Traduzione del testo della canzone The Fight - Bone Thugs-N-Harmony, Outlawz

The Fight (originale)

It’s like a angel on your right shoulder
Devil on your left shoulder
And you just stuck right in the middle of 'em (pain)
Voices in ya head got you seeing red
But the spirit in ya heart got you fearing God (We alone)
Conflicted souls
Which way do you go
Follow your heart
Even if tomorrow is dark
Every day a challenge
Tryna find balance
Sorta savage how we find peace through the madness
Streets turn good kids into straight killas
Police supposed to protect us
But they still kill us
Listen, you want to know
Why they still feel us
We never stray from the coals
Still spitting the realest
Shit you ever wrote
Was to use and vote?
(None)
Don’t nobody up in office
Care about these coffins (they dont)
Don’t nobody up in Congress
Care about the mamas (nah)
Don’t nobody up in Senate
Care about these children
Damn!
(Hook: Young Noble)
Dark days
Even darker nights
The stronger the soldier
The higher the price
Searching for truth
Reaching for the light
We all at war with ourselves
That eternal fight
(Verse 2: Krayzie Bone)
Contemplating some mutilation
As I rest on my flesh
This test has got me staring through the pressure on deck
Look at me contesting myself
Feeling really upset with myself
It wasn’t for marijuana
Man, a nigga probably woulda' been been myself
Sometime I hear voices
They putting it in my head
Cold sweat
Feeling void
Paranoid
I’m unfocused
Oh shit
I’m so caught up in my ways
I realize that I ain’t even
Seen my darkest days, gemini
Leave me alone
Shh
The devil whispers to me
Even in my dreams
When I’m sleepin
He not stop tempting me
Sheesh
Swear to God
That he be my stronghold
My tower, my temple
My power, my pistol
The hour is crucial
Wish I was you too
This has been harder to maintain
As we come to the conclusion
Of these last days pursuing
Real life, no confusion
Stuck in these crooked systems
Delusion
Wanting nothing but an illusion
It’s like internal warfare
Eternal battle I’m losing
Oh Lord, oh Lord
(Hook: Young Noble)
Dark days
Even darker nights
The stronger the soldier
The higher the price
Searching for truth
Reaching for the light
We all at war with ourselves
That eternal fight
(Verse 3: Young Noble)
Good in a bad
The gift and the curse
The first shall be last
The last shall be first
Little kids being born
Addicted since birth
Got us searching for hope
Just lurking the earth
Black rain through the game
We stuck in the storm
Heart torn from the pain
Forever in mourn
It’s like we stuck between the good and evil
Eternal fight
I’m still trying to find the good in people
(Hook: Young Noble)
Dark days
Even darker nights
The stronger the soldier
The higher the price
Searching for truth
Reaching for the light
We all at war with ourselves
That eternal fight
Man!

The Fight (traduzione)

È come un angelo sulla spalla destra
Diavolo sulla tua spalla sinistra
E ti sei bloccato proprio in mezzo a loro (dolore)
Le voci nella tua testa ti hanno fatto vedere il rosso
Ma lo spirito nel tuo cuore ti ha fatto temere Dio (Noi soli)
Anime in conflitto
Da che parte vai
Segui il tuo cuore
Anche se domani è buio
Ogni giorno una sfida
Sto cercando di trovare l'equilibrio
Sorta selvaggia come troviamo la pace attraverso la follia
Le strade trasformano i bravi ragazzi in assassini etero
La polizia dovrebbe proteggerci
Ma ci uccidono ancora
Ascolta, vuoi sapere
Perché ci sentono ancora
Non ci allontaniamo mai dalle braci
Sputando ancora il più reale
Merda che tu abbia mai scritto
Era usare e votare?
(Nessuno)
Nessuno in ufficio
Prenditi cura di queste bare (non lo fanno)
Nessuno sale al Congresso
Prenditi cura delle mamme (nah)
Nessuno sale al Senato
Prenditi cura di questi bambini
Dannazione!
(Gancio: giovane nobile)
Giorni bui
Notti ancora più buie
Più forte è il soldato
Più alto è il prezzo
Alla ricerca della verità
Raggiungere la luce
Siamo tutti in guerra con noi stessi
Quella lotta eterna
(Strofa 2: Krayzie Bone)
Contemplando qualche mutilazione
Mentre riposi sulla mia carne
Questo test mi ha fatto fissare la pressione sul ponte
Guardami che mi contendo
Mi sento davvero arrabbiato con me stesso
Non era per la marijuana
Amico, un negro probabilmente sarei stato me stesso
A volte sento delle voci
Me lo hanno messo in testa
Dolce freddo
Sensazione di vuoto
Paranoico
Sono sfocato
Oh merda
Sono così preso dai miei modi
Mi rendo conto che non sono pari
Ho visto i miei giorni più bui, gemelli
Lasciami in pace
Shh
Il diavolo mi sussurra
Anche nei miei sogni
Quando sto dormendo
Non smette di tentarmi
Shesh
Giuro su Dio
Che sia la mia roccaforte
La mia torre, il mio tempio
Il mio potere, la mia pistola
L'ora è cruciale
Vorrei essere anche tu
È stato più difficile da mantenere
Man mano che arriviamo alla conclusione
Di questi ultimi giorni inseguendo
Vita reale, nessuna confusione
Bloccato in questi sistemi distorti
Delusione
Volendo nient'altro che un'illusione
È come una guerra interna
Battaglia eterna che sto perdendo
Oh Signore, oh Signore
(Gancio: giovane nobile)
Giorni bui
Notti ancora più buie
Più forte è il soldato
Più alto è il prezzo
Alla ricerca della verità
Raggiungere la luce
Siamo tutti in guerra con noi stessi
Quella lotta eterna
(Strofa 3: Young Noble)
Buono in cattivo
Il dono e la maledizione
Il primo deve essere l'ultimo
L'ultimo sarà il primo
Bambini piccoli che stanno nascendo
Dipendente dalla nascita
Ci ha fatto cercare la speranza
Solo in agguato sulla terra
Pioggia nera per tutto il gioco
Siamo bloccati nella tempesta
Cuore strappato dal dolore
Per sempre in lutto
È come se fossimo bloccati tra il bene e il male
Lotta eterna
Sto ancora cercando di trovare il buono nelle persone
(Gancio: giovane nobile)
Giorni bui
Notti ancora più buie
Più forte è il soldato
Più alto è il prezzo
Alla ricerca della verità
Raggiungere la luce
Siamo tutti in guerra con noi stessi
Quella lotta eterna
Uomo!