Traduzione del testo della canzone Family Tree - Bone Thugs-N-Harmony

Family Tree (originale)

My family, oh, it means so much to me
Everywhere we go, playa haters gonna hate and that’s for sure
My family tree recruited on this thugsta groove
Whatcha gonna do when they come for you?
I love my family
And this Mo Thug family, you mean the world to me
Heaven’s where we gonna be
Together…
…Together we stand
Together we fall, ya’ll
I never turn my back on y’all
I got my halo cocked, goin' out with y’all, ya’ll
Come look at this world that’s ever so cruel
But the good Lord blessed us
Gave me true family I can depend on
500 Benz with the Synchro rims on
Now I can get off when the wind blow
But I’d like to thank you, Jesus Christ
For givin' for givin' up Your life for us
Now, I can think twice, 'fore roll the dice
Advice from a thug, tell mommy I love her everyday, think of her
Take a look at your thugs to the front of the line
Hear the thunder grind off in my mind
We done partied overtime
Destruction, terror, oh what an era!
Let’s get it together 'fore it’s over
Be a soldier like my Mo Thug family
They never ever turned their backs on me (backs on me!)
When I was down (I was down!)
My Mo Thugs (Ohhhhh!) was always around
And if there comes a time to pick or choose (pick or choose)
My Mo Thugs won’t never lose (Don't ya know your gonna lose!)
We are the thugs
Yeah, we be those children (Gotta be that child)
We gotta keep on thuggin', that’s how we make our livin'
(Gotta make my money, man, it’s still the same, yeah)
You know who I be, once again, comin' at you
It’s Jhaz, megablast, top-class, black Jag, cream rag
Playa, better check your hand, look out for the New Breed
…Females comin' for you, Mo Thug family roots runs too deep
'Brina trippin' on these haters surroundin' us trues on a daily basis
Smiling faces, jealous of this Mo Thug flippin' on the risin' status
(Tré)
Yeah, yeah!
My family, (It's my family, Mo Thug)
Yeah my family, Mo Thug
Tell me who the coldest (the coldest) playa you know?
I know for sure, sure
Rollin' with Mo, rollin' with Mo (rollin'), you’ll fall, gotta go
'Cause we survivin' these remainin' years
When the smoke clears, no fear
(No, no fear) No tears, no tears
When there’s a problem I can’t solve (I can’t solve)
My family gets involved
We’ve been here through thick and thin
On my thugs I can depend
Been down from the getty-go, since any of yo'
Can you feel me though?
Mo Thug takin' over from the north to west
Wanna test?
Better come prepared with your Smith-n-Wess'
Now learn the lesson, stop stressin', be true to the game!
Mo Thug runnin' everythang, everythang, everythang
We are soldiers now (we are soldiers now!)
We want to thank you (we want to thank you!)
For the time you took (time that you took, heeeeey!)
To listen to our funky groove
We are soldiers now (we are soldiers)
We want to thank you (yeah)
For the time you took to listen to our funky groove (soldiers now)
I guess if it was not for them blessings
Weak evil thought would control my whole existence
We preach and speak true belief from within
This family tree would fall, crumble like Sodom, Gomorrah
Can’t duck, can’t run from the cut
Back up!
The wasteland field, peel for mine
The deal, how the clique be real with it
My family tree standin' strong
Natural born in the world of madness, no gladness
Leave a nigga insane
Gotta change my way 'fore the darkest day
Clickin' tight 'til the end with the gang
Come on, come on and swing this way (swing this way)
It got to be harmony
Evil be done wicked erased, erased
Humbly united gatherin' souls understood
Mo Thug, Mo Thug, love 'em like one of my own
Hold on, I bet you we’ll never go wrong if
We stay strong against the evil that be tryin' to split ya
He, who gets conflict, must just be weak
It’s gettin' clearer and clearer, clearer
Enemies want to break my family down, pinnin' it
If we ever needed the Lord, we need Him now
Amen, Amen!
Bless the Mo Thug children
And could you watch over mine for me?
Get up, get pumped, do what ya want just don’t insult my game
Nigga, this is a family thang
'Til I take one to the brain, I’ll remain the same, same
You look out for me, I’ll look out for you
This is what you do to unite your trues
It’s all about Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug
Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug
Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug (x2)
It’s all about Mo Thug, Mo Thug

Family Tree (traduzione)

