Traduzione del testo della canzone T.H.U.G.S - Bone Thugs-N-Harmony

T.H.U.G.S (originale)

And I believe, that we must confront the past
in order to capitalize on the future
Because in our present times and turmoils, it is inevitable
So focus, did you hear what I said?
I said focus, on our children
We must, concentrate on education, and pride
Not only mental development, but physical development
So that we can stand united, and kick our enemies ASS!
(that's right)
Can I get a witness?
Now time is of the essence, so stand tall, chest out, chin up Be proud to be a part of this nation of thugs
And remember one thing, that the clock is tickin!
First off, I wanna know, how many people really believe in the Lord?
Because if you don’t, I think you need to start headin for the exit
Because what I’m 'bout to say is just real, it’s too real
Like me and my dogs Bone Thugs, you know what I’m sayin?
Hey!
Why every time we get mad
I mean when we get mad, why we tear up our own SHIT?
That don’t make no damn sense!
We gotta get it together, you know what I’m sayin?
Wooo!
I think I’d do anything for my babies cause I love my children
I brought them here, I give them, I feed them, and they mine
And we bringin you the Thugs nation
An organization of nothin but thugs, nothin but THUGS!
We are, we are, the Thug, nation!
Soldiers!
All praise is due to the creator, first and foremost
I would like to read to you out of the book of Babylon
Chapter one, it is written in Braille
What you feel tonight is not just anger my children (yeah!)
It is not just oppression (yeah!)
It is not confusion, it is solution (yeah!)
The same ghetto in which we have been institutionalized in has become our training camps
And the minister of defense is here to you tonight
To tell you that the target is no longer our brothers and sisters (yeah!)
It is no longer our children (yeah!)
Tonight is not the beginning, it is the rejuvenation of a revolution
The revolution that our mothers and our fathers have abandoned us (yeah!)
So I will struggle with you, I will take council with you (yeah)
I will eat with you
And may God be with all of his soldiers
I said, may God be with all of his soldiers!
(YEAH!)
But without the creator then this isn’t possible
Without further adieux, I bring to you, Chief LeathaFace (yeah)
My friend, and your chief
Now where my thugs at?
I said, where my goddamn thugs at?!
(Right here nigga!)
Now what we tryin to organize here today
is more than just a gang of niggaz
We tryin to organize more than just a posse of niggaz
We tryin to organize a goddamn army
(Thug nation nigga, Thug motherfuckin Thug nation, Thug nation!)
Now we them niggaz gon’keep it real
while these other bitch niggaz keep it fake
We gon’let them motherfuckers know what’s goin on down here
in the goddamn streets;
can I get a «Hell yeah"(hell motherfuckin yeah!)
… Now I gotta say, the mission is to make money
The enemy is the police, Mr. Fed, Mr. CIA (fuck the Feds!)
Mr. Wanna-See-Yo'-Thug-Ass-in-Jail (fuck that)
I think it’s time we start patrollin the police
And let them see how it feels, to be up under surveillance
Let them see how it feels, to have THEY phone tapped
Let them see how it feels
to have a strange guard inside yo’motherfuckin house
We 'bout to ride
Fuck the police (fuck the police)
I said fuck the CIA (fuck the CIA)
Fuck the FBI (fuck the FBI)
Fuck the IRS and bust, we ain’t hatin
Even though I’m makin moneyyyyy…

T.H.U.G.S (traduzione)

E credo che dobbiamo confrontarci con il passato
al fine di capitalizzare sul futuro
Perché nei nostri tempi e nelle turbolenze presenti, è inevitabile
Quindi concentrati, hai sentito cosa ho detto?
Ho detto concentrati sui nostri figli
Dobbiamo concentrarci sull'istruzione e sull'orgoglio
Non solo sviluppo mentale, ma sviluppo fisico
In modo che possiamo rimanere uniti e prendere a calci i nostri nemici nel culo!
(giusto)
Posso avere un testimone?
Ora il tempo è essenziale, quindi stai in piedi, petto in fuori, mento in alto, sii orgoglioso di far parte di questa nazione di teppisti
E ricorda una cosa, che l'orologio ticchetta!
Prima di tutto, voglio sapere, quante persone credono davvero nel Signore?
Perché se non lo fai, penso che tu debba iniziare a dirigersi verso l'uscita
Perché quello che sto per dire è semplicemente reale, è troppo reale
Come me e i miei cani Bone Thugs, sai cosa sto dicendo?
Ehi!
Perché ogni volta che ci arrabbiamo
Voglio dire, quando ci arrabbiamo, perché ci strappiamo le nostre stesse MERDA?
Questo non ha dannatamente senso!
Dobbiamo farlo insieme, sai cosa sto dicendo?
Woo!
Penso che farei qualsiasi cosa per i miei bambini perché amo i miei figli
Li ho portati qui, lo do, lo darò da mangiare e loro mietono
E ti portiamo la nazione dei Thugs
Un'organizzazione di nient'altro che teppisti, nient'altro che teppisti!
Siamo, siamo, il Thug, nazione!
Soldati!
Tutti gli elogi sono dovuti in primo luogo al creatore
Vorrei leggerti dal libro di Babilonia
Capitolo uno, è scritto in braille
Quello che sentite stasera non è solo rabbia, figli miei (sì!)
Non è solo oppressione (sì!)
Non è confusione, è una soluzione (sì!)
Lo stesso ghetto in cui siamo stati istituzionalizzati è diventato i nostri campi di addestramento
E il ministro della difesa è qui per te stasera
Per dirti che l'obiettivo non sono più i nostri fratelli e sorelle (sì!)
Non sono più i nostri figli (sì!)
Stanotte non è l'inizio, è il ringiovanimento di una rivoluzione
La rivoluzione che le nostre mamme e i nostri padri ci hanno abbandonato (sì!)
Quindi lotterò con te, porterò consiglio con te (sì)
Mangerò con te
E possa Dio essere con tutti i suoi soldati
Ho detto, che Dio sia con tutti i suoi soldati!
(SÌ!)
Ma senza il creatore questo non è possibile
Senza ulteriori addio, ti porto a te, capo LeathaFace (sì)
Il mio amico e il tuo capo
Dove sono i miei teppisti?
Ho detto, dove sono i miei maledetti teppisti?!
(Proprio qui negro!)
Ora cosa cerchiamo di organizzare qui oggi
è più di una semplice banda di negri
Cerchiamo di organizzare qualcosa di più di un semplice possedimento di negri
Cerchiamo di organizzare un dannato esercito
(Thug nation nigga, Thug motherfuckin Thug nation, Thug nation!)
Ora quei negri lo manterremo reale
mentre questi altri negri cagna lo tengono falso
Faremo sapere a quei figli di puttana cosa sta succedendo quaggiù
nelle dannate strade;
posso avere un «Hell yeah» (inferno figlio di puttana yeah!)
... Ora devo dire che la missione è fare soldi
Il nemico è la polizia, signor Fed, signor CIA (al diavolo i federali!)
Mr. Wanna-See-Yo'-Thug-Ass-in-Jail (fanculo)
Penso che sia ora di iniziare a pattugliare la polizia
E fagli vedere come ci si sente a essere sotto sorveglianza
Fagli vedere come ci si sente ad avere LORO sotto controllo il telefono
Fagli vedere come ci si sente
avere una strana guardia all'interno della tua fottuta casa
Stiamo per cavalcare
Fanculo la polizia (fanculo la polizia)
Ho detto fanculo la CIA (fanculo la CIA)
Fanculo l'FBI (fanculo l'FBI)
Fanculo l'IRS e fallo, non stiamo odiando
Anche se sto facendo soldiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa