Traduzione del testo della canzone Can't Give It Up - Bone Thugs-N-Harmony

Can't Give It Up (originale)

My life is a jungle, I struggle hustle Monday through Sunday
They tell me the world is mine but shit I don’t want it, who want it?
How could it be mine and I’m still hungry, still hungry
Lost and lonely — so I holler at the voices of the wind as a friend
But I predicted this endin, back in the day
Cuz I had visions of bad decisions knew niggaz would go astray
Although we pray and we pray and we pray
We do but still wanna make the loot
No more united, divided we fall, nigga and hard
We all dealt fucked up cards but don’t complain;
just play the hand that you was dealt
You play 'em right you prevail — you play 'em wrong then you fail
It ain’t hard to tell, when you been headed for self destruction
Cause I, could look at the piece of the puzzle
It ain’t no love involved — everything we was dissolved
We all hard as one, but together we raw
And there ain’t a nigga that can fuck wit that
We split up, we tied up, my nigga wassup wit that
Lettin the devil get in, to the pen
Devils pretendin to be friends
We was taken by that snake in the grass
Should of stuck the nigga fast
Yeah, that motherfuckin snake in the grass
We dropped our guards and he got inside us like a virus
Now our family reunion done turned into a family crisis
There’s always something you got to give up.
If you want everything you want.
I was never on some solo shit
Always down to roll and blow a head off
He dead off and don’t know me, don’t tell me you love me
When I was lonely and my daddy died
all of my niggaz came to the church
And thanks for comin, I’m still stressed out over the death
When I take my breath and puff my cigarette
I think the world is just collapsin
But I’m still rappin get it all off my chest
So I came back to the action
When the bird was flyin, low, and laughin
Family bashin 'til it just happened
Then Wally passed — and he asked me, «Wasn't it tragic?»
Louie askin me if he’ll ever come back so hard
We tell the truth, no use in beatin around the bush
Baby I’m sorry.
it’s alllll in the game
Throwin up blood — fuck it Layz'
Let’s sign our life awayyy.
Now see me?
I ain’t givin up a motherfuckin thang
It’s hard to come by — and I ain’t no bitch nigga
Shit been in some robberies and walkbys
and you don’t want that;
neither do I
But I will, I will — cause I’m a hustler, hustler
High 'til I die, I’m gon' get mine
Even if it mean murder, gettin caught, fuck it let me fry
Know it’s hectic, niggaz start shit nowadays.
But I’m a hustler just like you, don’t bring that shit my way
Well if there’s somethin you can’t give up (would ya give it up)
To get everything you want (I can feel the love)
Hell naw I’ll be thugged out nigga, turned out nigga
Runnin wit niggaz thats killas;
the realest that be shermed out nigga
Spittin my prophecy ain’t no stoppin me
I’m comin through with the motherfuckin shotty
I really don’t wanna hurt nobody;
just kill off Illuminati
Fuck the D-E-A and the F-B-I
I-R-S can kiss my ass, U-C-P-D, F-C-C
Y’all better quit too 'fore a nigga come blast you
Blast you — «Hit 'Em Up"like 'Pac did
Take 'em hostage, terrorize and torture
Your ghetto resource’ll be pay back, pay back
Little Lay dat, young nigga with scrilla
and bitch I thought you knew
You got a beam on me?
I got a beam on you
You fuck wit me?
I’ma fuck wit you
Beeitch!
Like it always be
Y’all bitches gon' have to kill me, feel me!
