Traduzione del testo della canzone Sweet Jane - Bone Thugs-N-Harmony

Sweet Jane (originale)

Mmmmmmm Sweet Jane, Jane, Jane, Jane
I’m so in love with you Sweet Jane, Jane, Jane
Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary Mary
I’m so in love with you Sweet Jane, Jane, Jane
I never, knew love like this before, before, before
I said I never, knew love like this befoooooore
She, relaxes my mind — keeps me tired all day and night
Damn near feel like I’m fly, high
And I can’t come down, don’t wanna come down
Don’t need to come down, down
Ooh, ooh;
I’m feelin so cool, cool
Cause that’s what you do, do
Sweet Jane, I’m so into you (I'm so into you)
Can’t nobody tell me nothin that’ll make me stop messin with you
They keep tellin me you’re bad for me, it just ain’t true
Believe me (believe me)
Baby I don’t believe it, as long I’m with you Jane
It’s such a beautiful thang when I’m just sittin back smokin
No time to worry 'bout thangs cause Mary Jane got me chokin
And I like this, feelin
Light it up and smoke one, feel me
I like to smoke it when I’m rollin, blaze it up when I’m drunk
I like to smoke it in the mornin, blaze it up when I fuck
Yeah, this is what she does for me
Ain’t tryin to tell you but to me she’s love-ly
She lets me know when niggas fucked up
Don’t fuck wit’chu, don’t fuck wit’chu
Even when the road gets tough, smoke another one
Think it through, you can think it through
And I know we got a lot of people goin through it
But talk of Mary Jane, she can sho' help you through it (this is America!)
And she, does ease the pain (pain)
But you gotta take, her, to the brain (hey, hey)
I told you before that nigga I would never stop my fiendin
All I be needin is sticky green man
When I be ridin I’m smokin and leanin, you ain’t comprehendin that meanin
About the sticky, the sticky, the green leaves, leaves, leaves
Nigga you keep that brown, I want this shit with no seeds
Girl you my thaaaang
And I love the way you stimulate the brain, brain
And it ain’t nothin I would change
Compliment you with a little bit of Tangueray, hey
Kray', my nigga let’s ante up on a pound
You swoop up Wish and I’ma swoop up B
We can have this Thugs night on the town (town)
Let’s blow this one for Flesh, fo’sho'
It’s the niggas night out, the niggas night out, y’know
Hurry up and twist one, pass it on so I can hit one
And none of you busta niggas can’t get none
Smokin hydroponics, got it mixed with Indonesias
So high right about now I’m thinkin I caught amnesia
But reefer really makes me happy, happy, happy
I wanna roll up some mo'
— starts over Layzie’s last two lines

(traduzione)

Mmmmmmm dolce Jane, Jane, Jane, Jane
Sono così innamorato di te Sweet Jane, Jane, Jane
Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria Maria
Sono così innamorato di te Sweet Jane, Jane, Jane
Non ho mai conosciuto un amore così prima, prima, prima
Ho detto che non ho mai conosciuto un amore come questo prima d'ora
Lei rilassa la mia mente — mi tiene stanco tutto il giorno e la notte
Dannatamente vicino mi sento come se volassi, in alto
E non posso scendere, non voglio scendere
Non c'è bisogno di scendere, scendere
Ooh ooh;
Mi sento così cool, cool
Perché è quello che fai, fai
Sweet Jane, sono così preso da te (sono così preso da te)
Nessuno può dirmi niente che mi farà smettere di fare casino con te
Continuano a dirmi che sei cattivo per me, semplicemente non è vero
Credimi (credimi)
Tesoro, non ci credo, finché sono con te Jane
È così bello quando sto semplicemente seduto a fumare
Non c'è tempo per preoccuparsi dei ringraziamenti perché Mary Jane mi ha fatto soffocare
E mi piace questo, feeling
Accendilo e fumalo, sentimi
Mi piace fumare quando sto rotolando, bruciarlo quando sono ubriaco
Mi piace fumarla al mattino, accenderla quando scopo
Sì, questo è ciò che fa per me
Non sto cercando di dirtelo, ma per me è adorabile
Mi fa sapere quando i negri hanno fatto una cazzata
Non fottere wit'chu, non fottere wit'chu
Anche quando la strada si fa dura, fumarne un altro
Pensaci, puoi pensarci
E so che abbiamo molte persone che ci stanno passando
Ma parla di Mary Jane, lei può aiutarti a superarlo (questa è l'America!)
E lei allevia il dolore (dolore)
Ma devi portarla al cervello (ehi, ehi)
Te l'ho detto prima di quel negro che non avrei mai fermato il mio demonio
Tutto ciò di cui ho bisogno è un uomo verde appiccicoso
Quando sono in sella, fumo e mi magro, non capisci questo significato
A proposito dell'appiccicoso, dell'appiccicoso, delle foglie verdi, delle foglie, delle foglie
Nigga, mantieni quel marrone, voglio questa merda senza semi
Ragazza tu il mio thaaaang
E adoro il modo in cui stimoli il cervello, il cervello
E non è niente che cambierei
Complimenti con un po' di Tangueray, ehi
Kray', il mio negro, alziamo la posta su una sterlina
Tu sali in picchiata Wish e io vado in picchiata B
Possiamo avere questa notte dei Thugs in città (città)
Facciamo saltare questo per Flesh, fo'sho'
È la serata dei negri, la serata dei negri, lo sai
Sbrigati e girane uno, passalo così posso colpirne uno
E nessuno di voi negri busta non può averne nessuno
La coltura idroponica di Smokin, l'ha mescolata con l'Indonesia
Così in alto in questo momento sto pensando di aver preso l'amnesia
Ma il reefer mi rende davvero felice, felice, felice
Voglio arrotolare un po'
— ricomincia dalle ultime due righe di Layzie