io... io..., ho il brutto blues dell'erba
Ooh, ho il brutto blues dell'erba
Sono appena sceso dall'aereo da Cali, fumavo così bene
Ho bisogno di portarmi sac in questo momento, fammi rotolare attraverso il cofano
Ora non riesco a trovare Tweet e Ken fuori città
Ora sto pensando a cosa farò quando devo sballarmi
E poi vaffanculo quando si tratta dell'erba, io lincerò
Qualsiasi cosa non la taglierà, sono appena stato pagato con una tasca piena di soldi
E oggi non ho alcun budget alla ricerca in alto, in basso
Fuori di testa, sono pronto a esplodere
Sento lo stress, mi sto deprimendo
Weedman non mi ama più
Nd sto guidando per la città, sentendomi vuoto dentro
Perché non riesco a sballarmi e questa merda non è il modo in cui guido
Fermarsi e urlare ai miei negri
Piccolo spacciatore e criminale delinquente condannato due volte criminale delinquente
Solo per vedere cosa stava vendendo
Era il (???) in cui ci trovavamo
Ha giurato che era la bomba, io ero pronto a capovolgere ma rimango calmo
Raggiungere venti e rimani incantato
Mia mamma non l'ha mai detto, mamma non l'ha mai detto, saranno giorni così
Sto infrangendo le regole ma negro, ooh, devo dare fuoco a questa merda
Lasciatemi dire voi tutti
Io... io... io..., ho il brutto blues dell'erba
Ooh, ho il brutto blues dell'erba
Non mi dirai che non è appiccicoso in tutta questa fottuta città
Dov'è il diserbante?, quando ne hai bisogno
Voglio i saluti dai miei negri in giro (Wuz up Big Blood!)
Il mio amico Big Blood, mi ha appena dato un sacco oggi, un sacco oggi
E ooh, anche se vendiamo llelli, ha tirato da parte la piccola Bizzy
Insiste piccola Bizzy che conosci la mia piccola sorella che fa le trecce
I miei capelli devono essere incasinati, ma va bene comunque, ooh
Poi lil Bizzy si fermò di lato e disse
«Ehi Grande Sangue, hai un po' di droga?»
Lasciatemi dire voi tutti
Io... voglio solo dirvi perché, io
Ho il cattivo umore dell'erba
Perché nessuno ha sgorgo, quindi sto fumando un sacco di gobble
Impazzendo
Lasciatemi dire voi tutti
Io... io... io..., ho il brutto blues dell'erba
Ooh, ho il brutto blues dell'erba