You gon' have to pop me, to even try to stop me from grindin
I’m leavin you blinded by the size of Mo Thugs 'til you find us
All the nigga know what the hood like
In the streets gotta get that good life
Sellin that yea up under the street light
It’s the hood life, don’t fight
A nigga want out but just can’t get out;
so I guess I gots to face it
All them dreams of havin big thangs, I’m still gon' chase it
It’s always somethin' you got to give up (Yeah, I know)
If you want everything you want (But shit, I don’t know, I don’t know)
Here they come, wait can I barktalk Bone, jumpin it feelin
Better now, better hit 'em with the future shot
But feelin like Pac, that’s what the guy thought
But this shit don’t stop, I send much love to the pop
Droppin this shit today, we kickin this thug music
Better love us, so when I love smokin buds on the bus
See we gone sells out that’ll make you lust
My nigga don’t play too close, my thugs in heaven and shit
My niggas’ll pop with the pistols, and snap out the holsters
And cover a snitch all wet
Why the fuck could not he write me S-E-T for the second sincerely
We baggin 'em up rollin niggas and throwin 'em in the wasteland
Soldier, told ya nigga we gone have our time
Like daughters in heaven don’t tell him, on his knee
He’s fell, he better hope he don’t fall victim
Niggas pick up another, then they run
But I’m through with the body bitch ah
But when they want it, yea he just in the business
Flesh givin you pain or pleasure, whatever you want I’ma bring
Young, but them package you’ll be impressed
If it was somethin you can’t give up
Yea I know (Would ya give it up)
To get everything you want
But shit I don’t know I don’t know (I can feel the pump)

(traduzione)

La mia vita è una giungla, lotto dal lunedì alla domenica
Mi dicono che il mondo è mio ma merda io non lo voglio, chi lo vuole?
Come potrebbe essere mio e ho ancora fame, ancora fame
Perso e solo , quindi urlo alle voci del vento come amico
Ma ho predetto questo finale, nel giorno
Perché avevo visioni di decisioni sbagliate, sapevo che i negri si sarebbero smarriti
Anche se preghiamo e preghiamo e preghiamo
Lo facciamo, ma vogliamo comunque fare il bottino
Non più uniti, divisi cadiamo, negri e duri
Abbiamo tutti distribuito carte incasinate, ma non lamentarti;
gioca solo la mano che ti è stata data
Se li giochi bene prevalgi, se li suoni male poi fallisci
Non è difficile dirlo, quando sei stato diretto verso l'autodistruzione
Perché io, potrei guardare il pezzo del puzzle
Non è coinvolto l'amore — tutto ciò che è stato dissolto
Siamo tutti duri come uno, ma insieme siamo crudi
E non c'è un negro che possa scopare con quello
Ci separammo, ci legammo, il mio negro si lamentava di questo
Lascia che il diavolo entri, nella penna
Diavoli che fingono di essere amici
Siamo stati presi da quel serpente nell'erba
Dovrebbe bloccare velocemente il negro
Sì, quel fottuto serpente nell'erba
Abbiamo abbassato la guardia e lui è entrato dentro di noi come un virus
Ora il nostro ricongiungimento familiare si è trasformato in una crisi familiare
C'è sempre qualcosa a cui devi rinunciare.
Se vuoi tutto quello che vuoi.
Non sono mai stato su qualche merda da solista
Sempre giù per rotolare e far saltare la testa
È morto e non mi conosce, non dirmi che mi ami
Quando ero sola e mio padre è morto
tutti i miei negri sono venuti in chiesa
E grazie per essere venuto, sono ancora stressato per la morte
Quando prendo fiato e soffio la sigaretta
Penso che il mondo stia semplicemente crollando
Ma sto ancora rappando per togliermi tutto dal petto
Quindi sono tornato all'azione
Quando l'uccello volava, basso e rideva
La famiglia si diverte finché non è appena successo
Poi Wally è passato e mi ha chiesto: «Non è stato tragico?»
Louie mi chiede se tornerà mai così difficile
Diciamo la verità, è inutile girarci intorno
Piccola mi dispiace.
è tutto nel gioco
Vomitare sangue - fanculo Layz'
Firmiamo la nostra vita.
Adesso mi vedi?
