Traduzione del testo della canzone Home - Bone Thugs-N-Harmony

Home (originale)

I been stuck in the struggle
And I been wonderin' if I’m ever gon' bubble
I’m gettin' caught up in a tussle
Instead of usin' my muscle
And everytime I extend my heart to my mother
Caught up in the game, now I’m back up in the hustle
Sometimes I sit and I wonder
If a nigga pull my number if it wasn’t for the Bone Thug fam'
In this world where nobody don’t give a damn
But I’m still a man, got us all programmed
I’ma pump my fist, I’m stayin' ready for this
And you can put this on Wish, I never seen the abyss
And when I needed a ride, you wouldn’t give me a lift
And now I’m poppin' my Cris, you niggas all on my dick
I wanna change the world, you wanna change your life
I wouldn’t a put up a fight if I knew it was trite
They say everything happen for a reason
Can you tell me why there’s niggas bleedin'?
Needin' general assistance out here, needin' public housing
Out here tryna make ends meet
Tryna get on their feet, but see, your brain is so cloudy
And I know what you don’t know
You better get on your mission and get down for your dough
See, the real niggas ready out here taken control
See, I’m screamin' out Mo', with my pockets on swoll
Please Mr. Postman, quit bringin' these bills to my house
Quit bringin' this stress to my spouse
'Cause I’m ready for the kill on look out, look out
If you niggas try to run up on the Bone
I’ma show you like this, I’ma pull out my chrome
I don’t wanna have to send a nigga home
Lord, please take me home, come and take me home!
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Home, home, home, home, home
Home, home, home, home, home
Please take me home
When I’m lookin' at my money now
Thinkin' back to when I was livin' foul
I was runnin' wild, sur-vi-ving, 'cause I’m 9-to-5'ing
Even puttin' overtime if I had to grind
I was stayin' up, slangin' dubs, hangin' up on the block
Duckin' and dodgin' the cops clocked on the night-shift
Didn’t think I’d ever make it out, out, out of the ghetto
But we finally made it
Stay dedicated to the music we made, yeah
Now it’s on Bone Thug, leave alone
Came back the next year, #1 platinum song
It blew up from the door—and what do you know?
(Oh no) Eazy, rest his soul
Left us in the mess, I don’t regret it
But we better get up and get it, go
Everything’s gon' wrong, since you left Bone
It never been right, I knew it woulda been on
We woulda been tight, we woulda been in the zone
Ridin' so high, up in the game: five thugs live
See, we used to love makin' music
We was always in the studio, groovin'
We kept it movin', we was ready to do it
Right?
But you know I’m goin' through it
And ain’t feelin this rap thing right now
They got me trippin' ready to flip
They got me trippin' ready to come get my chips
They got me trippin' loadin' the clips
They trippin', Lord, I feel like I’m losin' it
Right now, right now, now, now
So, take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
I’ll never give in, I’ll never give up
I’ll let 'em live in, they sinnin', they pretend to be tough
Pretend to be tough, pretend to be blessed
They want money and women, it’s never enough
They in a rush, hope nobody knows just too much
You better be good, you know up in the hood
And so, we give 'em the dough, fired out, laughin' up
When niggas died, niggas brought around nasty junk
And to the grave, I been one of the brave
Not one of the slaves, one of the paid
And I’ll be one of the same, stay hatin' the fake
On the television, runnin' around
Tellin' niggas be ready for hate
Guard Leathaface and the grin right up under my face
I steady debate the pain that I bring with hate
Sweet as the cake, I take another puff and shake
The smell of right it’s all about guardin', guard the weak
Lost mommy, poppy left home
I miss Wish' Uncle Charlie
Sit list in the back tellin' his selection, his date is probly
Probly my mommy’s song
Cryin' for the life of you gone
Just me and my destiny, let’s roll, let’s roll
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember
When I lost my Uncle Charle a part of me went wrong
And it happened when the Bone was comin' up so strong
We just wanted him to see what we do
You motivated us at the shows we see too
And I really hope you live through what we spit on the song
You mighta been through somethin', hopin' nothin' like Bone
Like one said we’ll never make it
Like two, thirty mil in they faces
And I really thought it was over, put us on and you left
Crossed over, back to the hood, we soldiers
The music nigga make it back, scandalous
But faith kicked in and the work shows that we winnin' now
Gotta keep it comin' food in my baby mouth
And things have changed like relationships
Ain’t did nothin', now you wanna flip
Suin' people thangs you would’ve never made on your own
Now I wanna stay, watch thug niggas leave the hood
Bye, think I’m home
Stick in the hood, mess with scrubs, it’ll all be gone
You can really help a busta if it ain’t meant to be
With a little oohwee, with a little oohwee
I’m tired of tryin' to help these thugs
Lord, just guide em' home, guide 'em home!
So, take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
Ohhh Looord
Take, take me home
'Cause I don’t remember
Take, take me home
'Cause I don’t remember

(traduzione)

