Traduzione del testo della canzone Sounds The Same - Bone Thugs-N-Harmony

Sounds The Same (originale)

Why does everybody’s story seem to sound the same?
It all seems so familiar familiar
Struggle in the game — it all seems so familiar familiar
They left the hood for change — it all seems so familiar familiar
Why does everybody’s story seem to sound the same?
It all seems so familiar familiar
They done some time in vain — it all seems so familiar familiar
Gotta wise the shit to lames — it all seems so familiar familiar
I can remember that little nigga when he was just a young lad
Nobody thought he would make it up outta the hood before the gun blast
(Gun blast) Cause Johnny wanted to be a thug
Runnin from cops out on the block, the boy was hot and didn’t give a fuck
(Scandalous) Runnin up in that black mask
Niggas if you got cash, drop it off in that bag and make craps fast (c'mon)
Destroyin the system, make some money to survive the streets
But you know deep inside that this ain’t how you tryin to be
But it’s all to think when you’re strugglin and can’t sleep
Cause you’re hungry but can’t eat, cause livin just ain’t free;
but shit
Poppa been laid off (laid off) momma been laid off
Everywhere I hear the same old song
To probably take a loss, I’m tryin to fight these demons
By any means, by any cost I’m out here reppin Cleveland
They got me bobbin weavin, nigga give me the reason
To let 'em flies do or die, niggas no longer breathin
Known as a heathen, before Layzie Bone it was Steven
And I’m just tryna break even, leavin you leakers steadily creepin
Shit get deep when daddy gone (daddy gone)
And momma can’t do it on her own (her own)
Lights off, gas gone, «Momma, daddy comin home?»
I guess not, sell rocks, rappin with my niggas Bone
(Whassup Wish? Yeah, we all we got!) And that’s Bone Bone Bone Bone
(Whassup Kray? Yeah, we all we got nigga!) And that’s Bone Bone Bone Bone
So you been to the Chi?
Me too;
you ever been shot?
Me too
Sold rocks, all-nighters on blocks, catch cases?
Shit, me too
That’s the story, no one write it, nobody can tell it for me
Momma workin double shift — daddy who, daddy who?
And when he do it’s always later, never came
Now look, he done broke that boy’s heart;
man again, damn again
Don’t wonder why it’s like that in the ghetto
Grew up, outta luck, don’t give a fuck about life, so we let 'em go
I know my heart is cold, you know how them ghetto children grow
Give me the money, and I can keep my temper low
Everybody knows love, clubs, cars and hoes
Priorities fucked up, but we already know!

(traduzione)

Perché la storia di tutti sembra suonare la stessa?
Sembra tutto così familiare
Lotta nel gioco: sembra tutto così familiare
Hanno lasciato il cofano per il cambiamento: sembra tutto così familiare
Perché la storia di tutti sembra suonare la stessa?
Sembra tutto così familiare
Hanno fatto del tempo invano: sembra tutto così familiare
Devo saggiare la merda agli zoppi: sembra tutto così familiare
Ricordo quel piccolo negro quando era solo un ragazzino
Nessuno pensava che sarebbe riuscito a uscire dal cofano prima dell'esplosione della pistola
(Esplosione di pistola) Perché Johnny voleva essere un delinquente
Scappando dalla polizia all'isolato, il ragazzo era sexy e non gliene fregava un cazzo
(Scandaloso) Correre in quella maschera nera
Negri, se hai contanti, lasciali in quella borsa e fai dadi velocemente (dai)
Distruggi il sistema, guadagna un po' di soldi per sopravvivere per le strade
Ma sai nel profondo che non è così che cerchi di essere
Ma è tutto da pensare quando stai lottando e non riesci a dormire
Perché hai fame ma non puoi mangiare, perché vivere semplicemente non è libero;
ma merda
Poppa è stata licenziata (licenziata) mamma è stata licenziata
Ovunque sento la stessa vecchia canzone
Per probabilmente subire una perdita, sto cercando di combattere questi demoni
Con ogni mezzo, con ogni costo sono qui a rifare Cleveland
Mi hanno procurato una tessitura di bobine, negro dammi la ragione
Per lasciare che le mosche facciano o muoiano, i negri non respirano più
Conosciuto come un pagano, prima di Layzie Bone era Steven
E sto solo cercando di raggiungere il pareggio, lasciandovi costantemente insinuati
La merda diventa profonda quando papà è andato (papà è andato)
E la mamma non può farlo da sola (da sola)
Luci spente, gas spento, «Mamma, papà torna a casa?»
Immagino di no, vendi rocce, rappando con i miei negri Bone
(Whassup Wish? Sì, tutti noi abbiamo!) E questo è Bone Bone Bone Bone
(Whassup Kray? Sì, abbiamo tutti un negro!) E questo è Bone Bone Bone Bone
Quindi sei stato al Chi?
Anche io;
ti hanno mai sparato?
Anche io
Rocce vendute, notti intere sui blocchi, casse di cattura?
Merda, anche io
Questa è la storia, nessuno la scrive, nessuno può raccontarla per me
La mamma lavora in doppio turno: papà chi, papà chi?
E quando lo fa è sempre più tardi, non è mai arrivato
Ora guarda, ha spezzato il cuore di quel ragazzo;
di nuovo uomo, di nuovo maledetto
Non chiederti perché è così nel ghetto
Sono cresciuto, sfortunato, non frega un cazzo della vita, quindi li lasciamo andare
So che il mio cuore è freddo, sai come crescono quei bambini del ghetto
Dammi i soldi e potrò mantenere la calma
Tutti conoscono l'amore, i club, le macchine e le zappe
Le priorità sono incasinate, ma lo sappiamo già!