Non rinuncio a un fottuto ringraziamento
È difficile da trovare e io non sono un negro stronzo
È stato coinvolto in alcune rapine e passaggi di fortuna
e tu non lo vuoi;
neanche io
Ma lo farò, lo farò, perché sono un imbroglione, un imbroglione
Sballato fino alla morte, prenderò il mio
Anche se significa omicidio, essere scoperto, fanculo lasciami friggere
So che è frenetico, i negri iniziano a fare cazzate al giorno d'oggi.
Ma io sono un imbroglione proprio come te, non portare quella merda a modo mio
Beh, se c'è qualcosa a cui non puoi rinunciare (rinunceresti)
Per ottenere tutto quello che vuoi (posso sentire l'amore)
Diavolo, adesso sarò buttato fuori negro, rivelato negro
Runnin wit Niggaz thats killas;
il più vero che è stato rifugiato negro
Sputare la mia profezia non mi fermerà
Sto arrivando con il figlio di puttana shotty
Non voglio davvero ferire nessuno;
basta uccidere gli Illuminati
Fanculo il D-E-A e l'F-B-I
I-R-S può baciarmi il culo, U-C-P-D, F-C-C
Faresti meglio a smettere anche tu prima che un negro venga a farti saltare in aria
Colpiscili — «Hit 'Em Up" come ha fatto 'Pac
Prendili in ostaggio, terrorizza e tortura
La tua risorsa del ghetto sarà ripagata, ripagata
Little Lay dat, giovane negro con scrilla
e puttana, pensavo lo sapessi
Hai un raggio su di me?
Ho un raggio su di te
Mi prendi in giro?
Ti fotterò
Beetch!
Come sempre
Tutte voi puttane dovrete uccidermi, sentitemi!
Dovrai farmi scoppiare, anche per provare a impedirmi di macinare
Ti sto lasciando accecato dalle dimensioni di Mo Thugs finché non ci trovi
Tutti i negri sanno com'è il cappuccio
Nelle strade devi avere quella bella vita
Vendendo quel sì sotto il lampione
È la vita del cappuccio, non combattere
Un negro vuole uscire ma non può uscire;
quindi credo di dovrò affrontarlo
Tutti quei sogni di avere grandi grazie, continuerò a inseguirli
È sempre qualcosa a cui devi rinunciare (Sì, lo so)
Se vuoi tutto ciò che vuoi (ma merda, non lo so, non lo so)
Eccoli che arrivano, aspetta posso barktalk Bone, saltaci dentro sentendo
Meglio adesso, meglio colpirli con il colpo futuro
Ma sentirsi come Pac, questo è quello che pensava il ragazzo
Ma questa merda non si ferma, mando molto amore al pop
Abbandona questa merda oggi, suoniamo questa musica da delinquente
È meglio amarci, quindi quando amo fumare boccioli sull'autobus
Vedi, siamo andati esauriti che ti faranno desiderare
Il mio negro non gioca troppo vicino, i miei delinquenti in paradiso e merda
I miei negri scoppieranno con le pistole e faranno scattare le fondine
E coprire una spia tutta bagnata
Perché cazzo non poteva scrivermi S-E-T per il secondo sinceramente
Li impacchettamo arrotolando i negri e li gettiamo nella terra desolata
Soldato, ti ho detto negro che abbiamo passato il nostro tempo
Come le figlie in cielo non glielo dicono, sulle sue ginocchia
È caduto, è meglio che speri di non cadere vittima
I negri ne raccolgono un altro, poi corrono
Ma ho chiuso con la cagna del corpo ah
Ma quando lo vogliono, sì, è solo nel business
La carne ti dà dolore o piacere, qualunque cosa tu voglia ti porterò
Giovane, ma il loro pacchetto rimarrai impressionato
Se era qualcosa a cui non puoi rinunciare
Sì, lo so (rinunceresti a farlo)
Per ottenere tutto ciò che desideri
Ma merda, non lo so, non lo so (sento la pompa)