Sono stato bloccato nella lotta
E mi chiedevo se avrò mai fatto le bolle
Sto venendo coinvolto in una rissa
Invece di usare il mio muscolo
E ogni volta che estendo il mio cuore a mia madre
Preso nel gioco, ora sono tornato nel trambusto
A volte mi siedo e mi chiedo
Se un negro tira il mio numero se non fosse per la famiglia Bone Thug'
In questo mondo in cui a nessuno frega niente
Ma sono ancora un uomo, ci ho programmati tutti
Sto pompando il mio pugno, sono pronto per questo
E puoi metterlo su Wish, non ho mai visto l'abisso
E quando avevo bisogno di un passaggio, non mi davi un passaggio
E ora sto facendo scoppiare il mio Cris, negri tutti sul mio cazzo
Voglio cambiare il mondo, tu vuoi cambiare la tua vita
Non farei una rissa se sapessi che è banale
Dicono che tutto accada per una ragione
Puoi dirmi perché ci sono negri che sanguinano?
Ho bisogno di assistenza generale qui fuori, ho bisogno di alloggi pubblici
Qui fuori cercando di sbarcare il lunario
Sto cercando di alzarsi in piedi, ma vedi, il tuo cervello è così nuvoloso
E io so cosa non sai
Faresti meglio a metterti in missione e a buttarti giù per i tuoi soldi
Vedi, i veri negri pronti qui fuori hanno preso il controllo
Vedi, sto urlando Mo', con le mie tasche su gonfio
Per favore, signor postino, smetta di portare questi conti a casa mia
Smettila di portare questo stress al mio coniuge
Perché sono pronto per l'uccisione, stai attento, attento
Se negri provate a correre su l'osso
Ti mostrerò così, tirerò fuori il mio chrome
Non voglio mandare a casa un negro
Signore, per favore portami a casa, vieni e portami a casa!
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Casa, casa, casa, casa, casa
Casa, casa, casa, casa, casa
Per favore, portami a casa
Quando sto guardando i miei soldi adesso
Ripensando a quando stavo vivendo un fallo
Stavo correndo selvaggio, sopravvivendo, perché sono dalle 9 alle 5
Anche fare gli straordinari se dovevo macinare
Stavo sveglio, gergando doppiaggi, riattaccando sul blocco
Schivando e schivando i poliziotti hanno timbrato il turno di notte
Non pensavo che sarei mai uscito, fuori, fuori dal ghetto
Ma alla fine ce l'abbiamo fatta
Rimani dedicato alla musica che abbiamo fatto, sì
Ora è su Bone Thug, lascia stare
È tornato l'anno successivo, canzone di platino numero 1
È esploso dalla porta e cosa sai?
(Oh no) Eazy, riposa la sua anima
Ci ha lasciato nel disordine, non me ne pento
Ma è meglio che ci alziamo e lo prendiamo, vai
Andrà tutto storto, da quando hai lasciato Bone
Non è mai stato giusto, sapevo che sarebbe stato acceso
Saremmo stati stretti, saremmo stati nella zona
Cavalcando così in alto, in alto nel gioco: cinque teppisti dal vivo
Vedi, amavamo fare musica
Eravamo sempre in studio, groovin'
L'abbiamo mantenuto in movimento, eravamo pronti a farlo
Destra?
Ma sai che ci sto passando
E non mi sento questa cosa del rap in questo momento
Mi hanno preparato per inciampare
Mi hanno preparato per inciampare per venire a prendere le mie patatine
Mi hanno fatto inciampare nel caricare le clip
Inciampano, Signore, mi sento come se stessi perdendo
Proprio ora, ora, ora, ora
Quindi, prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Non mi arrenderò mai, non mi arrenderò mai
Li lascerò vivere, loro peccano, fanno finta di essere duri
Fai finta di essere duro, fingi di essere benedetto
Vogliono soldi e donne, non bastano mai
Hanno fretta, sperano che nessuno sappia troppo
Faresti meglio a essere bravo, lo sai nella cappa
E così, gli diamo l'impasto, licenziato, ridendo
Quando i negri sono morti, i negri hanno portato una cattiva spazzatura
E fino alla tomba, sono stato uno dei coraggiosi
Non uno degli schiavi, uno dei pagati
E sarò uno degli stessi, rimarrò a odiare il falso
In televisione, correndo in giro
Dire ai negri di essere pronti all'odio
Proteggi Leathaface e il sorriso sotto la mia faccia
Discuto costantemente del dolore che porto con odio
Dolce come la torta, prendo un altro tiro e lo scuoto
L'odore del diritto è tutto incentrato sulla protezione, la protezione dei deboli
La mamma perduta, Poppy se n'è andata di casa
Mi manca Wish' Uncle Charlie
Siediti nell'elenco in fondo a raccontare la sua selezione, la sua data è probabile
Probabilmente la canzone di mia mamma
Piangendo per la vita che te ne sei andato
Solo io e il mio destino, rotoliamo, rotoliamo
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Quando ho perso mio zio Charle, una parte di me è andata male
Ed è successo quando l'Osso stava venendo fuori così forte
Volevamo solo che vedesse cosa facciamo
Ci hai motivato anche agli spettacoli che vediamo
E spero davvero che sopravvivi a ciò che abbiamo sputato sulla canzone
Potresti aver passato qualcosa, sperando che non sia niente come Bone
Come uno ha detto che non ce la faremo mai
Come due, trenta milioni di loro facce
E pensavo davvero che fosse finita, indossaci e te ne sei andato
Attraversati, tornati al cofano, noi soldati
Il negro della musica torna indietro, scandaloso
Ma la fede ha preso il sopravvento e il lavoro mostra che ora stiamo vincendo
Devo tenerlo in arrivo cibo nella mia bocca da bambino
E le cose sono cambiate come le relazioni
Non ho fatto niente, ora vuoi capovolgere
Suin' people ringraziamenti che non avresti mai fatto da solo
Ora voglio restare, guardare i negri delinquenti lasciare il cofano
Ciao, pensa di essere a casa
Resta nel cofano, pasticcia con gli scrub, sarà tutto sparito
Puoi davvero aiutare una busta se non è destinato a esserlo
Con un po' oohwee, con un po' oohwee
Sono stanco di cercare di aiutare questi teppisti
Signore, guidali a casa, guidali a casa!
Quindi, prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Prendi, portami a casa
Ohhh Looord
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo
Prendi, portami a casa
Perché non mi ricordo