La mia famiglia, oh, significa così tanto per me
Ovunque andiamo, gli odiatori di playa odieranno e questo è certo
Il mio albero genealogico è stato reclutato su questo groove di thugsta
Cosa farai quando verranno a prenderti?
Amo la mia famiglia
E questa famiglia Mo Thug, intendi il mondo per me
Il paradiso è dove saremo
Insieme…
…Insieme stiamo in piedi
Insieme cadiamo, ya
Non vi giro mai le spalle
Ho il mio alone armato, esco con tutti voi, ya
Vieni a guardare questo mondo che è sempre così crudele
Ma il buon Dio ci ha benedetti
Mi hai dato la vera famiglia su cui posso contare
500 Benz con i cerchi sincronizzati
Ora posso scendere quando soffia il vento
Ma vorrei ringraziarti, Gesù Cristo
Per aver rinunciato per aver rinunciato alla tua vita per noi
Ora, posso pensarci due volte, prima di lanciare i dadi
Consiglio di un delinquente, dì alla mamma che la amo tutti i giorni, pensa a lei
Dai un'occhiata ai tuoi teppisti in prima linea
Ascolta il tuono sfrecciare nella mia mente
Abbiamo fatto gli straordinari a festa
Distruzione, terrore, oh che era!
Mettiamolo insieme prima che sia finita
Sii un soldato come la mia famiglia Mo Thug
Non mi hanno mai voltato le spalle (le spalle a me!)
Quando ero giù (ero giù!)
I miei mo teppisti (Ohhhhh!) erano sempre in giro
E se arriva il momento di scegliere o scegliere (scegliere o scegliere)
I miei mo teppisti non perderanno mai (non sappi che perderai!)
Noi siamo i delinquenti
Sì, noi siamo quei bambini (devo essere quel bambino)
Dobbiamo continuare a delinquere, è così che ci guadagniamo da vivere
(Devo fare i miei soldi, amico, è sempre lo stesso, sì)
Sai chi sono, ancora una volta, venendo da te
È Jhaz, megablast, top class, black Jag, cream straccio
Playa, meglio controllare la mano, attenzione alla Nuova Razza
...Le femmine vengono per te, le radici della famiglia Mo Thug sono troppo profonde
"Brina inciampa" su questi odiatori che ci circondano veramente quotidianamente
Volti sorridenti, gelosi di questo Mo Thug che si rivolge allo stato nascente
(Tré)
Yeah Yeah!
La mia famiglia, (è la mia famiglia, Mo Thug)
Sì, la mia famiglia, Mo Thug
Dimmi chi è la playa più fredda (la più fredda) che conosci?
Lo so per certo, certo
Rotolando con Mo, rotolando con Mo (rotolando), cadrai, devo andare
Perché sopravviviamo a questi ultimi anni
Quando il fumo si dirada, niente paura
(No, niente paura) Niente lacrime, niente lacrime
Quando c'è un problema che non riesco a risolvere (non riesco a risolvere)
La mia famiglia viene coinvolta
Siamo stati qui nel bene e nel male
Sui miei scagnozzi posso dipendere
Sono stato giù dal getty-go, da quando qualcuno di voi
Mi senti però?
Mo Thug prende il sopravvento da nord a ovest
Vuoi provare?
Meglio venire preparato con il tuo Smith-n-Wess'
Ora impara la lezione, smettila di stressarti, sii fedele al gioco!
Mo Thug corre tutto, tutto, tutto
Ora siamo soldati (ora siamo soldati!)
Vogliamo ringraziarti (vogliamo ringraziarti!)
Per il tempo che hai impiegato (tempo che hai impiegato, heeeeey!)
Per ascoltare il nostro groove funky
Ora siamo soldati (siamo soldati)
Vogliamo ringraziarti (sì)
Per il tempo che hai impiegato per ascoltare il nostro groove funky (soldati ora)
Immagino che se non fosse per loro le benedizioni
Un debole pensiero malvagio controllerebbe tutta la mia esistenza
Predichiamo e diciamo la vera fede dall'interno
Questo albero genealogico cadrebbe, si sgretolerebbe come Sodoma, Gomorra
Non posso schivare, non posso scappare dal taglio
Backup!
Il campo desolato, buccia per il mio
L'accordo, come la cricca è reale con esso
Il mio albero genealogico è forte
Nato naturale nel mondo della follia, nessuna letizia
Lascia un negro pazzo
Devo cambiare la mia strada prima del giorno più buio
Cliccando forte fino alla fine con la banda
Avanti, avanti e oscilla in questo modo (oscilla in questo modo)
Deve essere armonia
Il male sia fatto malvagio cancellato, cancellato
Umiliamente uniti raccogliendo anime comprese
Mo Thug, Mo Thug, amali come uno dei miei
Aspetta, scommetto che non sbaglieremo mai se
Restiamo forti contro il male che sta cercando di dividerti
Lui, che subisce un conflitto, deve essere semplicemente debole
Sta diventando sempre più chiaro, più chiaro
I nemici vogliono distruggere la mia famiglia, bloccandola
Se abbiamo mai avuto bisogno del Signore, abbiamo bisogno di Lui ora
Amen, Amen!
Benedici i bambini Mo Thug
E potresti vegliare sul mio per me?
Alzati, pompati, fai quello che vuoi solo non insultare il mio gioco
Nigga, questo è un ringraziamento di famiglia
Finché non ne porterò uno al cervello, rimarrò lo stesso, lo stesso
Tu abbi cura di me, io mi occupo di te
Questo è ciò che fai per unire i tuoi veri
Si tratta di Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug
Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug, Mo Thug
Lu Thug, Lu Thug, Lu Thug (x2)
Si tratta di Mo Thug, Mo Thug